Kuba, vydrž!

Bratislava 13. júla 2021 (HSP/Foto:Pixabay)

Poznámka prekladateľa: Kuba je v ťažkej ekonomickej situácii v dôsledku blokády a pridruženej pandémie. Trumpova administratíva prijala desiatky a desiatky sankcií s cieľom udusiť krajinu a vyvolať tým nepokoje. V nedeľu sa uskutočnili prvé demonštrácie a teraz prebieha doslova hurikán propagandistickej kampane zo strany mainstreamu krajín Latinskej Ameriky a exilových kubánskych skupín z Miami, ktorá žiada humanitárnu intervenciu na Kube. Pritom niektorí z týchto kritikov by si mali najprv pozametať pred vlastným prahom. Tento článok napísala kubánska absolventka Univerzity krásneho umenia, ktorá nám približuje jej vlastenecké pocity a názory na súčasnú situáciu, kedy poniektoré „úžasné“ vlády žiadajú humanitárnu intervenciu

Submitted by tortilla on Dom, 11/07/2021 – 18:09

Arianna Alvarez Avalo, Zona Frank, 10 de julio, 2021

Kde boli tí, ktorí teraz spájajú slová „pomoc“ a „humanitárna“, keď Spojené štáty zakázali, aby čínska loď zakotvila v kubánskom prístave s materiálom na pomoc kubánskemu ľudu v boji proti COVID-u?

Kde boli, keď Trump zakázal peňažnú výpomoc (zasielanie a príjem peňazí cez spoločnosti peňažného prevodu) rodinám na ostrove, keď pritvrdil v neľudskej sankčnej politike uprostred svetovej krízy vyvolanej smrteľnou chorobou, keď zakázal americkým firmám predaj pľúcnych ventilátorov, keď nechal zablokovať na mori lode s ropou? Kde boli, keď ich kubánsky ľud najviac potreboval? Hlavnou humanitárnou pomocou pre Kubáncov by bolo totálne zrušenie obchodnej blokády. Ak s tým nesúhlasíš, nie si ľudský a nechceš nikomu pomôcť. Títo pokrytci sú tí istí, ktorí nahlas protestovali, keď Kuba pomohla turistickej anglickej lodi v Karibiku, keď to všetci ostatní odmietli…

My, Kubánci, sme prirodzene solidárni. Nepotrebujeme žiadny oportunistický „humanitárny“ koridor, ktorý sleduje jasné politické ciele, keďže už roky máme tisíce solidárnych bratov po celom svete, ktorí vytvárajú humanitárny koridor a pritom nepotrebujú žiadnu bombastickú reklamu. Existujú organizácie solidárne s Kubou, ktoré nám už celé roky posielajú humanitárne dary a tento tok sa nezastavil ani počas pandémie.

Sú známe rôzne projekty, organizácie, mimovládne organizácie, cirkvi a iné centrá pomoci, ktoré pravidelne posielajú pomoc Kube. Ak títo pokrytci chcú pomôcť, prečo sa nikdy neskontaktovali s týmito organizáciami a Kubáncami na ostrove? Prečo sa teraz hlasno ozývajú a hrajú sa na záchrancov, kým doteraz boli komplicmi najväčších agresívnych opatrení voči kubánskemu ľudu? Z Talianska, Kanady, Kanárskych ostrovov, Španielska, Anglicka, Nemecka, Panamy… bol a je odosielaný skutočný humanitárny materiál, ktorý zahŕňa od liekov, cez striekačky, až po peniaze a títo ľudia vybavujú transport kontajnerov, pričom musia obchádzať všetky tie tisíce obmedzení, ktoré sú súčasťou blokády.

Všetkým týmto patrí naša úprimná vďaka.

Každý stratený život bolí, ako aj situácia v nemocniciach a karanténnych centrách v dôsledku pandémie, bolí aj nedostatok materiálu v boji proti COVID-u, ale v tomto ohľade nie sme ani zďaleka najhoršou krajinou v tomto regióne.  A hoci matematika sa mi v danej situácii nezdá vhodná, keď ide o ľudské životy, je čas poukázať na určité údaje tým, ktorí nám chcú pripísať chaos a slabú starostlivosť o naše obyvateľstvo. Tieto údaje sú zo včera, ale situácia sa nezmenila, ani len k lepšiemu.

Oblasť Miami Dade s počtom obyvateľstva len 2 717 000 doteraz zaregistrovala 504 000 prípadov koronavírusu a 6472 mŕtvych (čo predstavuje 1.28% potvrdených prípadov)

Len na Floride, s dvojnásobným počtom obyvateľstva ako má Kuba, bolo doteraz ohlásených 37 895 mŕtvych.

Žiadame my Kubánci humanitárnu pomoc pre Floridu?

Madrid s 6 752 763 obyvateľmi doteraz ohlásil 739 000 prípadov a 15 469 mŕtvych (čo predstavuje 2.09% potvrdených prípadov)

Río de Janeiro s 6 748 000 obyvateľmi doteraz ohlásilo 973 000 prípadov a 56 321 mŕtvych (čo predstavuje 5.78% potvrdených prípadov). Od včera pribudlo 200 mŕtvych.

Metropolitná oblasť Chile s 7 112 808 obyvateľmi doteraz ohlásila 661 000 prípadov a 17 377 mŕtvych (čo predstavuje 2.62% potvrdených prípadov)

Takto by som mohla poukázať na ďalšie údaje o mestách v regióne a na údaje o Rozvinutom svete, kde pri menšom počte obyvateľstva bolo manažovanie pandémie katastrofálne a nikto pritom nepožiadal o nutnú „humanitárnu intervenciu“.

Potom nasleduje Kuba, ktorá tiež už viac ako rok bojuje proti pandémii a pritom nedošlo ku kolapsu zdravotného systému a pri počte 11 333 483 obyvateľov ohlásila 218 396 prípadov a 1431 mŕtvych (čo predstavuje 0.65% potvrdených prípadov).

Nateraz nemám viac čo dodať…Síce Kuba nemá optimálne podmienky, ale rovnako sa ani nepribližuje k tomu, čo podľa definície rezolúcie OSN vytvára podmienky premisy, aby daná krajina žiadala alebo akceptovala humanitárnu intervenciu. Neexistuje u nás vojnový konflikt, nie sme ani v najhoršej situácii v boji proti pandémii v tomto regióne. Nepristúpim na blbú naivitu a na propagandistickú ohováračskú kampaň proti Kube.

Je veľa príkladov „humanitárnej pomoci“, ktoré vyústili do vojenskej intervencie, zvrhnutia vlád a tisícov mŕtvych civilistov, a to napriek tomu, že OSN ustanovuje, že musí existovať rešpekt k suverenite jednotlivých krajín. Uvediem len niektoré príklady, napr. Panama, Juhoslávia, Haiti, Irak, Líbia atď. Kto bol priamo alebo nepriamo za touto „humanitárnou pomocou“? No tí istí veční ničomníci, ktorí nás nenechajú žiť v mieri a teraz sú veľmi „ustarostení“ kvôli nášmu blahobytu. To je politický cynizmus a imperiálny oportunizmus.

Nenechám sa zneužiť. Každá pomoc je vítaná a naša vďaka bude večná. Solidarita skupín zo zahraničia, ktorí sa nevzdávali vo svojej snahe posielať nám materiálnu pomoc, to je tá skutočná humanitárna pomoc, to je ten jediný existujúci humanitárny koridor do dnešných dní. Čiže tie organizácie existujú, cesty existujú, mechanizmy existujú a hlavne tá snaha pomôcť existuje. Ak chceš pomôcť kubánskym bratom, urob to zo srdca a nezištne, ako to dokáže len skutočne solidárny človek. Kuba potrebuje vás všetkých, aby sa dokázala sama vzchopiť. Nebuďte už toľko na sociálnych sieťach, tu v reálnom svete sú životy, ktoré treba zachrániť.

Kuba, vydrž!

* Arianna Alvarez Avalo. Univerzita krásneho umenia, Kuba –Prevzaté z Facebookovej stránky Facebook de MauroTorres

Zo španielskeho originálu preložil:

A. Martinez