Bláznivá korektnosť: Vianočná klasika zmení svoj text kvôli #MeToo

Bratislava 1.novembra 2019 (HSP/Foto:SITA/AP Photo)

Klasická vianočná pieseň Baby, It ‘Cold Outside dostala novú podobu. Americký spevák John Legend spoločne s textárkou Natashou Rothwellovou pieseň upravili, aby vyhovovala požiadavkám doby a kampani #MeToo. Pieseň už bola v minulosti kritizovaná, kvôli jej narážkam na znásilnenie. Informoval o tom portál NBC News

Na combosnímke speváčka Kelly Clarkson a spevák John Legend

Novú verziu piesne naspieva spevák John Legend spolu so speváčkou Kelly Clarkson.

Reklama

Na základe ukážok textov, ktoré poskytli ľudia pracujúci pre Legenda, k zmene v tejto vianočnej klasike dôjde v časti textu, kde sa vytrvalý muž snaží presvedčiť dámu, aby s ním strávila noc tým, že ju ponúka alkoholom a hovorí jej, že vonkajšie počasie je strašné.

Nová verzia piesne tak neobsahuje otázku “What’s in my drink?” (Čo je v mojom pití?), ale “If I have one more drink?” (Ak si dám ešte jednu?), Na čo Legend odpovie: “It ‘s your body and your choice. “(Je to tvoje telo a tvoja rozhodnutie.). Ale aj iné menšie úpravy.

Reklama

Pieseň „Baby, It’s Cold Outside“ sa stal hitom a získal Oscara potom, čo bola pieseň súčasťou filmu Neptúnova dcéra z roku 1949.

K zmene textu došlo kvôli kritike, ktorá pesničku v posledných rokoch obklopuje. Mnoho rádiových staníc pieseň stiahlo z playlistu na prianie nespokojných poslucháčov.

Dcéra autora piesne Franka Loessera Susan zo zlej povesti viní jedného zo spevákov, Billa Cosbyho, ktorý bol obvinený, že pred rokmi omámil a znásilnil ženu. Vlani bol za to odsúdený do väzenia. Odvtedy je vraj pieseň so znásilnením spájaná. Susan hovorí, že chápe že text piesne môže ženy nahnevať, netreba ale zabúdať, že bol napísaný v roku 1944. “Je to pieseň, ktorú napísal môj otec a pre moju matku na večierku,” povedala. “Ale od chvíle, keď bol Cosby obvinený z užívania drog, stále počúvam o znásilnení.”

Reklama

Prihláste sa k odberu newslettra Hlavných správ

Chcem podporiť predplatným

Pošlite nám tip

Reklama

Odporúčame

Reklama

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.