Bizarný prípad. Jimmy Page zo skupiny Led Zeppelin bojuje so susedom Robbiem Williamsom o jaskyňu v pivnici

Londýn 11. marca 2023 (HSP/wsj/Foto:wikimedia)

Nechuť rockového gitaristu k hluku podnecuje nekonečný boj v miestnej plánovacej komisii medzi dvoma slávnymi majiteľmi londýnskych sídiel, píše The Wall Street Journal

Jimmy Page sa preslávil v 60. rokoch minulého storočia ako hlavný gitarista skupiny Led Zeppelin, keď hral na koncertoch, ktoré trhali uši.

V poslednom desaťročí sa však 79-ročnému Britovi s kučeravými vlasmi cnie za pokojným životom. Page povedal, že vo svojom sídle z 19. storočia Tower House v západnom Londýne neorganizuje bujaré domáce večierky. Namiesto toho sa vrhol na reštaurovanie fresiek a vitráží, ktoré zdobia interiér historickej budovy.

Touto pokojnou existenciou otriasol príchod nového suseda pred desiatimi rokmi, ktorý vyvolal vojnu medzi britskou rockovou kráľovskou rodinou, ktorá trvá dodnes.

Robbie Williams, popová hviezda a bývalý člen chlapčenskej skupiny Take That, kúpil v roku 2013 sídlo v susedstve Pagea a požiadal o povolenie na zriadenie podzemnej mužskej jaskyne s bazénom a posilňovňou.

Page bol zdesený vyhliadkou na to, že hlučné kopačky budú otriasať zdobenými dlaždicami a maľovanými stropmi v jeho viktoriánskom dome s vežičkou. Napadol tieto plány, čím vyvolal spor, ktorý trvá už roky a zaujal miestnych obyvateľov v zelenom Holland Parku a britskú bulvárnu tlač.

V roku 2018 sa plánovacia komisia miestnej rady dohodla na kompromise: pán Williams môže kopať suterén, ale len pomocou ručného náradia, a bude musieť zaplatiť za “stratégiu monitorovania vibrácií”, ktorá zahŕňa snímače na pozemku pána Pagea. V januári sa právnici pána Williamsa proti obmedzeniam odvolali. V ich podaní sa uvádza, že výstavba bola pozastavená, ale neuvádza sa prečo. Zástupca pána Williamsa neodpovedal na žiadosti o komentár.

V celej Británii si výstavba nového domu alebo úprava existujúceho zvyčajne vyžaduje schválenie od urbanistov, ktorí môžu stanoviť prísne usmernenia a požiadať o vyjadrenie susedov. Plány na vysnívané domy mnohých celebrít stroskotali na  pravidlách.

Britskému spevákovi Cliffovi Richardovi raz nariadili zbúrať zimnú záhradu v jeho dome v Surrey po tom, čo sa usúdilo, že je v rozpore s miestnymi pravidlami plánovania. Spevák a skladateľ Ed Sheeran strávil roky v sporoch o plánovanie rozľahlého komplexu, ktorý rekonštruuje v Suffolku. Nakoniec jednoducho odkúpil domy svojich susedov. Napriek sťažnosti verejnosti rada podpísala jeho plán na vybudovanie krypty pod jeho pozemkom.

“Neexistujú žiadne špeciálne výhody pre kráľovskú rodinu, rockovú rodinu alebo mediálnu rodinu,” povedal Will Minting, profesionálny konzultant v susedských sporoch, ktorý radil mnohým hviezdam vrátane pána Pagea. Podľa neho ide o stret celebrít, ktorý sa zapíše do histórie.

Williams obvinil Pagea, že kempuje pred jeho domom so zariadením na monitorovanie hluku, a v jednom rozhovore ho nazval duševne chorým (neskôr sa ospravedlnil). 49-ročná popová hviezda vyvesila v jednej zo svojich ďalších nehnuteľností plagát, na ktorom je zobrazený on sám stojaci vedľa pána Pagea s nápisom “Let Me Excavate You”, čo je hra s Williamsovým hitom “Let Me Entertain You”. Plagát sa stal verejne známym, keď sa objavil na predajnej brožúre nehnuteľnosti, ktorú Williams predával.

Page na to reagoval najatím agentúry pre krízovú komunikáciu a množstva architektonických poradcov a opakovanými petíciami na plánovaciu komisiu v londýnskej štvrti Kensington a Chelsea, kde sa domy nachádzajú.

“Je mi ľúto, že to znie ako prasknutá platňa,” napísala v istom momente gitarová legenda “Stairway to Heaven” úradníkom zodpovedným za plánovanie, keď ich opäť naliehavo žiadala, aby plány na výstavbu suterénu zastavili.

Vyjadril sa aj k svojmu úsiliu starostlivo zachovať jedinečný interiér Tower House, ktorý vytvoril viktoriánsky architekt William Burges v 70. rokoch 19. storočia a ktorý je ukážkou gotického revivalového štýlu. V dome, ktorý Page kúpil v roku 1972, keď predbehol svojho kolegu, hudobníka Davida Bowieho, sa nachádza sochársky krbový obklad symbolizujúci Babylonskú vežu.

Page, ktorý je fanúšikom prerafaelitského umenia, povedal, že keď je v dome, brnká len na akustickú gitaru, aby sa vyhol nadmernému hluku.

Jeho fanúšikovia sledovali túto ságu s rozpakmi. “Posledných päť rokov bola jeho hlavným projektom ochrana tohto domu. Teraz je to jeho práca na plný úväzok,” povedal James Cook, ktorý píše online fanzin Led Zeppelin News. “Založil som túto webovú stránku, aby som písal o hudbe, a v podstate som sa stal expertom na plánovací portál Kensingtonu a Chelsea.”

V roku 2013 Williams, ktorý sa v roku 1999 pokúsil preraziť na americkom trhu s kompilačným albumom “The Ego Has Landed”, kúpil od britského filmového režiséra Michaela Winnera susedný dom Woodland House. Čoskoro sa snažil nehnuteľnosť za 17,5 milióna libier zrekonštruovať a rozšíriť. Na pridávanie poschodí platili obmedzenia. Namiesto toho sa rozhodol budovať dole.

Williams videl, ako sa jeho veľkolepé plány opakovane rúcajú. Plán letného domu v záhrade čelil sťažnostiam ostatných susedov, že by mohol byť “vizuálne rušivý”. Nakoniec získal stavebné povolenie, ale pod podmienkou, že rade poskytne vzorku dreva na domček. Stavbári, ktorých si najal na odstránenie prístrešku, dostali pokutu 3 000 libier za porušenie zvukových limitov tým, že v nedeľu použili hlasné nástroje na jeho zbúranie.

“Myslím, že Jimmy sa nudí. Som teraz vo vedľajšom dome, mám v ňom ateliér. Mohli by sme spolu písať piesne,” povedal Williams v talianskej rozhlasovej relácii v roku 2016. V domnení, že je mimo éteru, Williams potom pokračoval: “Nahráva robotníkov, aby zistil, či nerobia príliš veľký hluk. A tiež pred dvoma týždňami prišli stavbári a on spal vo svojej záhrade a čakal. Úprimne, je to ako duševná choroba.” Williams následne povedal, že ho tieto poznámky mrzia.

Architektonickí poradcovia Williamsa povedali rade, že keďže Tower House prežil vibrácie z bombardovania Londýna počas druhej svetovej vojny, mohol by prežiť aj výstavbu suterénu v susedstve. Page označil tieto poznámky za “nevkusné”.

Page napísal plánovacej komisii rady, že má povinnosť starať sa o budovu, ktorú kedysi vlastnil laureát poézie John Betjeman. Rada mu navrhla, že by mohol nájsť spôsob, ako utlmiť vibrácie spôsobené výstavbou.

“To by si vyžadovalo, aby som rok alebo viac žil vo svojom dome obklopený konštrukčnými podperami a vypchávkami!” Page mu odpísal.

Situácia sa ďalej vymkla spod kontroly, keď anonymná sťažnosť tvrdila, že Williams púšťal hudbu konkurenčnej skupiny Led Zeppelin Black Sabbath, aby Pagea rozrušil, a obliekol sa tak, aby napodobnil frontmana Led Zeppelin Roberta Planta, pričom si nasadil parochňu a do košele si napchal vankúš.

“Myslel som si, že ten príbeh je vtipný, takže mi vôbec nevadilo, že sa to dostalo von,” povedal neskôr Williams v rozhlasovom rozhovore. “Žiaľ, nie je to pravda.”

Koncom roka 2018 Williams napokon získal predbežné stavebné povolenie na svoju podzemnú stavbu. Na kopanie však mohli robotníci používať len “neúderové” nástroje s hmotnosťou menšou ako 20 kilogramov.

Aj klimatizačné jednotky Williamsa musia sedieť na “antivibračných držiakoch” a nesmú byť hlasnejšie ako šepot. Ak by susedia cítili chlór vychádzajúci z bazéna, rada uviedla, že mu môže nariadiť, aby systém vypol, kým sa to nespraví.

Dodali, že na začatie výstavby má tri roky. V roku 2022 stavebný tím uviedol, že práce prebiehajú, a zverejnil niekoľko fotografií robotníkov, ktorí kopú jamu.

Napriek tomu bolesti hlavy pokračovali. Od plánu inštalovať okolo jeho záhrady drevenú mrežu sa v januári upustilo. V anonymnom podaní projektantom sa uvádzalo, že mreža by mala mať aj zvukovú izoláciu. Plán na rozsiahle orezanie stromu Robinia, ktorý sa dotýkal neďalekého stĺpa verejného osvetlenia, bol tiež zamietnutý.

“Listy rastúce proti pouličnému mobiliáru si nevyžadujú odstránenie stromu,” uviedla rada.

Právnická firma v januári podala žiadosť o zmenu plánovacích obmedzení v okolí suterénu a žiadala, aby sa pozastavil režim monitorovania vibrácií. “Stavebné práce sú v súčasnosti zastavené a v súčasnosti nebudú obnovené,” napísali jeho právnici urbanistom. Čaká sa na rozhodnutie.

Williams už vraj v dome Woodland nebýva. Podľa osoby oboznámenej so záležitosťou Page teraz trávi menej času v dome Tower House a uprednostňuje ešte pokojnejšie prostredie rozľahlého pozemku na vidieku.

Cook v Led Zeppelin News hovorí, že spor vyvolal veľa kliknutí, ale teraz to chce ukončiť. “Už ma to celkom unavilo,” povedal.