Slovo ikona získalo v priebehu času viac významov

Zdôraznila, že pôvod tohto slova pochádza zo starovekej gréčtiny a pomenúvalo obraz alebo niekoho podobu. V slovenčine sa ním najprv pomenúval len posvätný obraz Krista, Panny Márie alebo svätcov. Príkladom sú spojenia pravoslávna ikona, byzantská ikona či ikona Bohorodičky. Často sa objavuje v spojení s pravoslávnymi alebo gréckokatolíckymi obradmi, ako napríklad uctievanie ikon či posvätenie ikony.

„Postupom času sa význam tohto slova rozšíril aj do iných oblastí komunikácie – napríklad publicistiky. Keď o niekom povieme, že je módnou ikonou, ikonou kultúry alebo ikonou klasickej hudby, nemyslíme tým obraz, ale obdivovaného predstaviteľa. V médiách sa často stretávame so spojeniami ako David Beckham je ikonou svetového futbalu alebo Freddie Mercury zostáva ikonou rockovej hudby. Výraz ikona sa teda rozšíril o nový – obrazný význam. Ten je založený na metafore, teda prenesenom význame,“ vysvetľuje Krolčíková.

Dodáva, že éra moderných technológií priniesla aj ďalší význam tohto slova. S ikonou sa stretneme v oblasti počítačov. Do tejto sféry sa slovo prevzalo z angličtiny. Anglický výraz icon označuje malý grafický symbol na obrazovke počítača. Symbolizuje napríklad program alebo súbor. Bežne sa preto vraví napríklad: kliknite na ikonu koša, na ploche sa zobrazila nová ikona.

„Do slovenčiny sme teda neprebrali úplne nové slovo. Priradili sme nový význam už existujúcemu slovu – ikona. Nezabudnime, že v slovenčine sa veľmi často používa aj zdrobnenina ikonka. Tú nájdeme najmä v neformálnej komunikácii alebo v návodoch na používanie počítačov a mobilov,“ vysvetľuje.

V slove ikona sa teda spájajú dva rôzne príbehy jazykového preberania. Je príkladom toho, ako môže jedno slovo v priebehu času získať viacero významov z dvoch rôznych východiskových jazykov.

Seriál Slová zvonka pripravuje Tlačová agentúra Slovenskej republiky (TASR) v spolupráci s JÚĽŠ SAV. Zameraný je na používanie súčasnej slovenčiny. Upozorňuje na cudzie slová, ich písanie, vyslovovanie či skloňovanie. Jeho najnovší diel zverejnila TASR TV na https://youtu.be/EN8m4DXyuM4.