Podľa tlačovej agentúry Džidži, odvolávajúcej sa na ministerstvo obrany, sa obeťou stal vojak, ktorého na lyžiarskom svahu zasypala lavína.
Miestne úrady dodali, že v dôsledku zemetrasenia bolo zranených najmenej 16 ľudí. Ani jeden zo zranených však nie je v ohrození života, spresnila agentúra AP.
Meteorológovia z JMA vyhlásili tretí z piatich stupňov vulkanickej výstrahy a vyzvali verejnosť, aby si v oblasti vzdialenej do dvoch kilometrov od krátera dávala pozor na padajúce sopečné kamene.
Kusacu-Širane je aktívny sopečný komplex, nachádzajúci sa na ostrove Honšu, približne 20 kilometrov severne od sopky Asama. Jeho najvyšší bod dosahuje nadmorskú výšku 2171 metrov nad morom. Tri z jeho kráterov sú zaliate kyslou, tyrkysovo sfarbenou vodou. Je súčasťou biosférickej rezervácie zapísanej v roku 1980 na zoznam UNESCO.
Komplex Kusacu-Širane vybuchol naposledy v decembri 1983.
V Japonsku sa nachádza 110 aktívnych sopiek, 47 z nich je monitorovaných.