Čas nie je na strane Ukrajiny, zhodli sa bývalí najvyšší predstavitelia USA

Pokiaľ ide o vojnu na Ukrajine, jediné, čo je momentálne isté, je, že boje a ničenie budú pokračovať píšu Condoleezza Riceová a Robert M. Gates pre The Washington Post. Prinášame Vám preklad tohto článku

08. 01. 2023 | Zo zahraničia | 4 min. čítania | 0 komentárov |

Gates USA zasadnutie obrana ministri bezpeènos èlenské krajiny Severoatlantická aliancia

Na snímke Robert Gates

Kyjev 8. januára 2023 (HSP/washingtonpost/Foto: TASR-Pavel Neubauer)

Aktualizované 8. januára 2023 o 9:07 h.

▶ ❚❚ ↻

Vladimir Putin je naďalej plne odhodlaný vrátiť celú Ukrajinu pod ruskú kontrolu, alebo – ak sa to nepodarí – zničiť ju ako životaschopnú krajinu. Je presvedčený, že obnovenie ruského impéria je jeho historickým osudom – jeho mesiášskym poslaním – a ako pred rokmi poznamenal Zbigniew Brzezinski, bez Ukrajiny nemôže existovať ruské impérium.

Obaja sme s Putinom viackrát rokovali a sme presvedčení, že verí, že čas je na jeho strane: že môže Ukrajincov vyčerpať a že jednota USA a Európy a podpora Ukrajiny sa nakoniec oslabí a rozpadne. Je isté, že ruská ekonomika a ľudia budú trpieť, keď bude vojna pokračovať, ale Rusi už vydržali oveľa horšie veci.

Pre Putina porážka neprichádza do úvahy. Nemôže Ukrajine prenechať štyri východné provincie, ktoré vyhlásil za súčasť Ruska. Ak nemôže byť tento rok vojensky úspešný, musí si udržať kontrolu nad pozíciami na východe a juhu Ukrajiny, ktoré mu v budúcnosti poskytnú východiskové body na obnovenie ofenzívy s cieľom obsadiť zvyšok ukrajinského pobrežia Čierneho mora, kontrolovať celý región Donbasu a potom postupovať na západ. Zabratie Krymu Ruskom a jeho inváziu pred takmer rokom delilo osem rokov.

Počítajte s tým, že Putin bude trpezlivý, aby dosiahol svoj osud.

Medzitým, hoci reakcia Ukrajiny na inváziu bola hrdinská a jej armáda si počínala brilantne, hospodárstvo krajiny je v troskách, milióny jej obyvateľov utiekli, infraštruktúra je zničená a väčšina jej nerastného bohatstva, priemyselných kapacít a značná časť poľnohospodárskej pôdy je pod kontrolou Ruska. Vojenské kapacity a hospodárstvo Ukrajiny sú teraz takmer úplne závislé od záchranných liniek zo Západu – predovšetkým od Spojených štátov. Ak nedôjde k ďalšiemu významnému ukrajinskému prielomu a úspechu v boji proti ruským silám, tlak Západu na Ukrajinu, aby rokovala o prímerí, bude s pribúdajúcimi mesiacmi vojenskej patovej situácie narastať. Za súčasných okolností by akékoľvek vyjednané prímerie ponechalo ruským silám silnú pozíciu na obnovenie invázie, kedykoľvek budú pripravené. To je neprijateľné.

Jediným spôsobom, ako sa vyhnúť takémuto scenáru, je, aby Spojené štáty a ich spojenci urýchlene poskytli Ukrajine dramatické zvýšenie vojenských dodávok a kapacít – dostatočné na to, aby odradili obnovenú ruskú ofenzívu a umožnili Ukrajine zatlačiť ruské sily na východe a juhu. Kongres poskytol dostatok peňazí na zaplatenie takéhoto posilnenia; teraz je potrebné, aby sa Spojené štáty a ich spojenci rozhodli poskytnúť Ukrajincom ďalšie vojenské vybavenie, ktoré potrebujú – predovšetkým mobilnú výzbroj. Štvrtková dohoda USA o poskytnutí bojových vozidiel Bradley je chvályhodná, aj keď oneskorená. Keďže s vyslaním amerických ťažkých tankov Abrams sú spojené vážne logistické problémy, Nemecko a ďalší spojenci by mali túto potrebu naplniť. Členovia NATO by tiež mali poskytnúť Ukrajincom rakety dlhšieho doletu, moderné bezpilotné lietadlá, značné zásoby munície (vrátane delostreleckých granátov), viac prieskumných a pozorovacích kapacít a ďalšie vybavenie. Tieto kapacity sú potrebné v priebehu týždňov, nie mesiacov.

Členovia Kongresu a ďalší účastníci verejnej diskusie sa čoraz častejšie pýtajú: “Prečo by nás to malo zaujímať? Toto nie je náš boj.” Spojené štáty sa však v rokoch 1914, 1941 a 2001 naučili, že nevyprovokovanú agresiu a útoky na právny štát a medzinárodný poriadok nemožno ignorovať. Nakoniec bola ohrozená naša bezpečnosť a boli sme vtiahnutí do konfliktu. Tentoraz už ekonomiky celého sveta – vrátane našej – pociťujú inflačný dopad a brzdu rastu spôsobenú Putinovou jednoúčelovou agresiou. Je lepšie zastaviť ho teraz, skôr než sa od Spojených štátov a NATO ako celku bude vyžadovať viac. Na Ukrajine máme odhodlaného partnera, ktorý je ochotný znášať dôsledky vojny, aby sme ich v budúcnosti nemuseli znášať sami.

Prejav prezidenta Volodymyra Zelenského pred Kongresom minulý mesiac nám pripomenul výzvu Winstona Churchilla z februára 1941: “Dajte nám nástroje a my dokončíme prácu.” Súhlasíme s odhodlaním Bidenovej administratívy vyhnúť sa priamej konfrontácii s Ruskom. Povzbudený Putin nám však nemusí dať na výber. Spôsob, ako sa vyhnúť konfrontácii s Ruskom v budúcnosti, je pomôcť Ukrajine zatlačiť útočníka teraz. To je lekcia z histórie, ktorou by sme sa mali riadiť, a ktorá dodáva naliehavosť opatreniam, ktoré treba prijať – skôr, ako bude neskoro.

Pošlite nám tip

NAŽIVO

Švajčiarsko oznámilo, že má záujem uzavrieť partnerstvo s Európskou úniou v oblasti bezpečnosti a obrany. Zdôraznilo, že tento krok neohrozí jeho tradičnú vojenskú neutralitu a zlepší jeho obranné kapacity. Podobnú dohodu pred dvoma dňami podpísala s Bruselom Kanada.