Z nahrávky telefonického rozhovoru medzi európskou úradníčkou a novinárom probruselského denníka Politico vyplýva, že EÚ nenalieha na obnovenie ropovodu Družba, píšu maďarské denníky Bumm a Mandiner.

V nahrávke sa spomína otázka ropovodu Družba, ako aj úloha Viktora Orbána a Roberta Fica v diplomatickej situácii medzi Európskou komisiou a Ukrajinou.

Úvod do témy

EÚ sa na základe doteraz zverejnených informácií údajne pokúšala sprostredkovať rokovania medzi Slovenskom, Maďarskom a Ukrajinou v otázke obnovenia ropovodu Družba. Požiadala Ukrajinu o prešetrenie za účasti expertov EÚ, zvažovala poskytnutie finančnej podpory na obnovu ropovodu a okrem toho vyvíjala tlak na obnovenie prevádzky ropovodu aj prostredníctvom politických vyhlásení, hoci oficiálne zaznelo, že nehrozí bezprostredné ohrozenie dodávok, keďže na Slovensku aj v Maďarsku sú ešte strategické zásoby a ropovod Adria je schopný zabezpečiť dodávky ropy do oboch krajín.

Slovenský premiér Robert Fico požadoval obnovenie dodávok aj počas rokovaní s EÚ, maďarský premiér Viktor Orbán sa zase snažil presadiť svoju pravdu vlastnými prostriedkami, ale podľa uniknutej zvukovej nahrávky nemali od začiatku veľké šance na vyriešenie tejto otázky v ich prospech, keďže medzi vedúcimi predstaviteľmi EÚ sa už vytvoril postoj sympatizujúci s Ukrajincami, ktorý dvaja suverénni lídri nebudú môcť prekonať.

Verejné stanovisko EÚ je teda dobre známe: Ursula von der Leyenová, predsedníčka Európskej komisie, počas svojej návštevy v Kyjeve výslovne požiadala Ukrajinu o urýchlenie opravných prác na ropovode Družba. Podľa uniknutého rozhovoru sa však za kulisami vedie dialóg v úplne inom tóne.

Nahrávka

Dnes sa do éteru dostala zvuková nahrávka, na ktorej údajne vedú súkromný telefonický rozhovor vysokopostavená predstaviteľka EÚ a novinár z Politico. Z nahrávky jasne vyplýva, že Európska komisia – na rozdiel od svojich predchádzajúcich vyhlásení – zďaleka nie je odhodlaná sprostredkovať obnovenie ropovodu Družba. O pravosti nahrávky (zatiaľ) nie sú k dispozícii úplné informácie, ale na základe šumu v pozadí, okolitého zvuku a kontextu textu ide o skutočnú konverzáciu, pravdepodobne o videohovor.

Na nahrávke európska diplomatka naznačuje, že Komisia zatiaľ nechce zaujať verejné stanovisko k otázke ropovodu. „Ide o krehkú bilanciu pre všetkých,“ zaznieva v rozhovore.

Zástupkyňa EÚ jasne uvádza, že Komisia nebude verejne predkladať návrhy ani vyvíjať tlak na Kyjev s cieľom otvorenia ropovodu,  čo sa zdá byť v rozpore s (vyššie spomenutou) oficiálnou komunikáciou bruselského orgánu.

 Z pohľadu Slovenska a Maďarska je najzaujímavejší nasledujúci úryvok:

Novinár: „No, čo si to predtým povedala? Že EÚ núti Ukrajinu otvoriť potrubie… aby prešetrovala potrubie… Čo to presne bolo?“

Úradníčka: „Prečo by EÚ nútila Ukrajinu otvoriť potrubie?“

Novinár: „Neviem. Len som čítal nadpis.“

Úradníčka : „ Čí nadpis? O čom to bolo?

Novinár: „Neviem.“

Úradníčka: „Aha, teraz sa odvolávaš na FT.“ (možno denník Financial Times, pozn. red.)

Novinár: „FT, FT. Čo to je? FT, FT, FT, FT. Blbosť, blbosť, blbosť, blbosť, blbosť, blbosť, blbosť, blbosť, blbosť….“

Úradníčka:  „Daj mi sekundu. Počkaj. Som na telefóne a nemám slúchadlá, takže si nemôžem nasadiť svoje zariadenie…. Európska komisia nenúti ukrajinský ľud, aby otvoril potrubie.“

Novinár: „Áno.“

Úradníčka: „Kedy to FT napísal?“…. „Pred pár hodinami. Ok, nie, nie… teraz to mám – Paula a… áno, ale to bolo predtým, ako s ním prezidentka (pravdepodobne sa myslí predsedníčka Európskej komisie Ursula von der Leyenová) hovorila.“

Novinár: „Dobre, a čo sa stalo teraz, keď s ním prezidentka (predsedníčka EK) hovorila? Požiadala ho, aby…“

Úradníčka:  „Snažím sa dostať do obrazu (v článku, pozn. red.). Prepáčte, mala telefonát… Myslím, že mala telefonát s Costom (António Costa, predseda Európskej rady), než mala telefonát s nami. Chcem povedať, áno, diskutovali o tom, ale diskutovali o tom aj vtedy, keď sme boli v Kyjeve.“

Novinár: „Dobre, ale je tam (v článku) nejaký rozdiel oproti tomu, čo diskutovali v Kyjeve?“

Úradníčka: „Nie.“

Novinár: „Čiže ste nepožiadali Ukrajinu, aby umožnila vyšetrovanie, ako to požadoval Viktor Orbán?“

Úradníčka následne zrýchli tempo reči a odvoláva sa na e-mailovú schránku…

Podľa toho, čo zaznelo na zvukovej nahrávke, EÚ teda nie je naklonená opätovnému otvoreniu ropovodu „Družba“ za každú cenu, čo v strednodobom horizonte súvisí s už skôr deklarovaným zámerom oslobodiť sa od ruskej ropy, avšak vzhľadom na to, že Maďarsko a Slovensko dostali výnimku, kvôli nevyriešenej situácii a pretrvávajúcej vojne v Iráne môže byť v krátkodobom horizonte ohrozená energetická bezpečnosť oboch krajín.

Na zvukovej nahrávke sa osobitne spomínajú Viktor Orbán a Robert Fico:

Úradníčka: „Všetci veľmi dobre vieme, že Orbán je v období pred voľbami…  Nemyslím si, že by došlo k nejakému výraznému posunu na ktorejkoľvek strane. Pokiaľ ide o ustúpenie Orbána, Zelenského alebo Fica…“

Potom nasleduje krátka debata o tom, ako sa vyslovuje meno Fico („Fiko“), a novinár poznamenáva, že v taliančine slovo „fico“ znamená „cool“, na čo úradníčka reaguje posmechom.

Následne úradníčka zopakuje, že EÚ v obnovení dodávok nepodniká žiadne kroky a dodáva, že Ukrajina je vo vojne a celá situácia je „komplikovaná“.

V rozhovore sa spomína aj Chorvátsko, ktoré čoraz hlasnejšie hlása využiteľnosť svojho vlastného jadranského ropovodu – čo sa podľa úradníčky začína meniť na „jeho vlastnú malú drámu“.

Protirečenia

EÚ je teraz plná zvláštneho napätia, pretože zatiaľ čo Maďarsko a Slovensko sa ako členovia EÚ správajú „neposlušne“, EÚ sa nestavia na ich stranu, ale namiesto toho podporuje Ukrajinu, ktorá nie je členom EÚ.

Na vyriešenie tejto citlivej energetickej otázky môže mať vplyv ešte mnoho faktorov: Bude EÚ schopná presadiť odklon od ruských zdrojov energie? Do akej miery bude zabezpečená dodávka energie pre Slovensko a Maďarsko cez chorvátske potrubie Adria? Ako dlho zostanú pri moci súčasné vlády v týchto dvoch „neposlušných štátoch“? A kedy a ako vôbec skončí rusko-ukrajinská vojna?

Dodajme, že ropovod „Družba“ nefunguje od 27. januára, podľa ukrajinskej vlády došlo k útoku na infraštruktúru zo strany Ruska. Viktor Orbán a Robert Fico zároveň tvrdia, že Volodymyr Zelenskyj odkladá opravy z politických dôvodov.

Nahrávku rozhovoru nájdete nižšie

Prečítajte si tiež:

• Ukrajina odmietla trojstranné rokovania týkajúce ropovodu „Družba“
• Väčšina Maďarov stojí za premiérom. Fidesz rastie na sile, Zelenského vyhrážky opozícii nepomohli