Česi sa môžu učiť po slovensky aj na webe

Cudzinci sa môžu po slovensky naučiť nielen na univerzitách ale aj prostredníctvom internetu
Cudzinci sa môžu po slovensky naučiť nielen na univerzitách ale aj prostredníctvom internetu

Bratislava 23. augusta (TASR/HSP/Foto:TASR)

 

Internetový portál slovake.eu rúca jazykovú bariéru

Slovenčinu sa v prostredí webu môžu Česi učiť pomocou nového internetového kurzu. V auguste tohto roku bola spustená česká verzia internetového portálu Slovake.eu. Tieto stránky, ktorých prevádzkovateľom je občianske združenie Edukácia@Internet, ponúkajú od marca minulého roku viacjazyčný online kurz slovenčiny a poskytujú tiež informácie o Slovensku, jeho kultúre a histórii. Vďaka spolupráci s Centrom jazykového vzdelávania Masarykovej univerzity v Brne sa teraz čeština stala ôsmym jazykom, v ktorom sa ľudia môžu učiť slovenčinu.

Reklama

Občianske združenie upozorňuje, že 20 rokov po rozdelení Československa je situácia v jazykovej oblasti Slovenska a Česka diametrálne odlišná. “Kým mladí Slováci čítajú knihy v češtine, pozerajú české filmy a niektorí v češtine aj študujú, mnohým mladým Čechom kontakt so slovenčinou úplne chýba a sčasti ju aj ignorujú,” uviedol Peter Baláž zo združenia Edukácia@Internet. Pokračujúci vývoj jazyka v každej z častí bývalej federácie je podľa neho prirodzený, avšak kultúrne kontakty českej a slovenskej verejnosti je potrebné podporovať. “Inak hrozí, že o ďalších 20 rokov budú mladí Česi a Slováci musieť spolu komunikovať po anglicky – to je pre mnohých ešte stále absurdná predstava, dnes však už zďaleka nie tak veľmi absurdná ako v minulosti,” dodáva.

 

Reklama

Najviac slovenčiny – v moravskom Brne 

Práve Brno, sídlo Masarykovej univerzity (MU), je podľa združenia miesto, kde mladí Česi prichádzajú so Slovákmi do kontaktu veľmi často. Poukazuje na to, že na Fakulte informatiky je z celkového počtu študentov asi 40 percent Slovákov, pričom pre niektorých z nich znamenal začiatok vysokoškolského štúdia ich prvú návštevu Česka v živote. „O to, ako sa zoznamujú s češtinou, sa však nikto nezaujíma, prebieha to živelne,“ povedal Karel Pala, ktorý na fakulte vyučuje predmet Základy odborného štýlu. „Slovenskí študenti smú eseje a neskôr i bakalárske a diplomové práce písať po slovensky. Často však potom počúvam od vedúcich a oponentov sťažnosti, že nedokážu posúdiť jazykovú úroveň predkladaných prác, čo má vplyv aj na ich hodnotenie. Nepoznajú totiž slovenskú štylistiku a pravopis,“ doplnil.

Portál Slovake.eu v súčasnosti ponúka minikurz s najčastejšími výrazmi pre návštevníkov Slovenska, dva obsiahle kurzy úrovní A1 a A2 podľa Európskeho referenčného rámca, gramatiku a didaktické hry zamerané na precvičovanie slovnej zásoby. Nechýbajú slovníky a zaujímavé texty o Slovensku a slovenčine. Zaregistrovaní používatelia môžu navyše komunikovať s ostatnými prostredníctvom súkromných správ alebo viacjazyčného fóra. Stránka je prístupná bezplatne, v ôsmich jazykových verziách (česky, anglicky, v esperante, nemecky, francúzsky, litovsky, poľsky, slovensky) s otvorenou možnosťou pridávania ďalších jazykov.

Český preklad portálu koordinoval Marek Blahuš z Centra jazykového vzdelávania MU. Keďže sú si oba jazyky veľmi podobné, mohol byť využitý strojový preklad. Ten však bolo treba veľmi pozorne skontrolovať, pretože práve drobné rozdiely človek ľahko prehliadne. „Namiesto zvyku ‘stavanie májov’ nám tak v kurze takmer zostali ‘mayská stavení’. Nemáme nič proti futbalu, ale prekvapilo nás, keď sa v našej cieľovej skupine ‘slovakisti a slavisti’ v českej verzii náhle objavili ‘slávisté’,“ vymenoval Blahuš.

Portál Slovake.eu zaznamenáva podľa združenia Edukácia@Internet stále vyššiu návštevnosť. “Od marca 2011 zaznamenala stránka štvrť milióna návštev zo 170 krajín a dosiahla Google PageRank neuveriteľných 7/10. Najviac návštev pochádza zo Slovenska, Poľska a Nemecka; Česká republika je na siedmom mieste,” informoval Baláž s tým, že zaregistrovaných je v súčasnosti 3400 používateľov.

Reklama

Pošlite nám tip
Reklama

Odporúčame

Reklama

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

NAŽIVO

Včera 20:19

Pri ruskom ostreľovaní v Chersonskej oblasti na juhu Ukrajinuy zahynuli v utorok traja ľudia. Ráno ruská armáda nemilosrdne ostreľovala centrum Chersonu. Okupanti zabili dvoch ľudí,” uviedol gubernátor Chersonskej oblasti Olexandr Prokudin s odvolaním sa na informácie od zdravotníkov. Zároveň dodal, že hospitalizovaný bol 59-ročný muž.

Včera 20:17

Hádzanárky Senegalu zdolali v utorkovom zápase A-skupiny na MS Čínu 22:15. Vybojovali si tak postup do do hlavnej fázy šampionátu.  V ďalšom zápase si v E-skupine poradili Srbky s Čile 30:16.

Včera 20:13

Javier Tebas zostane na poste prezidenta španielskej futbalovej La Ligy. Šesťdesiatjedenročný Španiel bol jediným kandidátom, ktorý sa uchádzal o túto funkciu. Na poste šéfa súťaže je od roku 2013 a zostane na ňom do roku 2027.

Včera 20:11

Spojené štáty v utorok uvalili sankcie na šéfa bieloruského Červeného kríža Dzmitrija Šaucova za napomáhanie pri deportácii ukrajinských detí do Ruska. Uviedlo to americké ministerstvo spravodlivosti. Šaucov mal podľa amerického rezortu spravodlivosti napomáhať ruskej ombudsmanke pre práva detí Mariji Ľvovovej-Belovovej, ktorá je obvinená z vykonávania nezákonných deportácii ukrajinských detí do Ruska. V marci na ňu za to vydal zatykač Medzinárodný trestný súd (ICC).

Včera 19:44

Najmenej štyria ľudia prišli v utorok o život pri niekoľkých dopravných nehodách v dôsledku sneženia a poľadovice, ktoré zasiahli viaceré časti Nemecka. Dvaja muži zomreli na juhu Bavorska, keď ich auto na šmykľavom úseku diaľnice smerom na Mníchov narazilo do nákladného auta. V Krušných horách na juhovýchode krajiny zahynul desaťročný chlapec. Autobus, v ktorom sa viezol, narazil do snežného pluhu a následne do stromu.

Včera 19:43

Prudké lejaky spôsobené cyklónou Michaung si na juhovýchode Indie vyžiadali už 12 obetí na životoch. TASR o tom informuje podľa správy agentúry DPA, ktorá sa odvoláva na utorkové správy indických médií.

Včera 19:43

Ministri vnútra členských krajín EÚ v utorok v Bruseli schválili závery o zlepšení podpory a uznávania pre obete terorizmu. Dokument zdôrazňuje, že k boju proti terorizmu je potrebné pristupovať nielen z bezpečnostného hľadiska, ale aj so zameraním sa na ľudí priamo zasiahnutých teroristickými činmi.

Včera 19:37

Maďarská polícia zhabala v dunajskom prístave budapeštianskej mestskej časti Csepel vyše 154 kilogramov kokaínu. Drogy boli ukryté v chladiacom kontajneri na banány dovezené z Ekvádoru, uviedla v utorok polícia na svojej webovej stránke police.hu.

Včera 19:22

Ceny ropy v utorok večer mierne klesli po krátkom oživení, ktoré spôsobilo vyhlásenie ruského vicepremiéra Alexandra Novaka o možnom ďalšom znížení produkcie aliancie OPEC+. Ale silnejší americký dolár a obavy z dopytu vykompenzovali obavy trhu z ponuky a ceny ropy zamierili nadol.

Včera 19:15

V Belgicku a Holandsku v utorok zadržali v rámci vyšetrovania nezákonného vývozu tovaru do viacerých krajín vrátane Ruska šesť ľudí. Vyšetrovanie iniciovali Spojené štáty pre podozrenia, že tovar s dvojakým použitím sa napriek sankciám EÚ vyvážal do Ruska, píše sa v tlačovej správe. Ide napríklad o mikročipy alebo turbínové motory, ktoré by mohli byť použité v civilnom aj vojenskom sektore, napríklad v raketách alebo dronoch.

Včera 19:09

Všetkých osem členov posádky amerického vojenského lietadla Osprey, ktoré minulý týždeň havarovalo pri pobreží Japonska, je považovaných za mŕtvych. Oznámilo to v utorok americké letectvo.

Včera 18:56

Minister dopravy Jozef Ráž (nominant Smeru-SD) informoval, že vláda zintenzívni kontroly všetkých kamionistov bez rozdielu. Reagoval tak na protesty, súvisiace so zrušením povoleniek pre ukrajinských dopravcov. “Budeme sledovať dodržiavanie pravidiel počas prepravy tovaru, aj počas čakania v kolóne na hraniciach,” uviedol v utorok na sociálnej sieti.

Zobraziť všetky

NAJČÍTANEJŠIE

Reklama

NAJNOVŠIE

Reklama
Reklama

NAJNOVŠIA KARIKATÚRA

POČASIE NA DNES

FOTO DŇA

Na snímke hodiny z kníh v mestskej knižnici v Prievidzi

Autor: FOTO TASR-Alexandra Moštková

Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali

Reklama
Reklama

Blog - redakcia Hlavných správ nezodpovedá za obsah blogerských príspevkov

Gustáv Murín

Milan Šupa

Gustáv Murín

Peter Lipták

Gustáv Murín

Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali