Ďalšia klasika na rade: Romány o Jamesovi Bondovi upravia

Bratislava 26. februára 2023 (HSP/Foto:Facebook)

Po spore o úpravu textu Roalda Dahla, ktorý vypukol v uplynulých dňoch, sú teraz na rade romány Iana Fleminga o Jamesovi Bondovi

Ilustračné foto

Aktualizovaná verzia bondovských románov bude dostupná od apríla, keď majú byť vydané k príležitosti 70 rokov od vydania prvej knihy zo série s názvom Casino Royale.

Reklama

Každá kniha bude vybavená klauzulou. “Táto kniha bola napísaná v čase, keď výrazy a postoje, ktoré by moderní čitatelia mohli považovať za urážlivé, boli bežné. V tomto vydaní bola vykonaná séria aktualizácií tak, aby sa čo najviac priblížila pôvodnému textu a dobe, v ktorej sa odohráva,” znie klauzula podľa denníka The Daily Telegraph.

Z kníh bolo takmer úplne odstránené slovo nigger (neger), ktoré je v anglofónnych krajinách z úst belochov považované za vážnu rasistickú urážku. Fleming, ktorého bondovky vychádzali v rokoch 1951 až 1966, tento výraz používal bežne. V románoch bol teraz nahradený napríklad neutrálnym black man (černoch). Nejde ale o jediné zmeny.

Reklama

Napríklad jedna zo scén v knihe, odohrávajúca sa počas striptízového predstavenia v nočnom klube v Harleme, pôvodne znela: “Bond počul, ako publikum dychčí a chrčí ako prasatá pri žľabe. Cítil, ako sa jeho vlastné ruky chytajú obrusu. V ústach mal sucho.” Toto bolo opravené na “Bond cítil elektrické napätie v miestnosti”. Z knihy bol odstránený segment opisujúci dialóg s prízvukom ako “priamy Harlem – hlboký juh s množstvom New Yorku”.

Vo viacerých knihách vrátane “Thunderball” (1961), “Quantum of Solace” (1960) a “Goldfinger” (1959) boli odstránené etnické údaje. Úpravy amerického vydania knihy “Žiť a nechať zomrieť” povolil sám Fleming. Fleming zomrel v roku 1964.

Ian Fleming Publications sa vyjadril pre The Telegraph: “My v Ian Fleming Publications sme preskúmali text pôvodných kníh o Bondovi a rozhodli sme sa, že najlepším postupom bude nasledovať Ianove kroky. V knihe ‘Žiť a nechať zomrieť’ sme urobili zmeny, ktoré on sám schválil.

“Podľa Ianovho prístupu sme sa pozreli na výskyt niekoľkých rasových výrazov v knihách a odstránili sme niekoľko jednotlivých slov alebo sme ich vymenili za výrazy, ktoré sú dnes prijateľnejšie, ale zodpovedajú dobe, v ktorej boli knihy napísané.

“Odporúčame ľuďom, aby si knihy prečítali sami, keď v apríli vyjdú nové knižné publikácie.”

Reklama

Prihláste sa k odberu newslettra Hlavných správ

Chcem podporiť predplatným

Pošlite nám tip

Reklama

Odporúčame

Reklama

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.