Seymour Hersh: “Na Ukrajine sa niečo pečie”

Kyjev/Washington 23. mája 2023 (HSP/scheerpost/Foto:TASR/AP-Evan Vucci)

Tento článok je z časopisu Substack Seymoura Hersha: Minulú sobotu denník Washington Post zverejnil tajné dokumenty amerických tajných služieb, z ktorých vyplýva, že ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj, pracujúci za chrbtom Bidenovho Bieleho domu, začiatkom tohto roka tvrdo presadzoval rozšírenie série raketových útokov na územie Ruska

Dokumenty boli súčasťou veľkej skrýše utajovaných materiálov, ktoré na internete zverejnil vojak letectva, ktorý je teraz vo väzbe. Vysokopostavený predstaviteľ Bidenovej administratívy, ktorého denník Post požiadal o komentár k novo odhaleným spravodajským informáciám, uviedol, že Zelenskyj nikdy neporušil svoj sľub, že nikdy nepoužije americké zbrane na údery vo vnútri Ruska. Podľa názoru Bieleho domu Zelenskyj nemôže urobiť nič zlé.

Zelenského túžba viesť vojnu v Rusku možno nie je jasná prezidentovi a vysokopostaveným zahraničnopolitickým poradcom v Bielom dome, ale je jasná tým, ktorí v americkej spravodajskej komunite mali problém dostať svoje spravodajské informácie a ich hodnotenia na vypočutie v Oválnej pracovni. Medzitým pokračuje vraždenie v meste Bachmut. Je to podobná idiotizácia, ak nie počtom, ako masakrovanie vo Verdene a na Somme počas prvej svetovej vojny. Muži, ktorí vedú dnešnú vojnu – v Moskve, Kyjeve a Washingtone – neprejavili záujem ani o dočasné rokovania o prímerí, ktoré by mohli slúžiť ako predohra k niečomu trvalému. V súčasnosti sa hovorí len o možnostiach neskorej jarnej alebo letnej ofenzívy jednej zo strán.

Ale varí sa aj niečo iné, o čom niektorí členovia americkej spravodajskej komunity vedia a tajne o tom informovali na podnet vládnych predstaviteľov na rôznych úrovniach v Poľsku, Maďarsku, Litve, Estónsku, Česku, Slovensku a Lotyšsku. Všetky tieto krajiny sú spojencami Ukrajiny a vyhlásenými nepriateľmi Vladimira Putina.

Poľsko na čele

Na čele tejto skupiny stojí Poľsko, ktorého vedenie sa už ruskej armády neobáva, pretože jej pôsobenie na Ukrajine zanechalo lesk jej úspechu pri Stalingrade počas druhej svetovej vojny v troskách. Potichu nalieha na Zelenského, aby našiel spôsob, ako ukončiť vojnu – v prípade potreby aj tým, že sám odstúpi – a aby umožnil začať proces obnovy svojho národa. Podľa odpočúvaní a ďalších údajov známych z prostredia Ústrednej spravodajskej služby Zelenskyj neustupuje, ale začína strácať súkromnú podporu svojich susedov.

Jednou z hnacích síl pokojných európskych rokovaní so Zelenským bolo viac ako päť miliónov Ukrajincov utekajúcich pred vojnou, ktorí prekročili hranice krajiny a zaregistrovali sa u jej susedov na základe dohody EÚ o dočasnej ochrane, ktorá zahŕňa právo na pobyt, prístup na trh práce, bývanie, sociálnu pomoc a lekársku starostlivosť. V hodnotení, ktoré zverejnil Vysoký komisár OSN pre utečencov, sa uvádza, že tento odhad nezahŕňa približne 3 milióny ukrajinských utečencov, ktorí z vojnovej zóny utiekli bez víz do niektorej z 27 európskych krajín, ktoré na základe Schengenskej dohody zrušili vzájomné hraničné kontroly. Ukrajina, hoci nie je členom EÚ, teraz využíva všetky výhody schengenského paktu. Niekoľko krajín vyčerpaných 15-mesačnou vojnou obnovilo niektoré formy hraničnej kontroly, ale regionálna utečenecká kríza sa nevyrieši, kým nebude uzavretá formálna mierová dohoda.

UNHRC uvádza, že voľné cestovanie z Ukrajiny do pobaltských štátov a štátov EÚ v západnej Európe “mimoriadne sťažuje presné určenie toho, koľko Ukrajincov sa v posledných mesiacoch dostalo do EÚ a kde sa teraz nachádzajú”. V správe sa uvádza, že “drvivú väčšinu” ukrajinských utečencov tvoria ženy a deti a jedna tretina z nich má menej ako osemnásť rokov. Sedemdesiattri percent utečencov v produktívnom veku sú ženy, mnohé z nich s deťmi.

Vo februárovej analýze Rady pre zahraničné vzťahy o európskej utečeneckej problematike sa uvádza, že počas prvého roka vojny sa do susedných krajín Ukrajiny vyliali “desiatky miliárd dolárov” humanitárnej pomoci.

“Vzhľadom na to, že konflikt trvá už druhý rok a jeho koniec je v nedohľadne,” uvádza sa v správe, “odborníci sa obávajú, že hostiteľské krajiny sú čoraz unavenejšie.”

Americká spravodajská komunita 

Pred niekoľkými týždňami som sa dozvedel, že americká spravodajská komunita si uvedomuje, že niektorí predstavitelia v západnej Európe a pobaltských štátoch si želajú ukončenie vojny medzi Ukrajinou a Ruskom. Títo predstavitelia dospeli k záveru, že je čas, aby sa Zelenskyj “spamätal” a snažil sa o urovnanie sporu. Informovaný americký predstaviteľ mi povedal, že niektorí predstavitelia vedenia v Maďarsku a Poľsku boli medzi tými, ktorí spolupracovali na tom, aby sa Ukrajina zapojila do serióznych rokovaní s Moskvou. “Maďarsko je v tejto veci veľkým hráčom, rovnako ako Poľsko a Nemecko, a pracujú na tom, aby Zelenského presvedčili,” povedal americký úradník. Európski lídri dali jasne najavo, že “Zelenskyj si môže nechať to, čo má” – vilu v Taliansku a podiely na zahraničných bankových účtoch – “ak vypracuje mierovú dohodu, aj keby mal byť podplatený, ak je to jediný spôsob, ako dosiahnuť dohodu.”

Úradník povedal, že Zelenskyj doteraz odmietal takéto rady a ignoroval ponuky veľkých súm peňazí na uľahčenie svojho ústupu na panstvo, ktoré vlastní v Taliansku. V Bidenovej administratíve neexistuje podpora pre akúkoľvek dohodu, ktorá by zahŕňala Zelenského odchod, a vedenie vo Francúzsku a Anglicku “je príliš zaviazané” Bidenovi, aby uvažovalo o takomto scenári. Existuje realita, ktorú niektoré prvky v americkej spravodajskej komunite nemôžu ignorovať, povedal úradník, aj keď ju Biely dom ignoruje: “Ukrajine dochádzajú peniaze a je známe, že najbližšie štyri alebo viac mesiacov sú kritické. A východoeurópania hovoria o dohode.” Otázkou pre nich je, povedal mi úradník, “ako prinútiť Spojené štáty, aby prestali podporovať Zelenského.” Podpora Bieleho domu presahuje potreby vojny: “Platíme všetky dôchodkové fondy – 401-ky – pre Ukrajinu.”

A Zelenskyj chce viac, povedal úradník

“Zelenskyj nám hovorí, že ak chcete vyhrať vojnu, musíte mi dať viac peňazí a viac vecí. Hovorí nám: ‘Musím vyplatiť generálov.’ Hovorí nám” – ak bude nútený odísť z funkcie – “že ide k tomu, kto ponúkne najviac. Radšej pôjde do Talianska, ako by mal zostať a možno sa nechať zabiť vlastnými ľuďmi.”

“Všetky tieto reči sa hlásia a teraz sa šíria vo vnútri americkej spravodajskej komunity, ale ako zvyčajne,” povedal úradník, “spravodajskej komunite nie je jasné, čo prezident a jeho zahraničnopolitickí asistenti v Bielom dome vedia o realite” európskej diskusie o hľadaní spôsobu ukončenia vojny.

“Stále školíme Ukrajincov, ako lietať na našich F-16, ktoré Rusko zostrelí hneď, ako sa dostanú do vojnovej zóny. Hlavná tlač sa venuje Bidenovi a vojne a Biden stále hovorí o Veľkom satanovi v Moskve, zatiaľ čo ruskej ekonomike sa darí. Putin môže zostať tam, kde je” – pri moci – “napriek tomu, že sa mu nepodarilo vymazať Ukrajinu z mapy ako nezávislý štát. A myslel si, že vyhrá vojnu len s jednou leteckou divíziou” – sardonická narážka na neúspešnú snahu Ruska v prvých dňoch vojny zmocniť sa dôležitého letiska pomocou výsadku útočných síl.

“Problémom Európy,” povedal úradník, “pokiaľ ide o rýchle urovnanie vojny, je to, že Biely dom chce, aby Zelenskyj prežil, zatiaľ čo sú tu iní” – v Rusku a v niektorých európskych hlavných mestách – “ktorí hovoria, že Zelenskyj musí odísť, nech sa deje čokoľvek.”

Nie je jasné, či sa toto porozumenie dostalo až do Oválnej pracovne. Bolo mi povedané, že niektoré lepšie spravodajské informácie o vojne sa k prezidentovi nedostanú, a to nie vinou tých, ktorí pripravujú často protichodné hodnotenia. Biden sa vraj spolieha na brífingy a iné materiály, ktoré od nástupu Bidenovej administratívy do funkcie pripravuje Avril Hainesová, riaditeľka Národnej spravodajskej služby. Tá strávila väčšinu svojej kariéry prácou pre ministra zahraničných vecí Anthonyho Blinkena, ktorého väzby na Bidena a dohoda s ním v otázkach týkajúcich sa Ruska a Číny trvajú už desaťročia.

Jedinou záchranou pre niektorých členov komunity, ako mi bolo povedané, bol riaditeľ CIA William Burns.

Burns bol veľvyslancom v Rusku a námestníkom ministra zahraničných vecí a je považovaný za niekoho, “kto sa postavil” proti niektorým zahraničnopolitickým bláznovstvám Bieleho domu. “Nechce byť krysou na potápajúcej sa lodi,” povedal mi úradník.

Na druhej strane, ako mi bolo povedané, tým v CIA, ktorí pripravujú denný prehľad prezidenta, nie je jasné, že Joe Biden je pravidelným čitateľom ich spravodajského súhrnu. Dokument má zvyčajne tri strany. Pred desiatkami rokov mi povedali – niekto, kto ma vtedy prosil, aby som o tom nepísal -, že Ronald Reagan čítal PDB len zriedka, až kým ho Colin Powell, vtedy v Bielom dome, nezačal čítať na videorekordér. Záznam sa potom prehrával prezidentovi. Nie je jasné, kto, ak vôbec niekto, by mohol prevziať iniciatívu ako Bidenov Colin Powell.

PREČÍTAJTE SI AJ

Seymour Hersh opísal pozadie vzťahov medzi Ukrajinou a USA. Čo s tým má Poľsko a Česko?

Seymour Hersh prišiel s novými šokujúcimi informáciami