Vedeli ste? V miliónovom Kolíne nad Rýnom sa hovorí okrem nemčiny aj po kolínsky

Vedeli ste? V miliónovom Kolíne nad Rýnom sa hovorí okrem nemčiny aj po kolínsky

Kolín nad Rýnom 24. mája 2018 (HSP/Roman Bednár/Foto:Pixabay)

 

Kolín, miliónové mesto na Rýne, patrí k najsvoráznejším a najunikátnejším nemeckým mestám, a to z viacerých dôvodov. Napríklad svojim jedinečným a v Nemecku najznámejším a najväčším karnevalom. Tiež svojím veľkolepým Dómom, najväčším kresťanským chrámom na sever od Alp.

Ilustračné foto

Kolínčania sú síce samozrejme Nemci, ale v prvom i druhom rade sa cítia byť najprv Kolínčanmi, potom Starorimanmi a až potom Nemcami – to nežartujem, ale myslím to vážne. A byť rodeným Kolínčanom znamená byť občanom neoficiálnej “Kolínskej republiky”.

Reklama

Kolínčania sú zároveň aj hrdými potomkami starých Rimanov a každý ten, ktorý sa pýši tým, že jeho predkovia žili v nepretržitom slede v Kolíne, tvrdí zároveň aj to, že má starorímske gény. Kolín bol založený starými Rimanmi v prvom storočí okolo roku 50, ako Colonia CCAA, celé: Colonia Claudia Ara Agrippinensium.

Na prosbu svojej manželky Agrippiny, ktorá sa narodila neďaleko budúceho Kolína, ako dieťa rímskeho dôstojníka v tábore legionárov, ho dal založiť rímsky cisár Claudius.

Reklama

Občan tejto “Kolínskej republiky” sa extrémne líši svojim charakterom od iných Nemcov – je veselý, zábavný, vtipný, tolerantný a hneď po karnevale myslí takmer celý rok už na ďalší karneval a pokiaľ karneval nie je, tak si vždy nájde dôvod na nejakú oslavu.

Má dokonca aj vlastnú reč – kolínštinu, Kölsch – a pokiaľ ju niekto neovláda, tak jej ani nerozumie, hoci môže byť napr. Berlínčanom, Stuttgarčanom a či Mníchovčanom.

Medzi kolínštinou a spisovnou nemčinou (hochdeutsch) je podstatne väčší rozdiel ako medzi slovenčinou a češtinou. Sám mám problémy ju rozumieť, hoci nemčina je akoby môj druhý materinský jazyk.

Pre ilustráciu ako znie kolínština uvediem niekoľko charakteristických kolínskych múdrostí a či typicky flegmatických kolínskych aforizmov, ktoré patria k životnej filozofii Kolínčanov – lebo Kolínčania vedia brať mnohé, aj ťažké a zložité životné situácie veľmi flegmaticky, ľahko a nedajú sa len tak niečím vyviesť z rovnováhy.

 

Reklama

Posúďte sami, tí , ktorí ovládate nemčinu, či by ste ich v kolínštine rozumeli. Tu sú tri také aforizmy, ktorých Kolínčania vyprodukovali na stovky:

kolínsky: Wat kütt, dat kütt. – preložené do nemčiny: “Was kommt, das kommt.”

po slovensky: Čo príde, to príde. A znamená to, že nemaj žiadny strach pred budúcnosťou

 

kolínsky: Et kütt, wie et kütt – preložené do nemčiny: Komme, was wolle

Reklama

po slovensky: Čokoľvek príde, aj tak bude dobre.

 

kolínsky: Wat fott es, es fott – preložené do nemčiny: Was weg ist, ist weg

po slovensky: Čo je preč, je preč (Neplač za vecami, ktoré sa pominuli)

Mimochodom, v Kolíne si môžete kúpiť aj hrubý slovník Deutsch-Kölsch, čiže nemčina-kolínština.

 

A ešte niečo – Kolín je ospievaný minimálne v tisícke pesničiek. Sú to nádherné melódie a nepoznám v Európe mesto, ktoré by sa k tomuto číslu čo len trochu približovalo. Osobne tieto kolínske piesne doslova zbožňujem.

Roman Bednár

 

Reklama
Pošlite nám tip
Reklama

Odporúčame

Reklama

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

NAŽIVO

Včera 20:26

Spojené štáty vo štvrtok odsúdili ruské veto, ktorým Moskva na pôde Bezpečnostnej rady OSN zablokovala predĺženie dohľadu expertov OSN nad dodržiavaním sankcií zavedených voči Severnej Kórei.

Včera 20:20

Nemecký tenista Alexander Zverev postúpil do semifinále dvojhry na turnaji ATP 1000 v Miami. Vo štvrťfinále zdolal v pozícii nasadenej štvorky Maďara Fábiána Maroszána 6:3, 7:5.

Včera 20:07

Jozef Bíreš končí na pozícii ústredného riaditeľa Štátnej veterinárnej a potravinovej správy (ŠVPS) SR. Jeho presný dátum odchodu má byť dohodnutý dodatočne.

Včera 20:04

Medzinárodný súdny dvor (MSD) vo štvrtok nariadil Izraelu prijatie viacerých opatrení v súvislosti so zlou situáciou v Pásme Gazy. Prikázal otvoriť ďalšie pozemné hraničné priechody s cieľom umožniť prísun potravín, vody, pohonných hmôt a ďalších zásob do tejto vojnou zničenej palestínskej enklávy.

Včera 19:11

Ceny ropy vo štvrtok po dvoch dňoch poklesu ožili a vzrástli. Investori očakávajú totiž napätejšie dodávky. Vychádzajú pritom z predpokladu, že najväčší svetoví producenti z aliancie OPEC+ budú pokračovať v doterajšej politike obmedzovania ťažby.

Včera 19:04

Vo štvrtok skoro ráno sa na ulici v rímskej štvrti Quadraro vytvorila diera v zemi s priemerom a aj hĺbkou desať metrov, ktorá pohltila dve zaparkované autá, informovali talianske médiá s odvolaním na miestnu políciu.

Včera 19:04

Ruský prezident Vladimir Putin šíri propagandu, ak tvrdí, že Moskva zostrelí akúkoľvek stíhačku F-16 dodanú Ukrajine Západom, dokonca aj na letiskách NATO, vyhlásil vo štvrtok taliansky minister zahraničných vecí a vicepremiér Antonio Tajani.

Včera 18:59

Britské múzeum vo štvrtok oznámilo, že jeho novým riaditeľom sa stal historik umenia Nicholas Cullinan. Vo funkcii nahradil Hartwiga Fischera, ktorý odstúpil po tom, čo sa ukázalo, že v múzeu došlo k sérii krádeží.

Včera 18:38

Zakladateľ skrachovanej burzy kryptomien FTX Sam Bankman-Fried pôjde na 25 rokov do väzenia, rozhodol vo štvrtok americký súd. Očakáva sa, že sa Bankman-Fried proti rozsudku odvolá.

Včera 18:37

Pápež František vo štvrtok umyl a pobozkal nohy 12 väzenkyniam v rímskej väznici Rebibbia. Išlo o súčasť obradov Zeleného štvrtka.

Včera 18:36

Najdôležitejšie bilaterálne otázky a aktuálne medzinárodné politické záležitosti boli hlavnými témami štvrtkového telefonického rozhovoru maďarského prezidenta Tamása Sulyoka s izraelským prezidentom Jicchakom Hercogom,

Včera 18:33

Biely dom vo štvrtok označil tvrdenia ruských predstaviteľov o útoku islamistických teroristov na koncertnú sálu pri Moskve za rozširovanie “nezmyslov”. Reagoval na pokus spojiť útok s Ukrajinou.

Zobraziť všetky

NAJČÍTANEJŠIE










Reklama

NAJNOVŠIE










Reklama
Reklama

NAJNOVŠIA KARIKATÚRA

POČASIE NA DNES

NAJNOVŠIE ROZHOVORY

NAJNOVŠIE Z DOMOVA

NAJNOVŠIE ZO ZAHRANIČIA

NAJNOVŠIE ZO ŠPORTU

NAJNOVŠIE ZO SVETONÁZORU

FOTO DŇA

Gaucho alebo juhoamerický kovboj kúpe koňa počas festivalu ródea Criolla Week v Montevideu v Uruguaji

Autor: AP/Matilde Campodonico

Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali

Reklama
Reklama

Blog - redakcia Hlavných správ nezodpovedá za obsah blogerských príspevkov

Viktor Pondělík

Miro Majerník

Pavel Jacz

Vanda Rybanská

Pavol Lemko

Reklama
Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali