Europarlament dňa 9. februára 2021 mal rozpravu k výsledkom tejto návštevy, o ktorej boli informácie v médiách podávané v drvivej väčšine jednostranne a účelovo.

Rokovacia sála parlamentu bola prakticky prázdna (zo 705 členného parlamentu pár desiatok prítomných poslancov). Na Borrellovu správu o výsledkoch jeho návštevy, ktorá bola v príkrom kontraste s jeho vystúpením na spoločnej tlačovej konferencii s ministrom ZV Lavrovom v Moskve, reagovali poslanci. Mnohí z nich žiadali vo svojich vystúpeniach odstúpenie J. Borrella z funkcie.

Do jedného šíku s protiruským ťažením sa postavili aj niektorí slovenskí (Šimečka, Bilčík), ale aj českí (Šojdrová, Vondra) poslanci.

Odzneli však aj iné vystúpenia, ktoré evidentne reprezentujú zdravý rozum a realitu. Poslanci mali na svoje vystúpenie časový limit 1, alebo 1,5 minúty.

Čitateľ si urobí názor sám.

Clare DALY, Skupina ľavice v Európskom parlamente – GUE/NGL, Írsko

Vážená pani predsedajúca,

keď počúvam na tomto mieste neoblomnú rusofóbiu (divíme sa), prečo sú ľudia prekvapení, že Rusko nevidí zmysel pre spoluprácu s EÚ?

Som rovnako šťastná, ako ktokoľvek iný, keď sa môžem zasadzovať za práva kohokoľvek, vrátane Navaľného. Ale povedzme si k nemu pravdu. Je to brutálny antiimigrantský rasista s možno štyrmi percentami podpory (v Rusku, pozn. prekl.), ktorý zhromažďuje stovky a tisíce ľudí v mestách s miliónmi obyvateľov – ťažko to nazvať masovým hnutím. Ak by bol zatknutý kdekoľvek inde ako v Rusku, vôbec by sme o ňom nediskutovali.

Medzitým bol Julian Assange väznený takmer desať rokov za odhaľovanie vojnových zločinov USA. Jeho meno nemôžeme spomenúť. Zajtra ide Pablo Hasél, katalánsky raper, za svoje texty do väzenia. Kde je výzva na sankcionovanie Španielska?

Zajtra 62-ročná Clare Gradyová ide do väzenia v Západnej Virgínii pre svoju účasť v nenásilnej akcii proti raketám Trident. Kde je požiadavka na prerušenie väzieb s USA alebo kde sú výkriky proti zatknutiu stoviek ľudí na demonštráciách pred týždňom tu, v tomto meste (Brusel – pozn. prekl.)?

Nikde – pretože nejde o ľudské práva. Toto je geopolitická agenda proti Rusku, ktorú poháňa vojenský priemyselný komplex, ktorý potrebuje nepriateľa, aby ospravedlnil svoje milióny.

Samozrejme, máte pravdu (pravdepodobne Borrell – pozn. prekl.), že treba ísť do Ruska; mali by sme viesť dialóg, nie vojnu.

Carles PUIGDEMONT I CASAMAJÓ, Nezaradení poslanci, Španielsko

Ďakujem pani predsedajúca.

Vy, pán Borrell, ste mali povedať ministrovi Lavrovovi, že sa mýli. Že Španielsko nemá iba troch politických väzňov, ale ich má deväť. Že to nemožno porovnávať s Navaľným, pretože ten bol odsúdený na tri a pol roka väzenia a katalánski vodcovia boli odsúdení na deväť až trinásť rokov väzenia za organizáciu referenda.

Varovali sme, že dvojitý meter, ktorý uplatňuje EÚ, podkopáva jej globálnu dôveryhodnosť ako ochrancu slobôd. Teraz tu máme všetci ponižujúce následky.

EÚ nemôže obchádzať celý svet a odporúčať recepty, ktoré neuplatňuje sama na seba.

Chcem Európu so silným hlasom za ľudské práva a bez komplexov pred kýmkoľvek, nielen pred Ruskom, nielen pred Spojenými štátmi, Čínou, Marokom alebo Tureckom, ale s kýmkoľvek.

Vy nie ste ten hlas, pán Borrell.

Pán Borrell, prosím, choďte preč (doslova: vykonajte Borrell – exit – pozn. prekl.).

Michal ŠIMEČKA, Renew Europe Group, Slovakia

Vážená pani predsedajúca,

ďakujem pánovi Borrellovi, že je tu s nami pri bilancovaní toho, čo by mohlo byť jedným z najhorších zahraničnopolitických výletov v nedávnej histórii EÚ.

Pán Borrell, zdieľam váš názor na to, že je dôležité hovoriť so všetkými, najmä s našimi protivníkmi alebo diktátormi. Ale bez reálneho pôsobenia, ako napr. vážna hrozba sankciami, alebo pozastavenie programu Nord Stream 2 táto návšteva nemohla presadiť európske záujmy. Mnohí z nás sme vás na to vopred upozorňovali.

Takže, bohužiaľ, nebude sa na túto cestu spomínať ako na prejav podpory uväzneným ruským demonštrantom, ale bude sa na ňu pamätať ako na okamih, keď bola dôveryhodnosť EÚ oslabená, najmä kvôli účinkovaniu Sergeja Lavrova na tlačovej konferencii.

Najlepšie, v čo zatiaľ môžeme dúfať, je, že sa na ňu bude pamätať aj ako na prebudenie, ktoré nakoniec prinútilo členské štáty EÚ a vás, aby prijali realistickejšiu a zásadovejšiu ruskú zahraničnú politiku a konečne sa dostali k sankciám.

Michaela ŠOJDROVÁ, Group of the European People’s Party (Christian Democrats), Czechia

Paní předsedající,

v Bruselu je stejná zima jako v Moskvě, ale to neznamená, že se budeme třást před báťuškou Putinem. Pane vysoký představiteli, dovolte mi poznamenat, že jste nebyl dobře připraven na tuto cestu a podcenil jste ruskou realitu, mocenskou strukturu, jak jste sám dnes řekl. Možná jste jel do Moskvy s vizí navázat konstruktivní dialog tak, jak po něm některé členské státy volají. Je ale na čase si nalít čistého vína. I Vaše návštěva ukázala, že Rusko se současným vedením není důvěryhodným partnerem, protože Putin v nás, v Evropské unii, vidí nepřítele. Místo toho, aby se ruský ministr zahraničí zodpovídal z toho, že ruský režim násilně potlačuje demokratickou opozici, že zavírá studenty, tak nás poučuje o tom, jak má vypadat demokracie v Evropské unii. A Vy jste, bohužel, mlčky přihlížel tomu, jak byli vyhoštěni diplomaté členských zemí.

Nejde o to Vás dnes kritizovat, protože myslím, že nám jde o společný cíl. Promarnili jsme totiž šanci ukázat cestu do budoucnosti pro skutečné partnerství a dialog. Tato cesta začíná propuštěním politických vězňů a svobodnými volbami. To musí být naše podmínky. Tato naše dnešní diskuse má být o tom, co uděláme pro tuto budoucnost. Sám jste uznal, že Vaše cesta nebyla úspěšná a že jste se poučil. A já si tohoto prohlášení vážím. Také Evropská unie se musí poučit a musí se vzchopit. Musí zavést sankce vůči osobám zodpovědným za věznění Navalného, zastavit projekt Nord Stream 2 a jednoznačně podpořit demokratické směřování zemí Východního partnerství.

Preložil Andrej Rehák