Genderové absurdity: Španielska ústava je údajne “mužského rodu”, vicepremiérka ju preto navrhuje zmeniť

Madrid 18. júla 2018 (HSP/Foto: TASR/AP- Francisco Seco)

Španielska vicepremiérka a ministerka pre rovnosť Carmen Calvová minulý týždeň oznámila, že vláda bude podporovať reformu španielskej ústavy tak, aby bol jej jazyk vyvážený mužskými a ženskými pojmami

Poslanci a poslankyne španielskeho parlamentu. Ilustračné foto

Ako uvádza španielsky denník El Espaňol, podľa Calvovej je ústava z roku 1978 napísaná patriarchálne v “mužskom jazyku”, ale súčasnosť už tomu nezodpovedá a treba tomu prispôsobiť aj najvyšší zákon štátu. Preto požiadala Kráľovskú španielsku akadémiu (RAE), aby sa pokúsila upraviť text ústavy tak, aby zohľadňoval rovnosť žien a mužov.

Reklama

V ústave totiž dominujú mužské pojmy. Slovo “Španieli” sa objavuje 23-krát, slovo “poslanci” 34-krát, slovo “ministri” 9-krát, slovo “zamestnanci” 7-krát, ale ani v jednom z uvedených prípadov nebol aj ženský ekvivalent “Španielky”, “poslankyne”,”ministerky”, či “zamestnankyne”.

Reforma španielskej ústavy, hoci len po jazykovej stránke, si vyžaduje aspoň trojpätinovú podporu Kongresu a Senátu a na revíziu v plnom rozsahu je potrebná dvojtretinová väčšina. Ale denník konštatuje, že parlament nemá väčšinu pri prijímaní akékoľvek zákona, nieto ešte na reformu ústavy, čo by si vyžadovalo široký konsenzus.

Reklama

Ako podotýka britský The Telegraph, v tradičnej španielčine sa zámená a podstatné mená mužského rodu používajú aj na skupinové označenie obidvoch pohlaví. Takže mužské ekvivalenty podľa toho zahrňujú aj ženy, čo však podľa niektorých kritikov robí ženy neviditeľnými, ale obhajcovia súčasného jazykového formátu obviňujú feministky z neexistujúceho problému.

Návrh na aktualizáciu ústavy kritizuje aj samotná akadémia RAE. Jeden z jej akademických členov spisovateľ Arturo Pérez-Reverte sa na tomto nechce podieľať. Iný akademik a spisovateľ Manuel Gutiérrez Aragón vraví, že jazyk ústavy by nemal byť “vynútený” kvôli politickému tlaku. Historik Fernando García de Cortázar označuje návrh za “absurdný” nápad vychádzajúci z feminizmu, ktorý “prekračuje všetky červené línie”. Filozofka Inés Fernándezová-Ordóñezová však súhlasí, aby RAE bola “otvorená požiadavkám spoločnosti”, v ktorej sa oslovuje “señores y señoras” (dámy a páni).

Prihláste sa k odberu newslettra Hlavných správ

Chcem podporiť predplatným

Pošlite nám tip

Reklama

Odporúčame

Reklama

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.