Francúzsky premiér zatrhol premietnutie genderovej neutrality do francúzštiny

Francúzsky premiér zatrhol premietnutie genderovej neutrality do francúzštiny

Paríž 24. novembra 2017 (HSP/lidovky/Foto:Pexels)

 

Francúzsko už dva roky debatuje o zmene jazyka tak, aby vyhovoval genderovej neutralite. Premiér Edouard Philippe ale problém rýchlo rozlúskol

Ilustračné foto

V obežníku, ktorým zakázal používanie nového spôsobu jazyka vo vládnych a úradných dokumentoch, francúzsky premiér Philippe uviedol, že „štátna administratíva musí nasledovať pravidlá gramatiky a slovosledu, a to hlavne z dôvodu zrozumiteľnosti“. Premiér tak vyriešil 2 roky trvajúci spor o takzvanom „inkluzívnom spôsobe písania“, ktorý mení štruktúru jazyka za účelom zdôraznenia genderovej rôznorodosti v spoločnosti, píše český portál lidovky.cz.

Reklama

Podľa inkluzívneho spôsobu písania, ktorý sa objavil prvýkrát v školských učebniciach pre prvý stupeň, sa objavujú novotvary napríklad pri funkciách a povolaniach. Cieľom je vytlačiť slová muž a žena a nahradiť ich slovom ľudia. Odporcov ale najviac zaráža to, že do francúzštiny zavádza rozdeľovanie slov stredovou bodkou – pravidla tým chcú zdôrazniť ženský tvar slova v prípade, že ide o väčší počet ľudí. Napríklad zo slova „amis“ – priatelia, sa stáva „ami.e.s“ – priateľky. Podobne aj slovo „citoyens“ – občania, sa mení na „ciotyen.ne.s“ – občianky.

Francúzske ministerstvo pre genderovú rovnosť zmeny obhajuje a tvrdí, že z francúzštiny odstraňuje „sexuálnu tyraniu“. Francúzsky jazyk bol orientovaný na mužov a donedávna nemal pri niektorých funkciách a povolaniach ženské tvary. Napríklad lekárky boli v preklade oslovované ako „pani lekár“, tak isto aj „pani starosta“. Francúzština má tvar aj „pani starostová“, ale ten sa chápe ako manželka starostu. Profesorka Éliane Viennotová z univerzity Saint-Étienne tvrdí, že problémom je aj uprednostňovanie mužského rodu pred ženským, napríklad „muži a ženy sú krásni“ – rovnako aj slovenčina v tomto prípade uprednostňuje mužský tvar prídavného mena.

Reklama

Proti zmene francúzštiny je napríklad filozof Raphaël Enthoven. „Ide o prepis, novotvar, snahu o zúboženie a zideologizovanie jazyka. Rovnako tak, ako bol newspeak v románe 1984,“ povedal Enthoven v rozhovore na stanici Europe 1. “Na rozdiel od newspeaku však u ikluzívneho spôsobu písania ide o zložitejšiu vetnú konštrukciu a očividné zdôraznenie plurality spoločnosti. Ak niekto chce rozsekávať slová alebo z jazyka vykoreniť nerovnosť, potom len očisťovaním jazyka vymýva mozgy.“

 

Prihláste sa k odberu newslettra Hlavných správ

Prihláste sa k odberu newslettra Hlavných správ
Pošlite nám tip
Reklama

Odporúčame

Reklama

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

NAŽIVO

14:56

Opoziční poslanci Veronika Remišová a Michal Šipoš vyzývajú prezidentku Zuzanu Čaputovú, aby nepodpísala tento týždeň v parlamente schválený zákon o mimoriadnych opatreniach pre strategické investície a obrátila sa na Ústavný súd SR. Zákon podľa nich hrubým spôsobom porušuje práva občanov.

14:56

Ukrajinského ministra poľnohospodárstva Mykolu Soľského prepustili v piatok na kauciu z väzby, v ktorej sa ocitol pre podozrenia z účasti v korupčnom škandále. Oznámil to jeho rezort.

14:55

Nemecká centrálna banka (Bundesbank) by mala viac zdôrazňovať výhody digitálneho eura pre spotrebiteľov. Vyhlásil to v piatok spolkový prezident Frank-Walter Steinmeier. Do popredia by sa mala dostať “pridaná hodnota súkromia” v porovnaní s inými digitálnymi platobnými systémami, povedal v rámci návštevy Bundesbanky.

14:54

Ruská centrálna banka ponechala v piatok kľúčovú úrokovú sadzbu na nezmenenej úrovni, už tretíkrát v rade, zhoršila však inflačné vyhliadky na tento rok. Nové údaje tak vzďaľujú infláciu v Rusku od inflačného cieľa centrálnej banky. Na druhej strane, výrazne zlepšila odhad vývoja ekonomiky, ktorá by tento rok mohla vzrásť až o 3,5 %.

14:53

Nemecká polícia zakázala v piatok protestný tábor propalestínskeho hnutia vo vládnej štvrti v metropole Berlín.

14:53

Dolná komora nemeckého parlamentu – Bundestag – prijala v piatok kontroverznú reformu zákona o ochrane klímy, ktorou sa výrazne mení implementácia cieľov na zníženie emisií skleníkových plynov.

14:43

V centre Varšavy brutálne zbili Ukrajinca, ktorému zárovň ukradli 400 000 eur, informoval denník In Poland.

Skupina maskovaných mužov zaútočila na muža, keď vošiel do vchodu viacposchodovej budovy na Koszykowej ulici.

Ukradli mu takmer 2 milióny zlotých, ktoré dostal v zmenárni, pričom vymenil 400-tisíc eur.

Muža vo vážnom stave previezli do nemocnice.

Prípadom sa zaoberá prokuratúra.

14:12

Grécki armádni pyrotechnici zneškodnili dovedna 314 bômb z obdobia druhej svetovej vojny, ktoré našli v podzemnom sklade na starom aténskom letisku zatvorenom už od roku 2001.

14:09

Maďarsko sa pripravuje v druhej polovici tohto roka na skutočné stredoeurópske predsedníctvo v Rade EÚ. Podľa agentúry MTI to povedal v piatok šéf maďarskej diplomacie Péter Szijjártó na spoločnej tlačovej konferencii s českým ministrom zahraničných vecí Janom Lipavským.

Lipavský  Szijjártó
Na snímke český minister zahraničných vecí Jan Lipavský (vľavo) a maďarský minister zahraničných vecí Péter Szijjártó
14:07

Európska komisia (EK) v piatok oznámila, že vzhľadom na zhoršujúcu sa humanitárnu krízu v Pásme Gazy zvyšuje svoje financovanie na podporu Palestínčanov postihnutých prebiehajúcou vojnou medzi Izraelom a palestínskym radikálnym hnutím Hamas.

13:55

Rast peňažnej zásoby v eurozóne sa v marci výrazne zrýchlil, pričom dosiahol najvyššie tempo za takmer rok. Okrem toho sa zrýchlilo aj tempo rastu úverov súkromnému sektoru, aj keď zrýchlenie bolo iba mierne, pričom ho podporili najmä pôžičky pre firemný sektor. Naopak, rast úverov domácnostiam sa v porovnaní s vývojom vo februári mierne spomalil. Uviedla to v piatok Európska centrálna banka (ECB).

Zobraziť všetky

NAJČÍTANEJŠIE










Reklama

NAJNOVŠIE










Reklama
Reklama

NAJNOVŠIA KARIKATÚRA

POČASIE NA DNES

NAJNOVŠIE ROZHOVORY

NAJNOVŠIE Z DOMOVA

NAJNOVŠIE ZO ZAHRANIČIA

NAJNOVŠIE ZO ŠPORTU

NAJNOVŠIE ZO SVETONÁZORU

FOTO DŇA

Na snímke meotar a ďalšie učebné pomôcky v Múzeu školstva a pedagogiky, ktoré otvorili po niekoľkých rokoch od rekonštrukcie nových priestorov, sťahovania a budovania múzejného zázemia v bratislavskej mestskej časti Devínska Nová Ves

Autor: TASR - Dano Veselský

Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali

Reklama
Reklama
Reklama
Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali