Praha 15. apríla 2016 (TASR/HSP/idnes/Foto:TASR/AP-Petr David Josek)
V oficiálnej databáze krajín Organizácie Spojených národov by sa z iniciatívy Prahy mal čoskoro namiesto názvu Czech Republic objaviť anglický preklad jednoslovného názvu krajiny Česko – Czechia. Tento návrh ministra zahraničných vecí ČR Lubomíra Zaorálka podporili vo štvrtok na schôdzke na Pražskom hrade najvyšší ústavní predstavitelia krajiny. No nie všetci občania s tým súhlasia
“Zhodli sme sa, že popri politickom názve Czech Republic – Česká republika – by sme do zahraničia mohli dať vedieť, že skrátený názov, ktorý zdomácnel ako Česko, by mal mať jediný správny preklad, a to je v angličtine Czechia. Inak dochádza k deformáciám a skomoleninám,” uviedol Zaorálek.
Česko v dohľadnom čase podá OSN tzv. verbálnu nótu, v ktorej požiada o uvedenie prekladov, podľa ministra to zrejme potrvá niekoľko týždňov. Praktické dôsledky úpravy v zozname OSN sa prejavia podľa Zaorálka na športových a iných medzinárodných akciách, ale aj v propagačnej oblasti alebo pri označovaní českých výrobkov.
A to je práve jedným z dôvodov, prečo ministerka pre miestny rozvoj ČR Karla Šlechtová s novým názvom nesúhlasí. Nielen, že sa obáva, “aby si krajinu neplietli s Čečenskom (anglicky Chechnya), ale je za miliardu zakúpené logo Czech Republic, a to mieni presadiť”.
U susedov nový názov krajiny vyvolal samozrejme veľkú debatu. Ako píše piatkové vydanie idnes.cz, Zväz priemyslu a dopravy ČR (SP ČR) nachádza v názve “Made in Czechia” výrazné riziká. Každá zmena názvu a jej uvedenie do praxe je totiž veľmi nákladné a navyše v počiatočnom období môže spôsobiť zmätok a ohrozovať marketing takto označeného produktu. Na trhu je známe slovné spojenie “Made in Czech republic”, dokonca sa používa ešte aj staré známe “Made in Czechoslovakia” ako naďalej fungujúca značka, ktorá množstvo zahraničných partnerov vždycky zaujme.
Ešte je tu však aj ďalší problém. Podľa ministerstva zahraničia aj podľa Ústavu pro jazyk český je správnym variantom názvu “Česko” anglický výraz “Czechia”, no podľa strany Moravané je iné pomenovanie Českej republiky protiústavné.
Termín Czechia, t.j Čechie (nemecky Böhmerland) označuje predseda Ondřej Hýsek za ahistorický produkt sociálneho inžinierstva a neskorého českého šovinistického nacionalizmu, ktorý evokuje iba Čechov, nerešpektujúc ostatné časti ČR, teda Moravu a časť Sliezska. “Ide o bezprecedentný útok na identitu Moravanov a Slezanov a ako taký je protiústavný,” cituje z vyhlásenia server Novinky.cz. “Cieľom je označovať všetko u nás za české, nič za moravské a sliezske, a to aj v angličtine,” dodáva Hýsek podľa idnes.cz.