Kyjev 22. augusta 2017 (HSP/Foto: Screenshot YouTube)
Ukrajinský novinár Stepan Kocaba je známy svojimi ostrými komentármi a vynikajúcimi reportážami z miesta činu. Pre portál Federálna informačná agentúra pripravil zaujímavý rozhovor s obyvateľmi Kyjeva pri novom pomníku…
Je to pomník „hrdinom“ takzvanej ATO – „Protiteroristickej operácie“: tak súčasná ukrajinská propaganda a kyjevský režim nazýva občiansku vojnu na Donbase.
Stepan Kocaba pripravil rozhovor s obyvateľmi Kyjeva pobláznenými domácou propagandou, ktorí, ako aj súčasné ukrajinské vedenie a mnohé domáce médiá, považujú vojnu proti civilistom Donbasu za spravodlivú a snívajú aj o vojne s Ruskom. Jeho reportáž je celkom zrozumiteľná, nepotrebuje žiaden komentár. Preto sme iba preložili text, ktorý napísal Stepan Kocaba: ako sa hovorí, netreba nič ani pridať, ani odobrať… Vlastne sú to rozhovory novinára so zvedavými obyvateľmi Kyjeva, ktorí si prišli obzrieť nový pomník. Pochopiteľne, pomník si obzerala iba určitá kategória občanov, ktorá „fandí hrdinom ATO“. Ostatné kategórie občanov si pomník, pochopiteľne, neobzerali… Tu je celý text jeho článku v preklade.
„Kyjev, 17. augusta. Obyvatelia Kyjeva prichádzajú ku škandalóznemu pomníku, ktorý otvorili na križovatke Triedy Lesja Kurbasa a ulice Akadémika Koroleva. Monument vyzerá ako meč zapichnutý do mapy Ruska, pričom na podstavci je vyobrazený anjel, krídla ktorého sú vo farbách ukrajinskej zástavy a v rukách má štít s erbom Ukrajiny. Pozoruhodným faktom je, že vyobrazenie anjela je skopírované zo známeho posteru populárnej počítačovej hry Diablo III., kde je vyobrazený hrdina hry archanjel Tirael, ktorého jednoducho vymaľovali vo farbách ukrajinskej zástavy.
Samotná hra Diablo je to monotónne zabíjanie všetkých účastníkov hry, ktorí obklopujú hrdinu, a to všetko kvôli drahým veciam a peniazom, čo vlastne veľmi presne charakterizuje činnosť bojovníkov ATO, ktorí bojujú proti civilnému obyvateľstvu Donbasu.
Korešpondent Federálnej informačnej agentúry sa porozprával s miestnymi obyvateľmi, ktorí prichádzali k novému pomníku. Všetci, ktorí súhlasili poskytnúť rozhovor na kameru, urobili neobyčajne bojovné vyhlásenia vo vzťahu k Rusku – niektorí dokonca hovorili, že treba prekročiť hranicu a zaútočiť na územie Ruskej federácie a zničiť ju. Pozoruhodným faktom je, že všetko to boli občania ruskej národnosti a hovorili po rusky…
Páči sa vám pomník?
Veľmi sa páči.
A čo symbolizuje?
Vojakov ATO. Je to božský kríž.
No vlastne je to meč zapichnutý do mapy Ruska.
Aha, jasné…
Ľúbi sa vám pomník? Čo, podľa vás, symbolizuje?
Tak hneď to nemôžem vysvetliť. Nie je jasné, čo je to za mapa.
Toto je mapa Ruska.
Mapa Ruska? No, je to pomník vojakom ATO. A tak konkrétne, čo je to za symbolika… No, je to ukrajinská symbolika. Chlapci bojovali, zahynuli, sú hrdinovia, veľká im vďaka…
A ten meč je zapichnutý do mapy Ruska. Čo symbolizuje?
A vy ste – vôbec kto ste!?
Čo si myslíte o tomto pomníku?
Myslím si, že treba ukončiť ATO a začať skutočnú vojnu. Nemáme ATO, ale ozajstnú rusko-ukrajinskú vojnu.
Navrhujete začať vojnu s Ruskom?
Samozrejme, kým je taká možnosť. Rusi sa nás boja, preto ani nechcú vojnu. A symbolickosť tohto pomníku je v tom, že s Ruskom je koniec. Kto príde s mečom, od meča aj zahynie…
Čo poviete ne tento pomník?
Je dobrý.
A čo symbolizuje?
Slávu vojakom ATO. Chlapci bojovali o Slavjansk, Donecké letisko, Debaľcevo. Zahynulo tam veľmi veľa ľudí. Preslávil sa tam batalión Ajdar…
Páči sa vám pomník?
Áno. Je pekný.
A čo symbolizuje? Je tam meč zapichnutý do mapy Ruska.
Je venovaný pamiatke našich vojakov ATO. Je to akoby vojna s Ruskom. A preto je meč zapichnutý do Ruska.
To znamená, že zvíťazíme?
Myslím si, že áno…
Vlastne niekoľko ľudí odmietlo niečo komentovať a povedali, že sú mimo politiky alebo sa nechcú rozprávať s novinármi. Jeden muž vyhlásil, že „je to pomník idiotom“, ale požiadal, aby ho nenakrúcali, a rýchlo odišiel.
Poznamenáme, že miestne komunálne služby razantne protestovali proti umiestneniu daného monumentu a vysvetlili, že sa pod nim nachádza kanalizačný kolektor, ku ktorému je prístu odteraz veľmi sťažený,“ uzatvára svoju reportáž Stepan Kocaba a je iba na samotných čitateľoch, či v jeho poslednej vete tiež nájdu nejaký symbolický zmysel ohľadne diania na Donbase alebo vzťahu novinára ku heroizovaniu „hrdinov ATO“…
Eugen Rusnák
Video si môžete pozrieť tu:
https://www.youtube.com/watch?v=gzUDTgkVL2o
10.8°C
Sobota 
Nedeľa 
Sobota 
11.2°C
.jpg)
.JPG)
.jpg)
