Moskva 26. novembra 2017 (HSP/Foto: Slovenský inštitút)
V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom inštitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.
Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva.
Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia.
Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní – Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“).
Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu.
Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne,“ zdôraznil prof. Ján Zambor.
Eugen Rusnák
2.5°C
Sobota 
Nedeľa 
Sobota 
4.2°C
0.0°C
2.3°C
4.3°C
Utorok 
Utorok 
.JPG)
.jpg)
.jpg)
