Nemecká knižná cena 2013 pre Teréziu Moru za román Das Ungeheuer

Frankfurt nad Mohanom 8. októbra (TASR/HSP/Foto:moly.hu)

V roku 1999 získala v rakúskom Klagenfurte prestížnu Cenu Ingeborg Bachmannovej

Rodáčka z maďarského Šopronu, spisovateľka Terézia Mora sa v Nemecku dočkala ďalšieho významného ocenenia. Po Cene Adelberta von Chamissa 2010 jej patrí Nemecká knižná cena 2013 za najlepší nemecký román roka, ktorú jej udelili za rozsiahle dielo Das Ungeheuer (Obluda).

Úspešná literátka sa po spoločenských zmenách v Maďarsku vydala do Berlína študovať hungarológiu a divadelné vedy na Humboldtovej univerzite. Na Nemeckej filmovej a televíznej akadémii absolvovala štúdium scenáristiky.

Už v roku 1999 získala v rakúskom Klagenfurte prestížnu Cenu Ingeborg Bachmannovej. Za román Alle Tage (2004), ktorý o tri roky neskôr v edícii Světová knihovna vydalo pražské vydavateľstvo Odeon, v preklade do češtiny pod názvom Den co den, získala viacero literárnych ocenení; na konte má popri prozaických dielach aj divadelnú a rozhlasovú hru i esejistické práce. Na konte má umelecké preklady diel slávnych krajanov, napríklad Pétera Esterházyho a Istvána Örkénya, do nemeckého jazyka.

Literárny hrdina oceneného diela – Darius Kopp – je počítačový technik s nadváhou. Autorka s ním bodovala u poroty Nemeckej knižnej ceny už pred štyrmi rokmi v diele Der einzige Mann auf dem Kontinent, s ktorým sa ocitla v užšom výbere kandidátov na ocenenie. Kopp sa stal medzičasom alkoholikom, ktorý sa vracia do vlasti svojej zosnulej manželky maďarského pôvodu po tom, čo depresívna Flora spáchala samovraždu. Jej manžel hľadá vhodné miesto pre uloženie urny s jej popolom.

Autorke sa podarilo tento príbeh rozpracovať do podoby akéhosi “road románu”, v ktorom čitateľa vedie do celej juhovýchodnej Európy, kde sa hrdina stretáva s najrôznejšími typmi ľuďmi a počas cesty číta z dovtedy neznámeho denníka svojej manželky.

Dielo navyše ozvláštňuje fakt, že ho tvoria prakticky dve knihy, jednou je príbeh Dariusa Koppa a druhou, aj graficky odlíšenou, denníkové poznámky jeho zosnulej manželky.

Porota v zdôvodnení výberu laureátky zdôraznila dojímavosť i časovodiagnostický charakter románu a citlivý prístup autorky pri spojení dvoch textových foriem, čo svedčí o značných literárnych kvalitách 42-ročnej spisovateľky.

Ďalšími, neúspešnými finalistami, kandidátmi na ocenenie, boli spolufavorit Clemens Meyer s románom Im Stein o prostitúcii na východe Nemecka, Mirko Bonné (Nie mehr Nacht), Reinhard Jirgl (Nicht von euch auf Erden), Marion Poschmann (Die Sonnenposition) a Monika Zeiner (Die Ordnung der Sterne über Como).

mž