Jerevan 29. júna 2015 (HSP/Foto: Ria-Novosti)

Víkend v arménskom „Majdane“ priniesol niektoré novinky. Aj keď prezident Serž Sargsian uviedol, že vláda prevezme na seba zvýšené náklady na elektrinu, kým sa neskončí audit v spoločnosti Elektrické siete Arménska, demonštrantom sa nechcelo rozchádzať…

Organizátori protestnej akcie – členovia iniciatívy „Rozkrádaniu – nie!“ viedli nekonečné rokovania so zástupcom ministra vnútra Arménska Valerijom Osipianom a presviedčali ho, že akcia má pokojný mierový charakter a netreba demonštrantov rozháňať. Prečo to prízvukovali pred vysokým policajným dôstojníkom?

Pretože sa objavili chýry, že polícia predsa použije silu a rozoženie demonštrantov. Novinári neustále otravovali Osipiana s touto otázkou. Odpovedal im: „Áno, tento míting má pokojný charakter, ale aj tak je nezákonný. Rozoženie polícia demonštrantov? Použil by som inú formuláciu. Nehovoril by som, že polícia rozoženie demonštrantov, ale to, že napomôže obnoveniu premávky na Bagramianovej triede, ktorú momentálne demonštranti blokujú. V súlade so zákonom polícia má právo použiť silu. Zatiaľ sme ju nepoužili a dúfame, že nebude treba,“ vysvetľoval Valerij Osipian.

Organizátori protestnej akcie reagovali na návrh prezidenta Serža Sargsiana a požiadali, aby im vláda dala čas na rozmyslenie do nedele – do 18. hodiny. Jeden z lídrov občianskej iniciatívy „Rozkrádaniu – nie!“ Vaginak Šušanian vo svojom večernom vystúpení pred asi 6 tisíckami ľudí prízvukoval, že vláda zatiaľ nesplnila ani jednu z požiadaviek protestujúcich. Prezident Arménska Serž Sargsian dodal, že je ochotný rokovať s organizátormi protestu a prediskutovať s nimi možné varianty riešenia tejto komplikovanej situácie.

Včera večer v radoch organizátorov protestnej akcie vypukla búrlivá diskusia. Na programe bola iba jediná otázka – ako ďalej? Jedna časť navrhovala, aby protestnú akciu prerušili a počkali na konanie vlády a prezidenta. Druhá časť žiadala pokračovať v protestných akciách a dokonca niektorí horúce hlavy trvali na tom, že je už na čase „preorientovať sa“ – tvrdili, že sociálne a ekonomické požiadavky by mali vystriedať politické. Určitá časť „povstalcov“ navrhovala dosť radikálne pokračovanie protestu, s ktorým drvivá väčšina nesúhlasila.

Demonštranti netrpezlivo čakali na nedeľu, na 18. hodinu, keď lídri iniciatívy „Rozkrádanie – nie!“ mali vyhlásiť výsledok debát a povedať – ako ďalej… Búrlivé diskusie prebiehali v prítomnosti niekoľkých tisíc ľudí. Keď že sa „šéfovia“ ani po niekoľkých hodinách nedohodli a demonštranti nevedeli, čo bude ďalej, do hry sa zamiešali príslušníci poriadkových síl. Policajný veliteľ Vladimír Gasparian tesne pred 20. hod. informoval lídrov protestnej akcie, že polícia im dáva polhodiny na to, aby opustili Bagramianovu triedu a celé centrum Jerevanu. Demonštranti však ani nemienili rozchádzať sa a zostávali na svojich miestach. Vladimír Gasparian pomerne nervózne reagoval na otázky novinárov, odmietol sa s nimi rozprávať a vrátil sa do improvizovaného „policajného štábu“ na námestí.

Pred polnocou sa demonštranti pomodlili. Polícia uviedla, že u niektorých protestujúcich našli výbušniny. Medzi demonštrantami sa rozšírili chýry, že policajti onedlho zaútočia. Vaginak Šušanian navrhol odblokovať Bagramianovu triedu a vytvoriť na susednom Námestí slobody stanový tábor a pokračovať v protestoch. Vyhlásil, že medzi demonštrantami sú provokatéri, ktorí sa snažia občiansky sociálny protest premeniť na politický – na Majdan…

O niekoľko minút spolu s kamarátmi „presťahoval“ na Námestie slobody, ale väčšina demonštrantov zostala na Bagramianovej triede. Onedlho Šušanian pocítil nevoľnosť a jeho priatelia privolali sanitku. Jeden z nich – Artur Kočarian novinárom vysvetlil, že Šušanianovi klesol tlak a odviezli ho domov.

Do rána nedošlo ani k väčším incidentom, ani k útoku polície. Bagramianova trieda je poloprázdna a iba zopár stoviek dobrovoľníkov ešte stále stráží „čínsky múr“ zo smetných nádob. Ten však už asi dlho nevydrží. Polícia mieni tento môr odstrániť a urobí to spoločnosť Sanitek, ktorá sa v Jerevane zaoberá odvozom odpadu. Vedenie spoločnosti vyhlásilo, že „demonštranti nezákonne odcudzili jej majetok a niektoré smetné nádoby poškodili.“

Arménske média živo komentujú každú zmenu situácie a často vyzdvihujú ten fakt, že protesty v Arménsku to je úplne niečo iné, ako bol Majdan v Kyjeve. Drvivá väčšina médií však priznáva, že bezpochyby organizácia a príprava akcie sa ako vajce vajcu podobá na podobné „prípravné práce a financovanie“ ako to bolo v prípade iných „pestrofarebných revolúcií“ vo svete – najnovšie na Ukrajine.

Preto analytici a média upozorňujú na to, že sa netreba predčasne upokojovať a myslieť si, že je to koniec. Prízvukujú, že zahraniční „scenáristi“ protestov investovali do ich prípravy príliš veľa finančných prostriedkov, nervov a síl a preto tak ľahko nedovolia nastoliť poriadok a pokoj v Arménsku. Zdôrazňujú, že treba očakávať provokácií a pokusov zvýšiť napätie v tejto krajine. Varujú pred tým, že aj v prípade Arménska môže byť použitá „sakrálna obeť alebo obete“, ako to bolo v iných štátoch. Ak sa preleje krv, určite to môže zasa vyvolať vášne a protesty – práve s tým počítajú „scenáristi a sponzori“ zo zahraničia…

Malé „jazykové okienko“ . V niektorých našich médiách /napríklad, aj TASR/ stále komolia meno arménskeho prezidenta. Podľa nich sa volá Serž Sarkisjan. Nuž, priezvisko Sarkisjan alebo Sarkisian je dosť rozšírené v Arménsku. Ale priezvisko arménskeho prezidenta, ak ho do bodky prehláskujeme z arménčiny, znie ako Sargsjan alebo Sargsian. Dodáme, že vo svojom pase arménsky prezident má svoje meno a priezvisko uvedené v anglickej transkripcii – Serzh Sargsyan.

Ako by sme teda mali uvádzať meno arménskeho prezidenta? Za starých čias, keď mená lídrov sovietskych republík sa prekladali z ruštiny, by sme skôr mohli používať variant – Sargsjan. Ale v ostatnom čase samotné arménski novinári, keď píšu články do zahraničia, používajú buď anglickú transkripciu –Sargsyan alebo čisto vyhláskovaný variant – Sargsian. Práve tento „arménsky medzinárodný“ variant sa mi viac pozdáva, a preto ho používam v mojich článkoch.

Eugen Rusnák

Priamy prenos z Jerevanu si môžete sledovať tu: