Časť vystúpenia V. V. Putina na svetovom ekonomickom fóre v Davose. Putin vidí 4 priority

Levice 28. januára 2021 (HSP/kremlin.ru/Foto:TASR/AP-Mikhail Klimentyev, Sputnik, Kremlin)

Teraz je dôležité prejsť od všeobecných vyhlásení k  činom, nasmerovať skutočné úsilie a zdroje na dosiahnutie zníženia sociálnej nerovnosti v rámci jednotlivých krajín a postupného zbližovania úrovne ekonomického rozvoja rôznych krajín a regiónov planéty. Potom nebudú migračné krízy,” povedal Vladimir Putin v rámci svojho vystúpenia na fóre v Davose prostredníctvom videokonferencie

Vladimir Putin pokračoval: Významy a akcenty takejto politiky, ktorá má zabezpečiť udržateľný a harmonický rozvoj, sú zrejmé. Čo je to? Jedná sa o vytváranie nových príležitostí pre všetkých, vytvárania podmienok pre rozvoj a realizáciu potenciálu človeka bez ohľadu na to, kde sa narodil a kde žil.

A tu načrtnem štyri kľúčové priority. Ako ich vnímam ja. Možno nepoviem nič originálne. Pretože Klaus (moderátor diskusie – pozn. prekl.) umožnil Rusku vyjadriť môj postoj, určite to urobím.

Po prvé. Človek by mal mať pohodlné prostredie pre život. Jedná sa o bývanie a prístupnú infraštruktúru: dopravnú, energetickú, verejné služby. A samozrejme, vhodné životné prostredie, na to by sa nikdy nemalo zabúdať.

Po druhé. Človek si musí byť istý, že bude mať prácu, ktorá mu zabezpečí neustále rastúci príjem a z toho vyplývajúcu slušnú životnú úroveň. Po celý život musí mať prístup k efektívnym mechanizmom vzdelávania, dnes je to absolútne nevyhnutné, čo mu umožňuje rozvíjať a budovať svoju kariéru a po jej ukončení dostávať slušný dôchodok a sociálne zabezpečenie.

Po tretie. Človek si musí byť istý, že dostane kvalitnú a efektívnu lekársku starostlivosť, keď je to potrebné, že systém zdravotnej starostlivosti mu v každom prípade zaručuje prístup k modernej úrovni služieb.

Po štvrté. Bez ohľadu na rodinný príjem by deti mali mať možnosť dôstojne sa vzdelávať a využívať svoj potenciál. Každé dieťa má tento potenciál.

Iba tak je možné zaručiť najefektívnejší rozvoj modernej ekonomiky. Ekonomika, kde ľudia nie sú prostriedkom, ale cieľom. A iba tie krajiny, ktoré môžu dosiahnuť pokrok v uvedených štyroch oblastiach (nie sú vyčerpávajúce, hovoril som iba o hlavných), ale iba tie krajiny, ktoré môžu dosiahnuť pokrok minimálne v týchto štyroch oblastiach, zabezpečia udržateľný a inkluzívny rozvoj.

Práve tieto prístupy sú základom stratégie, ktorú realizuje aj moja krajina, Rusko. Naše priority sú postavené na človeku, jeho rodine, zamerané na demografický vývoj a záchranu ľudí, na zlepšovanie životných podmienok ľudí, ochranu ich zdravia. Snažíme sa vytvárať podmienky pre dôstojnú a efektívnu prácu a úspešné podnikanie, aby sme zabezpečili digitálnu transformáciu ako základ technologického usporiadania budúcnosti celej krajiny, a nie úzkej skupiny spoločností.

Na tieto úlohy plánujeme sústrediť úsilie štátu, podnikateľov a občianskej spoločnosti a v nasledujúcich rokoch vytvoriť stimulujúcu rozpočtovú politiku.

Pri dosahovaní našich národných rozvojových cieľov sme otvorení najširšej medzinárodnej spolupráci a sme presvedčení, že spolupráca na globálnej sociálno-ekonomickej agende by mala pozitívny vplyv na celkovú atmosféru vo svetových záležitostiach a vzájomná závislosť pri riešení akútnych súčasných problémov by vyvolala vzájomnú dôveru, ktorá je teraz obzvlášť dôležitá a obzvlášť aktuálna.

Je zrejmé, že éra spojená s pokusmi o vybudovanie centralizovaného, ​​unipolárneho usporiadania sveta, táto éra skončila. Vlastne to ani nezačalo. V tomto smere sa uskutočnil iba pokus, ktorý už tiež skončil. Takýto monopol jednoducho svojou povahou odporoval kultúrnej, historickej rozmanitosti našej civilizácie.

Realita je taká, že vo svete vznikli skutočne rôzne rozvojové centrá, so svojimi vlastnými charakteristickými modelmi, politickým systémom a spoločenskými inštitúciami. A dnes je nesmierne dôležité budovať mechanizmy na koordináciu ich záujmov, aby sa rozmanitosť a prirodzená konkurencia medzi pólmi rozvoja nezmenila na anarchiu, sériu zdĺhavých konfliktov.

Z tohto dôvodu budeme musieť okrem iného pracovať na posilňovaní a rozvoji univerzálnych inštitúcií, ktoré nesú osobitnú zodpovednosť za zaistenie stability a bezpečnosti vo svete, za vývoj pravidiel správania v globálnom hospodárstve a v obchode.

preklad Andrej Rehák