Most-Híd navrhuje zmeny v používaní jazyka v konaní pred súdmi

Bratislava 4. januára 2017 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP)

 

Preklad podaní a dôkazov v regionálnom alebo menšinovom jazyku v správnom súdnom konaní a civilnom súdnom konaní by mal zabezpečovať súd. Trovy prekladu a tlmočenia by mal hradiť štát. Navrhujú to poslanci Mosta-Híd Gábor Gál, Elemér Jakab, Péter Vörös a Tibor Bastrnák v novelách zákona o Správnom súdnom poriadku a o Civilnom sporovom poriadku

Na snímke poslanec Národnej rady SR Gábor Gál (Most-Híd)
Na snímke poslanec Národnej rady SR Gábor Gál (Most-Híd)

Návrh sa vzťahuje na používanie jazykov, ktoré Slovenská republika pri ratifikácii Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov označila ako regionálne alebo menšinové jazyky. Ide o jazyk bulharský, poľský, český, maďarský, chorvátsky, nemecký, rómsky, ukrajinský a rusínsky.

Poslanci pripomínajú, že dnes platné zákony upravujú postup súdu, strán sporu a osôb zúčastnených na konaní pri prerokúvaní a rozhodovaní sporov. Trovy dnes hradia samotní účastníci, ktorí pred súdom konajú v inom ako štátnom jazyku. Do 30. júna 2016 pritom účastníkom konania zabezpečoval právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú a trovy spojené s prekladom a tlmočením hradil štát. To sa však zmenilo do dnešnej podoby novými kódexmi z dielne ešte minulej vlády. Most-Híd to mieni napraviť.

Na problém ešte vlani v októbri upozornila mimoparlamentná SMK. Strana vtedy hovorila o nedodržiavaní práva používať v občianskom súdnom konaní materinský jazyk bez podmienok. SMK pripomínala, že Slovensko sa k tomuto zaviazalo podpisom Jazykovej charty Rady Európy v roku 2002.

Podľa SMK sa tiež krajina zaviazala, že v týchto konaniach príslušníci národnostných menšín môžu podať dôkazy vo svojom materinskom jazyku a výdavky súvisiace s prekladom má platiť štát. To však podľa podpredsedníčky SMK Ildikó Kőrösi už neplatí po tom, čo prišli tri nové kódexy – Civilný sporový poriadok, Civilný mimosporový poriadok a Správny súdny poriadok.

Pošlite nám tip

Odporúčame

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

icon NAJČÍTANEJŠIE

iconNAJNOVŠIE

icon TOP ZA 7 DNÍ Z BLOGU

NAJNOVŠIA KARIKATÚRA

POČASIE NA DNES

icon FOTO DŇA

Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali

Vybrali sme

Úrad OSN pre ľudské práva odsúdil zásahy voči demonštrantom v Mjanmarsku

0 icon

Ženeva 1. marca 2021 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP)   Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva (UNHCHR) slovne odsúdil nedeľňajšie násilné zásahy bezpečnostných zložiek v Mjanmarsku a vyzval juntu, aby prestala voči demonštrantom používať silu. Informovala o tom agentúra AFP "Rázne odsudzujeme stupňujúce sa prejavy násilia voči demonštrantom v Mjanmarsku a žiadame armádu,…

Palubný personál lietadiel nepatrí medzi skupiny, ktoré sa môžu hlásiť na očkovanie

0 icon

Bratislava 1. marca 2021 (SITA/HSP/Foto:Wikimedia)   Medzi skupiny, ktoré sa môžu v najbližších dňoch zaočkovať, palubný personál lietadla nepatrí. Informoval o tom rezort zdravotníctva, pričom korigoval svoje stanovisko zo soboty 27. februára. Vtedy totiž ministerstvo uviedlo, že letecký personál medzi takéto skupiny patrí Rezort v sobotu 27. februára v tlačovej…

Zlatým glóbusom vládne Koruna, bodovali aj Krajina Nomádov a Borat

0 icon

New York 1. marca 2021 (SITA/HSP/Foto:SITA/AP/Invision-Jordan Strauss)   Nočný ceremoniál 78. ročníka udeľovania cien Zlatý glóbus ovládol historický seriál Koruna (2016) so štyrmi trofejami. Hlavné filmové ceny získali Krajina Nomádov a Borat Subsequent Moviefilm. Životopisná dráma Mank, ktorá so šiestimi nomináciami vládla zoznamu kandidátov vo filmových kategóriách, napokon nezískala ani…

Koalícia predložila novelu rokovacieho poriadku, rieši rokovanie výborov

0 icon

Bratislava 1. marca (TASR/HSP/Foto:TASR-Jaroslav Novák)   Koaliční poslanci predložili do Národnej rady (NR) SR novelu rokovacieho poriadku, riešiť má online rokovanie výborov počas mimoriadnej situácie a núdzového stavu Na sfunkčnenie výborov pri neúčasti ich overovateľov by sa mohli pre konkrétne rokovanie zvoliť náhradníci. To sa netýka výboru pre nezlučiteľnosť funkcií.…

O košickom lekárovi, priekopníkovi liečby ivermektínom píšu aj české médiá: „Nie je náhoda, že naši pacienti žijú a inde umierajú“, hovorí a upozorňuje, že hoci sa liek koncom týždňa objavil aj v lekárňach, do 30 sekúnd ho vypredali

0 icon

Bratislava 1. marca 2021 (HSP/Foto:vusch.sk)   O slovenskom lekárovi doc. MUDr. Pavlovi Törökovi CSc., ktorý sa na Slovensku nebál začať liečiť pacientov aj liečivami, o ktorých boli v zahraničí známe pozitívne vedecké práce, no v domácom prostredí dlho neboli schválené regulačnými inštitúciami, už informujú médiá aj v Českej republike. Docent…

Informácie o závislosti na liekoch sú podľa Slovákov najmenej dostupné

0 icon

Bratislava 1. marca 2021 (SITA/HSP/Foto:Pixabay)   Informácie o závislosti na liekoch sú podľa Slovákov najmenej dostupné. V rebríčku informovanosti sa tak lepšie umiestnila aj závislosť na internete či hazardných hrách. Dostupnosť informácií o možných rizikách vedúcich k vzniku závislostí je podľa Slovákov najlepšia u drog, alkoholu či tabakových výrobkov. Vyplýva…

Ako poslední si jarné prázdniny užijú žiaci na západnom Slovensku

0 icon

Bratislava 1. marca 2021 (TASR/HSP/Foto:Pixabay)   Ako poslední si jarné prázdniny od pondelka užijú žiaci na západnom Slovensku, konkrétne v Bratislavskom, Trnavskom a Nitrianskom kraji. K vyučovaniu sa vrátia v pondelok 8. marca Týždeň oddychu je už tradične rozložený podľa jednotlivých regiónov Slovenska. Ako prví prázdninovali v tomto školskom roku…

Juniorka Horvátová strieborná vo vytrvalostných pretekoch v biatlone na 12,5 km. Neverím tomu ani s medailou na krku, vraví

0 icon

Bratislava 1. marca 2021 (SITA/HSP/Foto:TASR-Ján Krošlák )   Slovenská reprezentantka v biatlone Henrieta Horvátová sa stala v rakúskom Obertilliachu vicemajsterkou sveta vo vytrvalostných pretekoch junioriek na 12.5 kilometra. Na štyroch streleckých položkách sa len raz pomýlila v stoji a v súčte časov mala v cieli manko 1:25,4 min na víťaznú…

Spomienka na Petra Šveca

0 icon

Bratislava 1. marca 2021 (HSP/Foto:Facebook)   Plk. gen. št. Ing. Peter Švec p.s.c. sa narodil 21.4.1961 vo Svite. Detstvo prežil v Zlatých Moravciach. Študoval na strednej priemyselnej škole Samuela Mikovíniho v Banskej Štiavnici, potom na Vysokej vojenskej leteckej škole v Košiciach V ozbrojených silách pôsobil v rokoch 1980 do r.…

Irán odmietol neformálne stretnutie s USA s cieľom urovnať jadrový spor

0 icon

Teherán 1. marca 2021 (TASR/HSP/Foto:Pixabay)   Irán odmietol návrh Európskej únie na neformálne stretnutie s predstaviteľmi USA zamerané na oživenie jadrovej dohody, keďže Washington stále nezrušil svoje sankcie voči Teheránu. Podľa agentúry AFP to v nedeľu uviedlo iránske ministerstvo zahraničných vecí "Vzhľadom na nedávne postoje a kroky Spojených štátov" a…

Blog - redakcia Hlavných správ nezodpovedá za obsah blogerských príspevkov

Martin Borguľa

Nedocenená práca slovenských opatrovateliek

0icon

Kto sú ženy (a muži), ktorí sa v dnešnej pandemickej dobe starajú o seniorov v zariadeniach sociálnych službách? Potrebujeme ich (a budeme potrebovať stále viac), pokladáme za samozrejmosť, že sa starajú o starých, často nevládnych a ťažko chorých pacientov, ale inak nevieme o tejto práci takmer nič. Opatrovateľstvo na Slovensku – zaznávané, hlboko poddimenzované a zúfalo finančne…

Jozef Slávik

Spomienky na Petra ...

0icon

Ako blesk z jasného neba zasiahla správa o úmrtí plk. Petra Šveca všetkých, čo im je svätá domovina naša, všetkých, čo prechovávajú vo svojich srdciach lásku k vlasti a k ľuďom, ktorí v nej žijú. Je to už dávno, čo sme sa spoločne usilovali ešte v spoločnom štáte v rámci…

Ivan Štubňa

Boli Izraelčania zadržaní 11. septembra 2001 špióni ?

0icon

Biela dodávka Milióny  ľudí sledovali  zábery útokov na WTC a tí, čo ich videli, na ne nikdy nezabudnú. Aj domáca pani z New Jersey bola v to ráno svedkom čohosi, čo napokon skončilo vyšetrovaním piatich mladých Izraelčanov, s možnou nadväznosťou na izraelskú tajnú službu. Istá žena, budeme jej hovoriť Mária,…

Peter Švec

Kto nepozná plány susedných štátov, ten s nimi nemôže uzatvárať spojenectvá: Sun-Tzu. 11.

0icon

Pokračujem 11. časťou z trinástich zo seriálu múdrostí staročínskeho Majstra Sun. Tento originálny autorský preklad z roku 1996 poskytujem pre Inštitút sociálno-ekonomických otázok, pre Armádny magazín v Hlavných správach a pre všetky médiá, presadzujúce slobodu slova, ktoré si ho osvoja. Je určený pre všetkých múdrych vlasti oddaných Slovákov bez ohľadu na národnosť, ktorí chcú…

Ivan Holek

O nevyhnutnosti aktívneho a pasívneho odporu voči korona totalite!

0icon

Tak sme sa teda v počte úmrtí pretestovali na prvé miesto na svete! Ale žiaľ, vláda i tak nechápe to, čo by už pochopilo aj desaťročné dieťa. A síce, že ak sa niečo robí úplne zle, musí to mať nevyhnutne aj zlé následky. A ak chceme zmenu k lepšiemu, musíme…

icon TOP ZA 7 DNÍ Z BLOGU

TopDesať

Kreativita týchto ľudí je priam neuveriteľná

0 icon

Hovorí sa, že ľudská kreativita nemá hranice. Nasledujúce fotografie ti ukážu, ako to dopadne, ak sú ľudia ochotní venovať niečomu dostatok svojho času. Kreativita je jedným zo základov dobrého umenia. V dnešnom svete je však dosť obtiažne byť umelcom. Hlavne, ak túžiš byť za svoju prácu aj adekvátne odmenený. Jedným…

Čo by urobila s telom mäsová diéta? Kedysi sa používalo na mučenie!

0 icon

Pred mnohými rokmi sa v Číne používali sofistikované popravy na potrestanie zločincov : vinník bol zavretý v malej klietke a kŕmený vareným mäsom. Táto zdanlivo neškodná strava viedla k bolestivej smrti do jedného mesiaca. Je to ale naozaj tak, že sa dá mäsom predávkovať? Alebo že by nás mohla mäsová diéta priviesť do…

Satan a jeho tajné posolstvá 2. časť

0 icon

Pokračujeme druhou časťou článku o Satanovi a tajných posolstvách, ktoré sú, resp. nie sú zakomponované vo filmoch ako reklama, či v skladbách od The Beatles či Led Zeppelin, ako ste sa mohli presvedčiť aj v rámci prvej časti článku. Teraz sa však pozrime na druhú časť, kde si rozoberieme piesne so schopnosťou zabíjať, či…

Vychytávky, vďaka ktorým bude tvoj život brnkačka

0 icon

Život je niekedy naozaj ťažký. A možno si ho robíme zložitým úplne zbytočne. Veď existujú vychytávky, ktoré ti ho môžu zjednodušiť raz-dva. A ani nie sú finančne náročné. My ti dnes ukážeme niekoľko takých, ktoré budeš odteraz používať každý deň. Nebudeš veriť, že si mohol žiť bez nich! Vlastné rozmrazovanie…

Sovietsky projekt superhlbokého vrtu 2. časť

0 icon

Pokračujeme druhou časťou článku s názvom Sovietsky projekt superhlbokého vrtu. Kolský superhlboký vrt zmiatol množstvo ľudí. Veľmi rýchlo uverili nepravdepodobnému príbehu, že niekoľko kilometrov pod zemským povrchom vedci objavili peklo. Pozrite sa spoločne s nami na realitu tohto prípadu. Sprvu plánovali dosiahnuť hĺbku 15 kilometrov, čo vyzeralo ako odvážny plán, keďže by…

Vo svete IT

Pozrite si veľký prehľad platených Android aplikácií a hier, ktoré stiahnete zadarmo. Čo si vyberiete?

0 icon

Nový mesiac začal, ako aj pracovaný týždeň, a spolu s jeho začiatkomvám prinášame pravidelnú nádielku plateného softwaru, ktorý dočasne stiahnete zadarmo. Na zozname nižšie nájdete celkovo 19 aplikácií, z ktorých neprehliadnite CPUz Pro, či Photo Editor. V prvom prípade ide o šikovný nástroj, ktorý dokáže odhaliť špecifikácie vášho zariadenia, o…

Umelá gravitácia by mohla byť nenahraditeľnou v prípade dlhodobých misií. Ako ju vieme získať?

0 icon

V sci-fi sa často stretávame s technológiou umelej gravitácie, ktorá umožňuje posádke vesmírnej lode stáť na palube rovnako, ako keby sa nachádzali na Zemi. To je pochopiteľné, pretože simulovať stav beztiaže pre potreby filmu je nepraktické, a tak je jednoduchšie vymyslieť technológiu, ktorá tento problém obchádza. Umelá gravitácia ale nie…

Vypočujte si „vesmírnu hudbu“: Vedci objavili planéty, ktorých obežné dráhy sa rytmicky opakujú

0 icon

Vedci objavili novú sústavu TOI-178, ktorá pozostáva so šiestich planét, ktoré obiehajú svoje slnko v naozaj rytmickom pomere, píše portál Earthsky.org. Dokazuje to aj video, ktoré nám ukazuje „kozmickú hraciu skrinku.“ Pohyb planét je vyjadrený prostredníctvom hudobnej harmónie. Každej planéte bola pridelená nota na Pentatonickej stupnici a výsledok stojí za…

Superpočítač simuloval 4-tisíc našich vesmírov, aby vedcom priniesol odpovede

0 icon

Čo je to veľký tresk? Ako sa začal? Čo bolo pred ním? Toto všetko sú otázky, na ktoré sa vedci pokúšajú nájsť odpoveď už dlhú dobu. Tím vedcov dokonca simuluje, pomocou superpočítača, až 4-tisíc verzií nášho vesmíru, píše portál Live Science. Ich cieľom je zistiť, čo sa udialo bezprostredne po…

Skladateľný smartfón Xiaomi prešiel TENAA certifikáciou. Čo zatiaľ vieme?

0 icon

Nie je žiadnym tajomstvom, že výrobcovia smartfónov sa stále viac pozerajú po skladateľných zariadeniach. Najväčším priekopníkom v tejto oblasti je bezpochyby Samsung, ktorý už stihol predstaviť niekoľko generácií tohto typu zariadenia. Najnovšie sa do pozornosti dostáva čínsky výrobca smartfónov, Xiaomi. Dôvodom je TENAA certifikácie, v ktorej sa objavilo zariadenie M2011J18C.…

Armádny Magazín

Ruské ministerstvo obrany: Vrtuľník ruských vzdušných síl pristál núdzovo v Sýrii

0 icon

Sýria, 1.marca 2021 (AM) - Vrtuľník ruských vzdušných síl Mi-35 musel núdzovo pristáť v Sýrii. Informáciu uviedlo ruské ministerstvo obrany, príčinou boli technické problémy. "28. februára 2021 musel núdzovo pristáť z technických dôvodov vrtuľník Mi-35

Útok ohňom bol vždy dôležitá súčasť vojenskej stratégie

0 icon

Slovensko, 1.marec 2021 (AM) - Pokračujem 12. časťou z trinástich zo seriálu múdrostí staročínskeho Majstra Sun. Tento originálny autorský preklad z roku 1996 poskytujem pre Inštitút sociálno-ekonomických otázok, pre Armádny magazín a pre všetky médiá, presadzujúce slobodu slova, ktoré si ho osvoja. Je určený pre všetkých

Viete, že Američania po prvýkrát zaútočili proti Sovietom už 7. 11. 1944? A že z Červenej armády cez vojnu dezertovalo 1 220 224 vojakov?

0 icon

Takže, viete, že...? ...na otázku, koho vojenská prilba je lepšia, nemecká alebo sovietska, dala odpoveď správa sovietskej intendantskej komisie už v januári-februári 1943? Na začiatku vojny na východe mala sovietska armáda jeden druh prilby, nemecká niekoľko. No už 6. 7. 1942 bola do nemeckej ar

Prečo Rusi automat Kalašnikova "prispôsobujú" pre muníciu NATO?

0 icon

Rusko, 1.marec 2021 (AM) - Jeden odiózny politík (Vladimir Žirinovskij) hovoril, že nemáme učiť deti hovoriť po anglicky, ale zaobchádzať s automatom Kalašnikova, potom začne celý svet čoskoro hovoriť po rusky. Dá sa povedať, že je to neohrabaný militarizmus. Dá sa ale tiež poved

Richard „Dick“ Marcinko - Slovák, ktorý založil elitné jednotky SEAL Team 6 a ukradol kódy k americkým jadrovým hlaviciam

0 icon

USA, 1.marec 2021 (AM) - Muž, ktorý založil jednotky SEAL Team 6, ukradol kódy ku všetkým americkým jadrovým hlaviciam, zmocnil sa AirForce One a nepozorovane sa dokázal dostať do najstráženejších objektov v USA. Toto všetko dokázal Richard Marcinko. Aj napriek tomu, že sa narodil v USA hrdo sa považuje za Slováka, u nás na Slovensku…

Svetlo sveta

25 tajomstiev boja proti diablovi od Ježiša

0 icon

2 júna 1938 Ježiš požiadal rehoľnú sestru Faustínu Kowalskú, aby sa na tri dni venovala duchovnej obnove. V tomto čase dostala od Boha 25 rád, ako sa človek s Božou pomocou môže uchrániť pred útokmi diabla. Tieto inštrukcie sa stali nástrojmi sestry Faustíny pri dobrom boji. Ježiš Faustíne povedal: “Dcéra…

Ján Vojtaššák (14.11.1977-4.8.1965) – spišský biskup a podpredseda Štátnej rady prvej Slovenskej republiky

0 icon

Narodil sa v oravskej obci Zákamenné v chudobnej rodine. Bol jedným zo signatárov Martinskej deklarácie. Keď sa dozvedel o skutočnom údele deportovaných Židov na základe anonymného spisu, ktorý mu bol poslaný poštou z Obišoviec, hneď napísal ministrovi vnútra Alexandrovi Machovi list. Požiadal svojho profesora zo spišskom seminára Ladislava Hanusa, aby…

Používanie učebníc „Láske sa treba učiť“ je na území arcidiecézy i naďalej zakázané

0 icon

„Napriek tejto zmene, prezentovanej Mons. Mariánom Chovancom, musím, žiaľ, opätovne zdôrazniť moje negatívne stanovisko a vyjadriť tak moje presvedčenie, že tieto učebnice nie sú vhodné ani ako pomôcky katolíckych pedagógov a rodičov pre sexuálnu výchovu detí predškolského veku, ani ako učebnice pre žiakov katolíckych škôl. Preto som sa rozhodol potvrdiť…

Svätý Peter – Prvá hlava a základ Cirkvi

0 icon

Jeho pôvodne meno bolo Šimon, ale podľa evanjelistov Ježiš mu dal prezývku Kéfa, po aramejsky Kefas, po grécky Πέτρα  (v mužskom rode Πέτρος), čo znamená skala. Bol synom Jonáša a pochádzal z mestečka Betsaida, kde sa živil ako rybár. Keď sa ako mladý muž oženil, presťahoval sa aj s bratom Andrejom o niekoľko kilometrov ďalej…

V Devíne sme si uctili svätých Cyrila a Metoda

0 icon

V nedeľu 14. februára 2021 uplynulo 1152 rokov od smrti Konštantína – sv. Cyrila. Riaditeľka Ruského centra vedy a kultúry v Bratislave Inna V. Kuznecova, predsedníčka občianskeho združenia Cyrilometodiada Daniela Suchá spolu s Mons. Mariánom Gavendom si uctili svätých solúnskych bratov položením kvetov k pamätníku sv. Cyrila a Metoda pred…

icon FOTO DŇA

Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali