Grécko bolo obetované migrácii: Ľudia z Lesbosu nedovolia novú Moriu, hovoria miestni

Lesbos 16. septembra 2020 (HSP/Sputnik/Foto:SITA/AP-Petros Giannakouris)

“Nechajte ich odísť!“, “Žiadne nové štruktúry!“, “Dosť!“ To sú len niektoré z výrokov obyvateľov gréckeho ostrova Lesbos bez ohľadu na ich politické presvedčenie 

Masívny požiar zničil najväčšie grécke prijímacie a ubytovacie centrum pre migrantov a utečencov na ostrove. Na ostrove, ktorý niesol obrovskú záťaž migračného problému, sa teraz rysuje nová situácia.

Pocit, ktorý vzniká na ostrove, možno vyjadriť slovami: “Teraz alebo nikdy!“ Obyvatelia nechcú nič iné ako záverečný akt drámy.

Zároveň majú pocit, že médiá sú jednostranné v prezentácii problému, predstavujú všetkých miestnych ako xenofóbov, čo považujú za nespravodlivé, pretože klamú každého a nevnímajú dramatické zmeny, ku ktorým došlo v posledných piatich rokoch v osobnom a každodennom živote obyvateľov ostrova.

Sputnik prechádzal centrom starého mesta Mytilini.

“Sme izolovaní na našom vlastnom ostrove“

Katerina Korfiati je majiteľkou malého obchodu s domácimi potrebami.

V rozhovore pre Sputnik povedala: “Všetci sme len obeťami okolností. Minulú zimu (vláda) plánovala postaviť novú uzavretú stavbu na hore Karavi, zatiaľ čo Moria bola už domovom asi 20 000 ľudí. Okamžite sme si uvedomili, že sú naplánované dve štruktúry. Poslala na ostrov osem špeciálnych policajných jednotiek, pretože pochopila, že reakcia miestneho obyvateľstva bude nasledovať.

Teraz sa v našom meste cítime opäť izolovaní. K incidentom neustále dochádza. V súčasnej dobe musia niektorí obyvatelia dediny Panagiuda (šesť kilometrov od mesta) kvôli cestným plotom cestovať 40 kilometrov, aby mohli v meste pracovať.

Už nemôžeme akceptovať to, čo si ostatní myslia, že je pre nás najlepšie. Médiá predstavujú iba drámu: utečencov a prisťahovalcov. Vždy sme rasisti.“

Čo si podnikateľka myslí o budúcnosti ostrova? Neskrýva strach z výstavby novej stálej štruktúry otvoreného alebo uzavretého typu. Zdôrazňuje však, že obyvatelia sú odhodlaní nedovoliť položiť ani pol základného kameňa.

Pokiaľ ide o postoj vlády k tejto otázke, je presvedčená, že s novou vládou (vládnucou stranou Nová demokracia) sa príliv migrantov znížil vďaka zvýšenej ochrane námornej hranice. Okrem toho niektorých migrantov a utečencov previezli na pevninu, nikdy však neexistovalo skutočné riešenie problému.

“Sme druhoradí občania“

“Bude stačiť, keď na ostrove nebude nové centrum! Som potomok skutočných utečencov, môjho pradeda ubodali Turci, vieme, čo znamená byť utečencom…” hovorí Dimitris Viras, vedúci kníhkupectva v Mytilini.

Reklama

“Naša rodina vlastní malý pozemok v oblasti Moria, ktorý moja babička, migrantka, získala v dôsledku tvrdej fyzickej práce, aby sa mohla vydať. Teraz ani nevieme, či existuje.

Ľudia, ktorí tu teraz sú, nie sú utečenci. Utečenci boli tí, ktorí prišli pred piatimi rokmi. V tej dobe ich Gréci, pretože sme pohostinní a kresťanskí ľudia, prijali a pomohli im, ako len mohli.

Čo sa teraz zmenilo, že nás nazývajú rasistami a špeciálne policajné jednotky sem prichádzajú, mlátia a nadávajú obyvateľom mesta Mytilini? Naša životná úroveň prudko klesla.

Migranti tu už nemôžu zostať. Zničili náš majetok, už neexistujú žiadne zeleninové záhrady, nič. Pred tromi dňami 50 ľudí zapálilo ostrov. Sme druhoradí občania. Mnoho z nich vydržalo veľa, ale nie všetci. V ich radoch je tiež veľa islamistických prvkov.

Nech sú ktokoľvek, musia odtiaľto hneď odísť. Je potrebné poskytnúť azyl tým, ktorí potrebujú, aby mali možnosť odísť do tej európskej krajiny, do ktorej chcú.“

Ako vysvetlil pán Viras, v posledných piatich rokoch problém migrantov spolu s hospodárskou krízou viedol k poklesu obchodného obratu, zatiaľ čo tok turistov tiež poklesol, čo bolo tiež dôležitým zdrojom príjmov. To všetko na pozadí obáv pred susedmi. Ako to opisuje pán Viras: “Sme … v objatí Turecka.“

Podľa jeho názoru sú vinníkmi tejto dvojitej paralelnej drámy, ktorá dnes dosiahla svoj vrchol, grécki, ale predovšetkým európski politici a ich pokrytecký postoj k tejto otázke. Je presvedčený, že “ostrov by mal vyvolať vzburu a ukameňovať politikov. Európa nás používa tak, ako sa jej zapáči. Politici vedú svoju hru za našimi chrbtami“.

Jeho záver možno však zhrnúť ako celú tragickú iróniu situácie na ostrove: “Môj Bože, hovorím si, urobte všetko, čo je možné pre nás aj pre nich. Najhroznejšie je, že my aj oni chceme to isté, aby odišli.“

“Všetci politici sú nechcení hostia na ostrove“

V okamihu, keď Sputnik začal rozhovor s bratmi Sotirisom a Fotisom Geomilasovými, majiteľovi rodinného klenotníctvo na nákupnej ulici, zazvonil telefón. Na druhom konci bola ich 85 ročná matka.

Ako Fotis neskôr vysvetľuje: “Pozrite sa, ona nám volá v slzách a pýta sa: Moje deti, čo sa deje?“

Jeho brat Stratis nás zasa informuje, že jeho deti sa nechcú vrátiť z Atén, aby viedli obchod, aj keď v hlavnom meste sú zamestnaní v rovnakej oblasti. Ostrov považujú za “mŕtvy“.

So sklamaním zdôrazňuje: “Politici nás predali. Nikto sa znovu neobjavil, aby videl, čo s nami je. Pre mňa sú v tejto chvíli nechcené tváre. Nemajú odvahu buchnúť päsťou do stola.“

Podľa jeho názoru, rovnako ako podľa názoru väčšiny obyvateľov, situácia na ostrove v žiadnom prípade nepripomína situáciu z roku 2015.

Ako opisuje Fotis Geomilas: “V roku 2015 bolo naším cieľom pomôcť ľuďom utekajúcim pred vojnou, deťom. A to sme urobili. Potom sa všetko zmenilo. Začali znesväcovať naše náboženské symboly, kaplnky, urazili obyvateľov, zabíjali a kradli hospodárske zvieratá, vyhrážali sa, kradli. Tí, ktorí ich podporujú, sú motivovaní osobnými motívmi, pretože v stávke sú veľké finančné čiastky.

Reklama

V súčasnej dobe na 30 000 miestnych obyvateľov pripadá 30 000 klientov na okraji mesta. Pýtal sa ma niekto, ako sa mám? Ako sa mi darí v práci? Aký život žije moja rodina? Hovoria nám: “Umyte si ruky, dodržujte spoločenskú vzdialenosť kvôli koronavírusu“ a v tábore Moria v tejto dobe majú 14 000 ľudí jedného na druhom s jednou fľašou vody v otrasných podmienkach.“

Obaja bratia prirovnávajú situáciu k zbraniam pripraveným k streľbe, ak budú obyvatelia pod tlakom, aby vybudovali novú štruktúru alebo predĺžili pobyt migrantov a utečencov na ostrove na dobu neurčitú.

“Ľudia nedovolia novú Moriu,” hovorí Stratis Geomilas a zdôrazňuje, že tentoraz celý ostrov povstane tvárou v tvár možnosti vytvorenia novej uzavretej štruktúry. Bude to záležitosť nielen Morie alebo obyvateľov na úpätí hory Karavi, teraz to bude s jediným cieľom: zjednotiť celý ostrov.

Stratis zhrnul týchto päť rokov existencie Moria v jednej vete: “Grécko bolo obetované migrácii a Lesbos Grécku.“