Praha 15. apríla (TASR) – Početná komunita Vietnamcov žijúcich v Českej republike dostane dôležitého pomocníka – česko-vietnamský slovník. Vznikajúce dielo im má uľahčiť osvojovanie neľahkého slovanského jazyka, u najmenších generácií má naopak zabrániť zabúdaniu vietnamčiny. Slovník približuje aj české reálie, nechýba v ňom napríklad vysvetlenie, kto je Jára Cimrman.
Informácie dnes priniesla česká spravodajská webová stránka iDNES.cz.
Prvý diel Veľkého učebného česko-vietnamského slovníka vyšiel pred niekoľkými týždňami. Na jeho pokračovaní pracuje 77-ročný vietnamista a koreanista Ivo Vasiljev a 64-ročný absolvent ČVUT (Českého vysokého učení technického) Nguyen Quyet Tien. Venujú mu šesť až sedem hodín denne vrátane sobôt a nedieľ.
Dielo bude naozaj rozsiahle. Len prvá časť (písmená A až G) má 632 strán. Celkovo sa počíta so šiestimi dielmi a 80.000 heslami.
Slovník je určený strednej a staršej generácii, ktoré napriek dlhým rokom stráveným v Česku stále neovládajú dostatočne miestnu reč. Rovnako však aj najmladším Vietnamcom, ktorí sa tam narodili alebo tam žijú od útleho detstva a s češtinou nemajú problémy – oni však často už takmer neovládajú vietnamčinu. Zámer vysvetlil Nguyen Quyet Tien, ktorý prišiel do Československa v roku 1966 a pracoval ako tlmočník na vietnamskom veľvyslanectve či ako učiteľ.
Slovník nie je len prekladový, ale aj výkladový. Tvorcovia ho chápu tiež ako učebnicu, keďže obsahuje pri českom slove jeho vietnamský ekvivalent, definíciu, konkrétne prípady jeho využitia, prípadne aj vysvetlenie rôznych významov.
Publikácia sa takisto snaží Vietnamcom priblížiť české prostredie, preto obsahuje napríklad pojmy z kultúry alebo porekadlá. "Máme tam trebárs aj Járu Cimrmana. Ten, myslím, ešte v žiadnom slovníku nie je," uviedol Vasiljev. (Jára Cimrman je fiktívna postava univerzálneho českého génia, ktorej spoluautorom je Zdeněk Svěrák.)
Tvorcovia obrieho slovníka sú priateľmi od 70. rokov minulého storočia. Ak udržia doterajšie tempo, chcú vydať každý rok jeden diel. Obaja muži sú dôchodcovia a na slovníku pracujú zdarma.
Vietnamci tvoria v Česku po Ukrajincoch a Slovákoch tretiu najväčšiu komunitu cudzincov. Ku koncu roka 2011 žilo podľa Českého štatistického úradu v ČR vyše 58.000 ľudí s vietnamským občianstvom. Nevie sa, koľko Vietnamcov má české občianstvo, pripomenul web iDNES.cz.