Český rozhlas zneuctil Gottovo meno? Informáciu o pôvodnom mene prevzali aj svetové médiá

Bratislava/Praha 4. októbra 2019 (HSP/Foto:SITA/AP-Eckehard Schulz)

Keď v utorok pred polnocou zomrel Karel Gott strhla sa následne oprávnene vlna reportáži, a to nielen v Čechách a na Slovensku, ale po celom svete. A samozrejme, v značnej miere v nemecky hovoriacich krajinách, kde bol spevák naozaj veľmi populárny

Všetky noviny, rozhlasové a televízne stanice zverejnili informácie o smrti velikána českej hudby. Niektoré televízne stanice ako Televízia MDR ponúkli aj obšírnejšie reportáže. To všetko sa, samozrejme, vzhľadom na to akej popularite sa Karel Gott v Nemecku tešil, dalo čakať.

Stalo sa však aj to, že stanice zverejnili jednu informáciu – a to konkrétne tú, že Karel Gott sa nenarodil pôvodne ako Karel Gott ale ako Karel Gottar.

Je to dosť zarážujúca informácia, hlavne pre spevákových skalných fanúšikov. Zmena mena totiž z ich perspektívy nie je len tak obyčajná záležitosť. A preto je potrebné ísť tejto informácii na korienok.

A skutočne – vo viacerých nemeckých novinách, ako napríklad v novinách Welt alebo Süddeutsche Zeitung táto informácia koluje, a to už dlhšie.

Kde ale je pôvod tejto správy? Informáciu nájdeme totiž na nemeckej verzii stránok Radia Prague International patriacej pod Český Rozhlas.

Český Rozhlas uverejnil danú informáciu dokonca až dvakrát. Konkrétne v článku z dňa 14. 7. 2009 k 70. narodeninám Karla Gotta napísaným redaktorom Patrickom Gschwendom (viac TU), ako aj v článku zo dňa 14. 7. 2014 venovanému jeho 75. narodeninám napísaným redaktorom Tillom Janzerom (viac TU).

Môžme si povedať, veď je to jedno, pre každého je Karel Gott jednoducho Gott – na tom nezáleží. Ale omyl, záleží na tom. Slovo Gott znamená totiž v nemčine Boh. Keby si teda Karel Gott na začiatku kariéry zmenil meno na “lepšie znejúce” môžu niektorí tvrdiť, že bol na začiatku svojej kariéry vypočítavý, a to by mohlo hádzať akýsi tieň na jeho celoživotné dielo. Že sa tak naozaj môže stať potvrdzuje názorne aj úryvok z článku v Süddeutsche Zeitung:

“Natürlich ist Gott wie so oft nur ein Künstlername, die Wirklichkeit ist wie bei allen anderen Schlagersängern auch viel nüchterner.

Als Karel Gottar wurde er in Pilsen geboren, dieser “westböhmischen Metropole”, wie sie sich auf ihrer Homepage bezeichnet. Auch hier musste Karel weniger schummeln als seine Kollegen. Einfach zwei Buchstaben weglassen, und schon ist man Gott.”

Preklad:

“Samozrejme, ako to často býva, Boh je iba umelecké meno, ako aj všetci ostatných popových spevákov, je realita omnoho triezvejšia. Ako Karel Gottar sa narodil v Plzni, v tejto „západočeskej metropole“, ako ju nazýva na svojej domovskej webovej stránke. Karel musel ale podvádzať o niečo menej ako jeho kolegovia. Len vynechal dve písmená a už bol Boh.”

Informácia sa už teraz rozšírila po médiách, hlavne nemeckých, ale našli sa aj anglické, holandské, grécke a maďarské zdroje:

www.eurovisionworld.com, www.mdr.de, www.condoleance.nl, www.infegreece.gr.

Andrea Lopatková