Zosnulý arcibiskup Desmond Tutu, nositeľ Nobelovej ceny a neúnavný bojovník proti juhoafrickému apartheidu, raz poznamenal: “Ak ste v situáciách nespravodlivosti neutrálni, vybrali ste si stranu utláčateľa.”

Redakčná politika BBC pri informovaní o Izraeli a Palestíne si už desaťročia dôsledne vyberá stranu utláčateľa – a to až príliš často, dokonca ani vtedy, keď si osvojí nestrannosť, o ktorej tvrdí, že je základom jej žurnalistiky.

Namiesto toho britský štátny vysielateľ pravidelne volí jazyk a terminológiu, ktorých cieľom je oklamať svojich divákov. Takýto novinársky prehrešok ešte znásobuje tým, že vynecháva dôležité súvislosti, ak by dodatočné informácie mohli Izrael predstaviť v zlom svetle.

Predpojatosť BBC, ktorá zahŕňa okamžitú podporu britského establišmentu Izraelu ako vysoko militarizovaného spojenca, ktorý presadzuje západné záujmy na Blízkom východe bohatom na ropu, sa tento týždeň opäť výrazne prejavila, keď vysielateľ informoval o násilnostiach v mešite Al-Aksá.

Sociálne médiá boli plné videí, na ktorých bolo vidieť, ako ťažko ozbrojená izraelská polícia vtrhla do komplexu mešity počas posvätného moslimského pôstneho mesiaca ramadán.

Bolo vidieť, ako polícia vytláča pokojných moslimských veriacich vrátane starších mužov z ich modlitebných rohoží a núti ich opustiť miesto. V ďalších scénach bola polícia nafilmovaná, ako bije veriacich v zatemnenej mešite Al-Aksá, zatiaľ čo bolo počuť protestné výkriky žien.

To, čo je na prístupe britskej štátnej televízie – a väčšiny ostatných západných médií – zlé, je zhrnuté v jednom krátkom titulku BBC: “Na spornom svätom mieste vypukli zrážky.”

Do vety, ktorá má len šesť slov, BBC vtesnala tri falošne “neutrálne” slová, ktorých úlohou nie je osvetliť alebo dokonca informovať, ale oklamať publikum, ako varoval Tutu, aby sa postavilo na stranu utláčateľa.

Zúrivá reakcia

Hoci sa neskôr na webovej stránke BBC objavilo video z bitia a po zúrivej reakcii na internete sa zmenil titulok, BBC v reportáži nezachytila nič z pocitu nevyprovokovaného, brutálneho násilia izraelského štátu ani jeho zlomyseľného zdôvodnenia.

“Strety” v al-Aksá podľa BBC predpokladajú násilné stretnutie dvoch skupín: Palestínčanmi, ktorých Izrael označuje a BBC opakuje ako “agitátorov”, na jednej strane a izraelskými poriadkovými silami na strane druhej.

To je podľa BBC kontext, prečo je potrebné neozbrojených Palestínčanov na bohoslužbách biť. A toto posolstvo je posilnené tým, že vysielateľ opisuje zadržanie stoviek Palestínčanov na bohoslužbe ako “zatýkanie” – akoby nevítané, okupačné, bojujúce bezpečnostné sily prítomné na území iného národa neutrálne a spravodlivo dodržiavali zákon.

“Erupt” je pokračovaním tejto témy. Naznačuje, že “strety” sú prírodnou silou, ako zemetrasenie alebo sopka, nad ktorou má izraelská polícia pravdepodobne len malú, ak vôbec nejakú, kontrolu. Musí sa jednoducho vysporiadať s erupciou, aby ju ukončila.

A odkaz na “sporné” sväté miesto Al-Aksá poskytuje falošný kontext, ktorý legitimizuje násilie izraelského štátu: polícia musí byť pri Al-Aksá, pretože jej úlohou je obnoviť pokoj tým, že zabráni obom stranám, ktoré sa “sporia”, aby si navzájom ublížili alebo poškodili samotné sväté miesto.

BBC podporuje túto myšlienku nekritickým citovaním vyhlásenia izraelskej polície, ktorá obviňuje Palestínčanov, že sú v Al-Aksá, aby “narušili verejný poriadok a znesvätili mešitu”. Palestínčania sú teda obviňovaní zo znesvätenia svojho vlastného svätého miesta len tým, že sa tam modlia – a nie zo znesvätenia, ktorého sa dopustila izraelská polícia, keď vtrhla do al-Aksá a násilne narušila bohoslužbu.

Izraelskí provokatéri

Zarámovanie BBC by malo byť pre každého začínajúceho novinára v Jeruzaleme očividne absurdné. Predpokladá, že izraelská polícia je arbitrom alebo sprostredkovateľom v Al-Aksá, ktorý nestranne presadzuje právo a poriadok na moslimskom mieste uctievania, a nie pravdu: že úlohou izraelskej polície je už desaťročia pôsobiť ako provokatéri, ktorých vyslal samozvaný židovský štát, aby podkopali dlhoročný status quo moslimskej kontroly nad Al-Aksá.

Udalosti sa tento týždeň zopakovali už druhú noc, keď polícia opäť vtrhla do Al-Aksy a strieľala gumovými projektilmi a slzotvorným plynom, keď sa tisíce Palestínčanov modlili. Vyhlásenia USA vyzývajúce na “upokojenie” a “deeskaláciu” boli rovnako falošné ako BBC.

Miesto mešity nie je “sporné”, iba v predstavách židovských náboženských extrémistov, z ktorých niektorí sú v izraelskej vláde, a toho najodvážnejšieho druhu novinárov.

Pravda, predpokladá sa, že niekde pod vyvýšenou horou, kde je postavená al-Aksá, sa nachádzajú pozostatky dvoch dávno zničených židovských chrámov. Podľa židovskej náboženskej tradície je Západný múr – ktorému sa pripisuje, že je oporným múrom jedného zo zaniknutých chrámov – miestom uctievania Židov.

Podľa tej istej židovskej rabínskej tradície je však plocha, na ktorej sa nachádza al-Aksá, pre Židov prísne zakázaná. Myšlienka, že komplex Al-Aksá je “sporný”, je čisto výmyslom izraelského štátu – v súčasnosti podporovaného niekoľkými extrémistickými osadníckymi rabínmi -, ktorý tento údajný “spor” využíva ako zámienku na presadenie židovskej zvrchovanosti nad kriticky dôležitým kusom okupovaného palestínskeho územia.

Cieľom Izraela – nie judaizmu – je zbaviť Palestínčanov ich najcennejšieho národného symbolu, ktorý je základom ich náboženskej a citovej väzby k zemi ich predkov, a preniesť tento symbol na štát, ktorý tvrdí, že zastupuje výlučne židovský národ.

Nazývať Al-Aksu “sporným svätým miestom”, ako to robí BBC, znamená jednoducho opakovať propagandistické vyjadrenia Izraela, utláčateľského štátu, a vydávať ich za neutrálne spravodajstvo.

Rovnaké práva v Al-Aksá

V skutočnosti by nedošlo k žiadnym “zrážkam”, “výbuchom” ani “súťaži”, keby sa izraelská polícia nerozhodla vtrhnúť do Al-Aksy, keď sa tam Palestínčania modlia počas najposvätnejšieho obdobia roka.

K žiadnym “zrážkam” by nedošlo, keby izraelská polícia agresívne nepresadzovala trvalú okupáciu palestínskej pôdy v Jeruzaleme, ktorá stále pevnejšie zasahuje do prístupu moslimov ku komplexu mešít a do ich kontroly.

K “zrážkam” by nedošlo, keby izraelská polícia neprijímala rozkazy od posledného – a najextrémnejšieho – z radu policajných ministrov, Itamara Ben Gviru, ktorý sa ani nesnaží skrývať svoj názor, že Al-Aksá musí byť pod absolútnou židovskou zvrchovanosťou.

K žiadnym “zrážkam” by nedošlo, keby izraelská polícia aktívne nepomáhala židovským náboženským osadníkom a fanatikom vytvárať fakty na mieste už mnoho rokov – fakty na podporu rozvíjajúcej sa izraelskej politickej agendy, ktorá sa usiluje o “rovnaké práva” v Al-Aksá pre židovských extrémistov podľa vzoru podobného prevzatia historickej mešity Ibrahimi v Hebrone osadníkmi.

A k žiadnym “stretom” by nedošlo, keby si Palestínčania neboli plne vedomí toho, že v priebehu mnohých rokov neustále rástlo malé, okrajové hnutie židovských osadníkov, ktorí plánovali vyhodiť mešitu Al-Aksá do vzduchu, aby na jej mieste postavili Tretí chrám, a prekvitalo pod záštitou izraelských politikov a čoraz sympatickejších izraelských médií.

Zásterka násilia

Spolu s izraelskou armádou je polovojenská izraelská polícia hlavným nástrojom násilného podrobovania Palestínčanov, keďže izraelský štát a jeho emisári z radov osadníkov Palestínčanov vyvlastňujú a vyháňajú ich do čoraz menších enkláv. Toto nie je “stret”. Nie je to “konflikt”. Tieto údajne “neutrálne” pojmy zakrývajú to, čo sa v skutočnosti deje: apartheid a etnické čistky.

Tak ako je dôsledný a rozoznateľný vzorec zločinov Izraela voči Palestínčanom, je paralelný a rozoznateľný vzorec v zavádzajúcich správach západných médií o Izraeli a Palestíne.

Izrael systematicky zbavuje Palestínčanov na okupovanom Západnom brehu Jordánu ich domovov a poľnohospodárskej pôdy, aby ich mohol nahnať do preľudnených miest s nedostatkom zdrojov.

Palestínčania v Gaze boli zbavení prístupu k vonkajšiemu svetu a dokonca aj k iným Palestínčanom v dôsledku izraelského obliehania, ktoré ich zatvára do preľudnenej pobrežnej enklávy s nedostatkom zdrojov.

V jeruzalemskom Starom meste Izrael postupne zbavuje Palestínčanov prístupu k ich hlavnému náboženskému zdroju a kontroly nad ním: Mešita Al-Aksá. Ich najsilnejší zdroj náboženskej a emocionálnej väzby k Jeruzalemu je im aktívne ukradnutý.

Označovať ktorýkoľvek z týchto násilných štátnych procesov – starostlivo kalibrovaných Izraelom tak, aby ich bolo možné pre cudzincov racionalizovať ako “bezpečnostnú reakciu” – za “zrážky” znamená dopúšťať sa práve toho novinárskeho hriechu, pred ktorým varoval Tutu. V skutočnosti to neznamená len postaviť sa na stranu utláčateľa, ale aj zintenzívniť utláčanie; pomôcť mu poskytnúť zásterku.

Tento týždeň na to upozornila Francesca Albaneseová, expertka OSN na izraelskú okupáciu. Vo svojom tweete o spravodajstve BBC o násilnostiach v Al-Aksá uviedla: “Zavádzajúce mediálne spravodajstvo prispieva k umožneniu nekontrolovanej izraelskej okupácie a musí byť tiež odsúdené/odpočuté.”

Zlá žurnalistika

Pre zlú žurnalistiku môžu existovať dôvody. Reportéri sú ľudia a robia chyby a môžu používať jazyk bez rozmyslu, najmä keď sú pod tlakom alebo keď sú udalosti neočakávané.

To však nie je problém, ktorému čelia tí, ktorí pokrývajú Izrael a Palestínu. Udalosti sa môžu vyvíjať rýchlo, ale málokedy sú nové alebo nepredvídateľné. Úlohou reportéra by malo byť vysvetliť a objasniť meniace sa podoby toho istého, donekonečna sa opakujúceho hlavného príbehu: pokračujúceho vyvlastňovania a útlaku Palestínčanov zo strany Izraela a palestínskeho odporu.

Úlohou je pochopiť variácie izraelskej témy, či už ide o vyvlastňovanie Palestínčanov prostredníctvom nelegálnej výstavby a rozširovania osád, útoky osadníkov podporované armádou, budovanie múrov a klietok pre Palestínčanov, svojvoľné zatýkanie a nočné razie, vraždy Palestínčanov vrátane detí a významných osobností, demolácie domov, krádeže zdrojov, ponižovanie, podporovanie pocitu beznádeje alebo znesväcovanie svätých miest.

Udalosti tohto týždňa v Al-Aksá by nemali nikoho, a už vôbec nie reportérov BBC, prekvapiť.

Moslimský posvätný pôstny mesiac ramadán, keď je Al-Aksá pre Palestínčanov centrom islamských obradov, sa tento rok, rovnako ako vlani, prekrýval so židovským sviatkom Pesach.

Pesach je čas, keď židovskí náboženskí extrémisti dúfajú, že vtrhnú do komplexu mešity Al-Aksá, aby priniesli obete zvierat a obnovili tak pomyselný zlatý vek judaizmu. Títo extrémisti sa o to pokúsili aj tento rok, tak ako každý rok – až na to, že tento rok mali ministra polície v osobe Bena Gviru, vodcu fašistickej strany Židovská sila, ktorý v súkromí sympatizuje s ich cieľom.

Násilné útoky osadníkov a armády na palestínskych farmárov na okupovanom Západnom brehu Jordánu, najmä počas jesenného zberu olív, sú základom spravodajstva z regiónu, rovnako ako občasné bombardovanie Gazy alebo ostreľovači strieľajúci Palestínčanov protestujúcich proti ich masovému väzneniu Izraelom. Je to nekonečný rad opakovaní, ktoré BBC musela desaťročia vysvetľovať a hľadať lepšie spôsoby, ako o nich informovať.

Problémom nie je novinárska chyba alebo zlyhanie. Je to redakčná voľba, ktorá stále skresľuje spravodajstvo britskej štátnej televízie tým istým smerom: aby Izrael vyzeral ako rozvážny aktér sledujúci zákonné, racionálne ciele, zatiaľ čo palestínsky odpor je prezentovaný ako správanie podobné záchvatu hnevu, poháňané nekontrolovateľnými, nezrozumiteľnými nutkaniami, ktoré odrážajú skôr nepriateľstvo voči Židom než voči utláčateľskému izraelskému štátu.

Myší chvost

Tutu rozšíril svoj názor na stranu utláčateľa. Dodal: “Ak má slon nohu na chvoste myši a vy hovoríte, že ste neutrálny, myš vašu neutralitu neocení.”

Tento týždeň unikol do izraelského spravodajského kanála Channel 12 News rozhovor medzi Benom Gvirom, krajne pravicovým, zaryto protiarabským ministrom polície, a jeho policajným šéfom Kobim Šabtajom. Šabtaj údajne Benovi Gvirovi povedal o svojej teórii “arabskej mysle” a poznamenal: “Vraždia sa navzájom. Je to v ich prirodzenosti. Taká je mentalita Arabov.”

Tento záver – vhodný pre policajný zbor, ktorý žalostne zlyhal pri riešení zločinov v palestínskych komunitách – naznačuje, že arabská myseľ je taká vyšinutá, taká krvilačná, že brutálna represia, akú sme videli v Al-Aksá, je všetko, čo môže polícia urobiť, aby udržala minimálnu kontrolu.

Ben Gvir medzitým verí, že nová “národná garda” – súkromná milícia, ktorú mu nedávno prisľúbil premiér Benjamin Netanjahu – mu môže pomôcť potlačiť palestínsky odpor. Osadníci, jeho politickí spojenci, si konečne budú môcť obliecť uniformy a získať oficiálne povolenie na svoje protiarabské násilie.

Toto je skutočný kontext – ten, ktorý BBC ani iné západné médiá nemôžu uznať – policajného vpádu do komplexu Al-Aksá tento týždeň. Je to ten istý kontext, ktorý je základom rozširovania osád, nočných nájazdov, kontrolných stanovíšť, obliehania Gazy, vraždenia palestínskych novinárov a mnohých, mnohých ďalších.

Židovský supremacismus je základom každej akcie izraelského štátu voči Palestínčanom, ktorú západné štáty a ich médiá ticho schvaľujú v záujme presadzovania západného kolonializmu na Blízkom východe bohatom na ropu.

Spravodajstvo BBC tento týždeň, rovnako ako v predchádzajúcich mesiacoch a rokoch, nebolo neutrálne, ba dokonca ani presné. Ako varoval Tutu, bol to trik na získanie dôvery, ktorý mal divákov ukolísať, aby prijali izraelské násilie ako vždy oprávnené a palestínsky odpor ako vždy odporný.