Môj profil 
Predplatné
Kontroverzný výrok
V piatok v talianskom Turíne Greta Thunbergová vystupovala na mítingu a pred zástupcami boja proti zmene klímy oznámila, že svetoví lídri sa pokúšajú “utiecť od svojich povinností”, a tomu je nutné zabrániť.
“Postaráme sa o to, aby sme ich postavili k stene, aby robili svoju prácu a chránili našu budúcnosť,” predniesla Thunbergová.
Tento výrok vyvolal búrlivú reakciu verejnosti. Istá časť začala hovoriť o násilnom podtexte prejavu mladej ekologické aktivistky.
Čo vlastne chcela povedať?
Už nasledujúcu sobotu Thunbergová na svojom Twitteri zverejnila komentár, aby vysvetlila, čo vlastne chcela povedať. Aktivistka sa ospravedlnila, ale dodala, že k násiliu samozrejme nevyzývala.
“Včera som povedala, že musíme popohnať našich lídrov k zodpovednosti a bohužiaľ som povedala: “put against the wall” (doslovný preklad je” postaviť k múru “, pozn. red.). Jedná sa o Swenglish (kombinácia angličtiny a švédčiny, pozn. red.): “Att Stall någon mot väggen” (postaviť niekoho k stene), čo znamená popohnať k zodpovednosti. To sa stáva, keď improvizujete v cudzom jazyku,” vysvetlila Thunbergová.
“Ale samozrejme sa ospravedlňujem, ak to niekto zle pochopil. Nedokážem dostatočne vyjadriť skutočnosť, že som – rovnako ako celé hnutie školských štrajkov – proti akejkoľvek možnej forme násilia. Je to samozrejmé, ale napriek tomu to hovorím,” dodala.
Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said “put them against the wall”. That’s Swenglish: “att ställa någon mot väggen” (to put someone against the wall) means to hold someone accountable.
That’s what happens when you… (1/2)— Greta Thunberg (@GretaThunberg) 14. decembra 2019
Väčšina jej nasledovateľov vyjadrila mladej aktivistke svoju podporu a uviedla, že nemá vysvetľovať, vraj to bolo jasné od začiatku.
“Netreba sa ospravedlňovať za viacjazyčnosť. Veci sa stratia v preklade, ale posolstvo zostáva. Popohnať naše lídrov k zodpovednosti,” okomentovala užívateľka @Lady_Star_Gem.
Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said “put them against the wall”. That’s Swenglish: “att ställa någon mot väggen” (to put someone against the wall) means to hold someone accountable.
That’s what happens when you… (1/2)— Greta Thunberg (@GretaThunberg) 14. decembra 2019
“Áno. Z kontextu to bolo jasné,” znel komentár Jane Pepper.
Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said “put them against the wall”. That’s Swenglish: “att ställa någon mot väggen” (to put someone against the wall) means to hold someone accountable.
That’s what happens when you… (1/2)— Greta Thunberg (@GretaThunberg) 14. decembra 2019
.
“Musí popracovať na svojom probléme s hnevom”
Predtým americký prezident Donald Trump na Twitteri uviedol, že mladá aktivistka má zapracovat na svojom probléme s hnevom a dať sa do pokojného režimu. Trump to urobil po tom, čo časopis Time uznal Gretu ako osobnosť roka 2019. Podľa hlavného redaktora vydania sa Švédka stala najmladšou osobou, ktorá tento titul za celú dobu získala. Americký prezident toto rozhodnutie označil za smiešne.
.jpg)
.JPG)
