Bratislava 19. februára (TASR) – Známu rozprávku o krásnej panne so zlatými vlasmi v spracovaní básnika, hudobníka, textára a ilustrátora Josefa Kainara vracia do svojho repertoáru Bratislavské bábkové divadlo (BBD) na Dunajskej 36. Ako uviedol na dnešnej tlačovej konferencii k novej premiére riaditeľ BBD Ján Brtiš, ide o špecifickú situáciu. Tvorcovia totiž v novom diele použili bábky z dielne Evy Farkašovej z predchádzajúcej inscenácie Zlatovláska, ktorú divadlo uviedlo v roku 1996 pod režisérskou taktovkou Ľubomíra Vajdičku.
"Tie bábky boli výnimočne pekné, výnimočne zaujímavé, sú klasicistické, sú veľmi pohľadné, sú celodrevené. Sú to klasické marionety, najstarší typ bábok, ktorý sa v strednej Európe používal," zdôvodnil zachovanie bábok umelecký šéf BBD Dušan Štauder.
Malí i veľkí diváci uvidia pôvodnú dramatizáciu Kainarovej Zlatovlásky, ktorá vychádza z rozprávky K. J. Erbena. "V poslednom období sme mali v repertoári skôr moderné rozprávky, príbehy zo života, vraveli sme si, že by bolo dobré deťom venovať opäť klasickú rozprávku, to najkrajšie, čo v rozprávkovom fonde existuje," doplnil.
Novú inscenáciu, ktorá cez klasický príbeh rozpráva o viere v silu lásky, o dôležitosti drobných a slabých tvorov, o prírode, režijne naštudoval Kamil Žiška. "Je to klasika, je to verš, je to dobré aj v tom, že to má jasné kontúry – dobrý hrdina, zlý hrdina. Jasné rozprávky sú dnes dôležité," zhodnotil režisér, ktorý Zlatovlásku už realizoval v Česku. "Potešilo ma, že majú bábky už hotové, čo je pre inscenátora trošku komplikovanejšie, ale to obmedzenie bolo prínosné v tom, že to určilo žáner, ktorého sme sa museli držať," vysvetlil režisér, ktorý si k spolupráci prizval výtvarníčku a scénografku Naďu Salbotovú.
Tvorcovia zvolili preklad Milana Ferka, ktorý podľa dramaturgičky Kataríny Jánošovej najlepšie vystihoval atmosféru Kainarovho verša, hudobnosť diela v pôvodnom znení. "Ten text je už overený v divadlách, o to bola väčšia istota, že bude fungovať a to sa aj podarilo. Zhodli sme sa na tom, že by bolo dobré dať deťom klasickú rozprávku s dobrým hrdinom, so zlým kráľom a s láskou," dodala.
Premiéru Zlatovlásky uvedie BBD 22. februára o 18.00 hodine.
UPOZORNENIE: TASR ponúka k správe zvukový záznam.