ČR: Obrí slovník pomôže Vietnamcom s neľahkou češtinou, nechýba v ňom Cimrman

ČR: Obrí slovník pomôže Vietnamcom s neľahkou češtinou, nechýba v ňom Cimrman

Praha 15. apríla (TASR) – Početná komunita Vietnamcov žijúcich v Českej republike dostane dôležitého pomocníka – česko-vietnamský slovník. Vznikajúce dielo im má uľahčiť osvojovanie neľahkého slovanského jazyka, u najmenších generácií má naopak zabrániť zabúdaniu vietnamčiny. Slovník približuje aj české reálie, nechýba v ňom napríklad vysvetlenie, kto je Jára Cimrman.

Informácie dnes priniesla česká spravodajská webová stránka iDNES.cz.

Prvý diel Veľkého učebného česko-vietnamského slovníka vyšiel pred niekoľkými týždňami. Na jeho pokračovaní pracuje 77-ročný vietnamista a koreanista Ivo Vasiljev a 64-ročný absolvent ČVUT (Českého vysokého učení technického) Nguyen Quyet Tien. Venujú mu šesť až sedem hodín denne vrátane sobôt a nedieľ.

Dielo bude naozaj rozsiahle. Len prvá časť (písmená A až G) má 632 strán. Celkovo sa počíta so šiestimi dielmi a 80.000 heslami.

Reklama

Slovník je určený strednej a staršej generácii, ktoré napriek dlhým rokom stráveným v Česku stále neovládajú dostatočne miestnu reč. Rovnako však aj najmladším Vietnamcom, ktorí sa tam narodili alebo tam žijú od útleho detstva a s češtinou nemajú problémy – oni však často už takmer neovládajú vietnamčinu. Zámer vysvetlil Nguyen Quyet Tien, ktorý prišiel do Československa v roku 1966 a pracoval ako tlmočník na vietnamskom veľvyslanectve či ako učiteľ.

Slovník nie je len prekladový, ale aj výkladový. Tvorcovia ho chápu tiež ako učebnicu, keďže obsahuje pri českom slove jeho vietnamský ekvivalent, definíciu, konkrétne prípady jeho využitia, prípadne aj vysvetlenie rôznych významov.

Reklama

Publikácia sa takisto snaží Vietnamcom priblížiť české prostredie, preto obsahuje napríklad pojmy z kultúry alebo porekadlá. "Máme tam trebárs aj Járu Cimrmana. Ten, myslím, ešte v žiadnom slovníku nie je," uviedol Vasiljev. (Jára Cimrman je fiktívna postava univerzálneho českého génia, ktorej spoluautorom je Zdeněk Svěrák.)

Tvorcovia obrieho slovníka sú priateľmi od 70. rokov minulého storočia. Ak udržia doterajšie tempo, chcú vydať každý rok jeden diel. Obaja muži sú dôchodcovia a na slovníku pracujú zdarma.

Vietnamci tvoria v Česku po Ukrajincoch a Slovákoch tretiu najväčšiu komunitu cudzincov. Ku koncu roka 2011 žilo podľa Českého štatistického úradu v ČR vyše 58.000 ľudí s vietnamským občianstvom. Nevie sa, koľko Vietnamcov má české občianstvo, pripomenul web iDNES.cz.

Reklama
Pošlite nám tip
Reklama

Odporúčame

Reklama

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

NAŽIVO

20:26

Spojené štáty vo štvrtok odsúdili ruské veto, ktorým Moskva na pôde Bezpečnostnej rady OSN zablokovala predĺženie dohľadu expertov OSN nad dodržiavaním sankcií zavedených voči Severnej Kórei.

20:20

Nemecký tenista Alexander Zverev postúpil do semifinále dvojhry na turnaji ATP 1000 v Miami. Vo štvrťfinále zdolal v pozícii nasadenej štvorky Maďara Fábiána Maroszána 6:3, 7:5.

20:07

Jozef Bíreš končí na pozícii ústredného riaditeľa Štátnej veterinárnej a potravinovej správy (ŠVPS) SR. Jeho presný dátum odchodu má byť dohodnutý dodatočne.

20:04

Medzinárodný súdny dvor (MSD) vo štvrtok nariadil Izraelu prijatie viacerých opatrení v súvislosti so zlou situáciou v Pásme Gazy. Prikázal otvoriť ďalšie pozemné hraničné priechody s cieľom umožniť prísun potravín, vody, pohonných hmôt a ďalších zásob do tejto vojnou zničenej palestínskej enklávy.

19:11

Ceny ropy vo štvrtok po dvoch dňoch poklesu ožili a vzrástli. Investori očakávajú totiž napätejšie dodávky. Vychádzajú pritom z predpokladu, že najväčší svetoví producenti z aliancie OPEC+ budú pokračovať v doterajšej politike obmedzovania ťažby.

19:04

Vo štvrtok skoro ráno sa na ulici v rímskej štvrti Quadraro vytvorila diera v zemi s priemerom a aj hĺbkou desať metrov, ktorá pohltila dve zaparkované autá, informovali talianske médiá s odvolaním na miestnu políciu.

19:04

Ruský prezident Vladimir Putin šíri propagandu, ak tvrdí, že Moskva zostrelí akúkoľvek stíhačku F-16 dodanú Ukrajine Západom, dokonca aj na letiskách NATO, vyhlásil vo štvrtok taliansky minister zahraničných vecí a vicepremiér Antonio Tajani.

18:59

Britské múzeum vo štvrtok oznámilo, že jeho novým riaditeľom sa stal historik umenia Nicholas Cullinan. Vo funkcii nahradil Hartwiga Fischera, ktorý odstúpil po tom, čo sa ukázalo, že v múzeu došlo k sérii krádeží.

18:38

Zakladateľ skrachovanej burzy kryptomien FTX Sam Bankman-Fried pôjde na 25 rokov do väzenia, rozhodol vo štvrtok americký súd. Očakáva sa, že sa Bankman-Fried proti rozsudku odvolá.

18:37

Pápež František vo štvrtok umyl a pobozkal nohy 12 väzenkyniam v rímskej väznici Rebibbia. Išlo o súčasť obradov Zeleného štvrtka.

18:36

Najdôležitejšie bilaterálne otázky a aktuálne medzinárodné politické záležitosti boli hlavnými témami štvrtkového telefonického rozhovoru maďarského prezidenta Tamása Sulyoka s izraelským prezidentom Jicchakom Hercogom,

18:33

Biely dom vo štvrtok označil tvrdenia ruských predstaviteľov o útoku islamistických teroristov na koncertnú sálu pri Moskve za rozširovanie “nezmyslov”. Reagoval na pokus spojiť útok s Ukrajinou.

Zobraziť všetky

NAJČÍTANEJŠIE










Reklama

NAJNOVŠIE










Reklama
Reklama

NAJNOVŠIA KARIKATÚRA

POČASIE NA DNES

NAJNOVŠIE ROZHOVORY

NAJNOVŠIE Z DOMOVA

NAJNOVŠIE ZO ZAHRANIČIA

NAJNOVŠIE ZO ŠPORTU

NAJNOVŠIE ZO SVETONÁZORU

FOTO DŇA

Veľké vlny na pláži Nazare v Portugalsku

Autor: TASR/AP-Michael Probst

Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali

Reklama
Reklama

Blog - redakcia Hlavných správ nezodpovedá za obsah blogerských príspevkov

Viktor Pondělík

Miro Majerník

Pavel Jacz

Vanda Rybanská

Pavol Lemko

Reklama
Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali