Poslanec v parlamente predniesol reč v pôvodnom indiánskom jazyku

Montreal 5. júna 2017 (HSP/Foto: TASR/AP-Jens Meyer)

 

Liberálny quebecký poslanec Marc Miller v kanadskej dolnej snemovni vystúpil v prejave v pôvodnom indiánskom jazyku Mohawkov, ktorým hovorili pôvodní obyvatelia žijúci na území dnešného južného Ontaria a Quebecu

Ilustračné foto. Čelenka irokézskych Indiánov

“Stojím tu na počesť jazyka Mohawk a vzdávam svoju úctu jeho ľuďom. Dúfajme, že nám to pomôže stať sa lepšími priateľmi. Dúfam tiež, že tu budeme počuť jazyk Mohawk oveľa častejšie a že viac Kanaďanov bude s hrdosťou používať ho pri vzájomnom rozhovore,” uviedol Marc Miller vo svojom prejave podľa vlastného prekladu, na začiatku kanadského historického národného mesiaca domorodcov.

K svojmu uverejnenému videu na Facebooku napísal: “Dnes, na začiatok Aboriginal historic month, som hovoril v parlamente jazykom Kanyen’kéha, jazyku Mohawkov, na pôde ktorých sa nachádzam. Je to výsledok osobnej cesty, učiť sa nový jazyk a zvyšovať povedomie o pôvodných jazykoch v Kanade. Začalo to výzvou, keď som vyzval mojich quebeckých kolegov zlepšovať si francúzštinu. Tak som sa rozhodol naučiť sa nový jazyk! Dúfam, že som inšpiroval zopár ľudí naučiť sa domorodý jazyk!”

 

Miller, ktorý nie je domorodcom a rozpráva angličtinou a francúzštinou, sa teda podľa vyjadrenia rozhodol naučiť sa domorodý jazyk, keď ako bývalý predseda klubu v Quebecu nabádal anglicky hovoriacich kolegov v Quebecu učiť sa po francúzsky.

Na výučbu oslovil učiteľov v Onkwawenna Kentyohkwa, čo je komunitný výučbový program najväčšej kanadskej rezervácie Šiestich národov Veľkej rieky v blízkosti Brantfordu v Ontariu. Povedal, že učenie bolo ťažké, pretože v jazyku je viac ako 80 zámen a neprirodzená interpunkcia, celkom iná ako pri angličtine či francúzštine.

“Je to emocionálna cesta pre každého, kto sa učí jazyk. Vychádzate zo svojej zóny pohodlia, cítite sa neistý, cítite sa hlúpy, keď urobíte niečo zlé. Pokiaľ ide o učenie sa Mohawku, je to mimoriadne zložité, je mimoriadne pestrý vo vyjadrovaní myšlienok. Slová sú veľmi dlhé, niekedy máte 25-písmenové slovo, ktoré je samo o sebe náročné.”

“Starší vám povedia, že počas jednej generácie prežijú iba štyri alebo päť [domorodých] jazykov, ak nič neurobíme,” povedal. “Symbolizmus je kľúčový, ale musíme urobiť viac. Je dôležité, aby sme rešpektovali a uvedomovali si ich jazyk.”

Motivovaný bol však tiež neistým stavom okolo 60 kanadských domorodých jazykov. Z 35 miliónov obyvateľov Kanady sa podľa údajov o sčítaní v roku 2011 priznalo k domorodému jazyku ako k materinskému zhruba 213 000. Najbežnejšie jazyky sú Cree, Ojibway a Inuktitut. Jazykom Mohawkov v súčasnosti hovorí okolo 3500 ľudí.

Jazyk Cree už v parlamente zaznel, keď ním minulý mesiac poslanec vo Winnipegu Robert Falcon-Oullette hovoril o násilí proti domorodým ženám v Manitobe. Zároveň uviedol, že nedostatok tlmočníkov pôvodných jazykov znamená porušenie parlamentných práv.

 

Pošlite nám tip

Odporúčame

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

PODKASTY

 Odoberať kanál

NAJČÍTANEJŠIE

VYBRALI SME

Požiar v blázinci – tak Rusi charakterizujú svoju čiastočnú mobilizáciu

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Svobodnajapressa/Foto:TASR/AP-Zurab Tsertsvadze)   Súčasná čiastočná vojenská mobilizácia dokázala, že ministerstvu obrany sa veľmi nedarí vyburcovať spoločnosť do vážnych bojov Už druhý týždeň žije Rusko vášňami, ktoré vyvolala čiastočná mobilizácia vyhlásená v Rusku 21. septembra. Jej výsledkom má byť urýchlené posilnenie vojenských síl bojujúcich na Ukrajine o…

Je problém s nimi hovoriť, je problém im podať ruku. Kto naozaj rozdeľuje spoločnosť?

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Foto: FB stránka J. Pročka)   Tarabovci, Republika, ĽSNS, Smer, Hlas. Poslanec si môže úplne pokaziť kádrový profil, ak im čo i len podá ruku. Ak sa nimi nebodaj aj rozpráva, má skutočný problém. Elitárstvo alebo kádrovanie, boľševické maniere? Pozrite, aký status zverejnil u seba Jožo…

Ako Slovákov vnímajú Rusi a čo o nás píšu ich médiá: Slovensko rozmýšľa, koho podporiť, Rusov alebo banderovcov

0 icon

Moskva 30. septembra 2022 (HSP/ Svabodnaja pressa /Foto: TASR-Pavol Zachar / Facebook)   V Európe ľudia začínajú chápať, čo sa deje na Ukrajine, myslí si Dmitrij Rodionov autor článku o Slovensku v ruských novinách Svabodnaja pressa Slovensko je v otázke konfliktu na Ukrajine rozdelené, vyplýva z výsledkov prieskumu verejnej mienky,…

Rozhodujúce hodiny: V okolí Limanu je mimoriadne zložitá situácia, ktorá sa len zhoršuje

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 AKTUALIZOVANE (HSP/Foto:Telegram)   Ruské vojenské telegramy celý večer písali o mimoriadne zložitej situácii v okolí Limanu pre ruské jednotky 10:02- Ruský analytik Jurij Podoliaka: Krasny Liman je stále náš, ale... Z oblasti Krásneho Limanu prichádzajú informácie, že naše dobrovoľnícke jednotky (BARS-13), aby sa vyhli obkľúčeniu, ktorého…

Exkluzívny pohľad na desať rokov boja proti globalistickej chobotnici – iba teraz, iba u nás

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Foto:screenshot)   Časy sú zvláštne a nepokojné, nie je nad čím plesať. Desaťročnica Hlavných správ je však predsa príležitosťou bilancovať. Je tu kniha, ktorá je jedinečnou a neopakovateľnou príležitosťou nazrieť do zákulisia mediálneho odboja na slovenský spôsob Tento mesiac vyšla vo vydavateľstve Torden kniha nášho redaktora…

Medicínsko-technickí pracovníci vyzývajú vládu, aby zastavila výpovede lekárov

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (TASR/HSP/Foto:TASR - Dano Veselský)   Slovenská komora medicínsko-technických pracovníkov (SK MTP) vyzýva premiéra Eduarda Hegera (OĽANO), predsedu Národnej rady SR Borisa Kollára (Sme rodina) a celú vládu, aby zastavili výpovede lekárov. Podľa komory je to posledná šanca, ako udržať systém zdravotníctva pri živote. TASR o tom…

Odveta Ruska za Nord Stream môže zastaviť vývoz LNG z USA. Aký osud čaká vazalskú Európu?

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Foto:Screenshot)   Zničenie plynovodu Nord Stream môže vyvolať údery na západné plynovody a terminály na skvapalnený plyn (LNG). Tento názor vyjadril pre portál Ekonomika dnes politológ Jevgenij Satanovskij Potrubie systému Nord Stream bolo kriticky poškodené. Poškodenie troch zo štyroch vetiev bolo známe 26. septembra, o tri…

Tak to dokončeme

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Vidlakovykydy/Foto:TASR-Barbora Vizváryová)   Přátelé, dneska začíná druhé kolo senátních voleb. Jak dopadlo první kolo, to víme. Až na pár výjimek mezi sebou všude bojují kandidáti Pětikolky a hnutí ANO. Ve třech obvodech bylo dobojováno už v prvním kole a my bychom si dnes měli říct, jak…

Ján Podmanický: Zatiaľ to vyzerá tak, že na odvolanie Matoviča chýbajú tri hlasy

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Foto:TASR-Jakub Kotian)   V slovenskom parlamente, ako aj v geopolitike sa dejú závažné veci. Na niektoré z týchto aktuálnych tém sme položili pár otázok poslancovi Národnej rady a starostovi obce Stará Bystrica Jánovi Podmanickému (Smer-SD) Hlavné správy: Myslíte si, že sa na tejto schôdzi Národnej rady…

More, továrne a štvrtina ukrajinských príjmov: čo Rusko získa anexiou Donbasu, Záporožia a Chersonu

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Foto:Twitter)   Ústavné zmeny ešte neboli vykonané, ale už teraz je jasné, že vo veľmi blízkej budúcnosti Rusko získa obrovské územie a štyri nové regióny - Doneckú a Luganskú republiku, Chersonskú a Záporožskú oblasť Čo sú to však tieto územia? Čím sú bohaté a kto na…

NAJNOVŠIE

BLOG

NAJNOVŠIA KARIKATÚRA

POČASIE NA DNES

FOTO DŇA

Na snímke, ktorú zverejnila spoločnosť Neon, je scéna z hudobného biografického dokumentárneho filmu s názvom Moonage Daydream o britskom hudobníkovi Davidovi Bowiem

Autor: TASR/AP

Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali

Vybrali sme

Požiar v blázinci – tak Rusi charakterizujú svoju čiastočnú mobilizáciu

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Svobodnajapressa/Foto:TASR/AP-Zurab Tsertsvadze)   Súčasná čiastočná vojenská mobilizácia dokázala, že ministerstvu obrany sa veľmi nedarí vyburcovať spoločnosť do vážnych bojov Už druhý týždeň žije Rusko vášňami, ktoré vyvolala čiastočná mobilizácia vyhlásená v Rusku 21. septembra. Jej výsledkom má byť urýchlené posilnenie vojenských síl bojujúcich na Ukrajine o…

Je problém s nimi hovoriť, je problém im podať ruku. Kto naozaj rozdeľuje spoločnosť?

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Foto: FB stránka J. Pročka)   Tarabovci, Republika, ĽSNS, Smer, Hlas. Poslanec si môže úplne pokaziť kádrový profil, ak im čo i len podá ruku. Ak sa nimi nebodaj aj rozpráva, má skutočný problém. Elitárstvo alebo kádrovanie, boľševické maniere? Pozrite, aký status zverejnil u seba Jožo…

Ako Slovákov vnímajú Rusi a čo o nás píšu ich médiá: Slovensko rozmýšľa, koho podporiť, Rusov alebo banderovcov

0 icon

Moskva 30. septembra 2022 (HSP/ Svabodnaja pressa /Foto: TASR-Pavol Zachar / Facebook)   V Európe ľudia začínajú chápať, čo sa deje na Ukrajine, myslí si Dmitrij Rodionov autor článku o Slovensku v ruských novinách Svabodnaja pressa Slovensko je v otázke konfliktu na Ukrajine rozdelené, vyplýva z výsledkov prieskumu verejnej mienky,…

Rozhodujúce hodiny: V okolí Limanu je mimoriadne zložitá situácia, ktorá sa len zhoršuje

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 AKTUALIZOVANE (HSP/Foto:Telegram)   Ruské vojenské telegramy celý večer písali o mimoriadne zložitej situácii v okolí Limanu pre ruské jednotky 10:02- Ruský analytik Jurij Podoliaka: Krasny Liman je stále náš, ale... Z oblasti Krásneho Limanu prichádzajú informácie, že naše dobrovoľnícke jednotky (BARS-13), aby sa vyhli obkľúčeniu, ktorého…

Exkluzívny pohľad na desať rokov boja proti globalistickej chobotnici – iba teraz, iba u nás

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Foto:screenshot)   Časy sú zvláštne a nepokojné, nie je nad čím plesať. Desaťročnica Hlavných správ je však predsa príležitosťou bilancovať. Je tu kniha, ktorá je jedinečnou a neopakovateľnou príležitosťou nazrieť do zákulisia mediálneho odboja na slovenský spôsob Tento mesiac vyšla vo vydavateľstve Torden kniha nášho redaktora…

Medicínsko-technickí pracovníci vyzývajú vládu, aby zastavila výpovede lekárov

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (TASR/HSP/Foto:TASR - Dano Veselský)   Slovenská komora medicínsko-technických pracovníkov (SK MTP) vyzýva premiéra Eduarda Hegera (OĽANO), predsedu Národnej rady SR Borisa Kollára (Sme rodina) a celú vládu, aby zastavili výpovede lekárov. Podľa komory je to posledná šanca, ako udržať systém zdravotníctva pri živote. TASR o tom…

Odveta Ruska za Nord Stream môže zastaviť vývoz LNG z USA. Aký osud čaká vazalskú Európu?

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Foto:Screenshot)   Zničenie plynovodu Nord Stream môže vyvolať údery na západné plynovody a terminály na skvapalnený plyn (LNG). Tento názor vyjadril pre portál Ekonomika dnes politológ Jevgenij Satanovskij Potrubie systému Nord Stream bolo kriticky poškodené. Poškodenie troch zo štyroch vetiev bolo známe 26. septembra, o tri…

Tak to dokončeme

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Vidlakovykydy/Foto:TASR-Barbora Vizváryová)   Přátelé, dneska začíná druhé kolo senátních voleb. Jak dopadlo první kolo, to víme. Až na pár výjimek mezi sebou všude bojují kandidáti Pětikolky a hnutí ANO. Ve třech obvodech bylo dobojováno už v prvním kole a my bychom si dnes měli říct, jak…

Ján Podmanický: Zatiaľ to vyzerá tak, že na odvolanie Matoviča chýbajú tri hlasy

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Foto:TASR-Jakub Kotian)   V slovenskom parlamente, ako aj v geopolitike sa dejú závažné veci. Na niektoré z týchto aktuálnych tém sme položili pár otázok poslancovi Národnej rady a starostovi obce Stará Bystrica Jánovi Podmanickému (Smer-SD) Hlavné správy: Myslíte si, že sa na tejto schôdzi Národnej rady…

More, továrne a štvrtina ukrajinských príjmov: čo Rusko získa anexiou Donbasu, Záporožia a Chersonu

0 icon

Bratislava 30. septembra 2022 (HSP/Foto:Twitter)   Ústavné zmeny ešte neboli vykonané, ale už teraz je jasné, že vo veľmi blízkej budúcnosti Rusko získa obrovské územie a štyri nové regióny - Doneckú a Luganskú republiku, Chersonskú a Záporožskú oblasť Čo sú to však tieto územia? Čím sú bohaté a kto na…

Podkasty

Naši ministri financií – smieme porovnávať neporovnateľné?

icon

Bratislava 8. júla 2022 (HSP/Foto:TASR-Jaroslav Novák) Minister financií je kľúčová pozícia v každej vláde. Slovensko v časoch druhej svetovej vojny bolo hospodársky úspešným štátom. Jeho ekonomiku riadili vzdelaní muži s morálnymi zásadami. Karvaš, Zaťko, Medrický, Pružinský. Vďaka nim prežívalo Slovensko cez vojnu hospodársky zázrak. Ako dôkaz nech poslúži nie všetkým známa vec: z celej Európy...

Aj sudca tvrdí: blokovanie je v rozpore s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva

icon

Bratislava 1. marca 2022 (HSP/Foto:TASR-Dano Veselský) Po tom, čo ho urýchlene schválila Hegerova vláda a ešte v ten deň – v piatok – v noci schválila Národná rada, po podpise Čaputovej vyšiel už v sobotu 26. februára v Zbierke zákonov zákon o niektorých opatreniach v súvislosti s vojenským konfliktom na Ukrajine. A doň sa „vlúdil“ aj text, ktorý umožňuje Národnému bezpečnostnému...

Máme tu zákonné oprávnenie na cenzúru?

icon

Bratislava 27. februára 2022 (HSP/Foto:Pixabay) Slovenská ústava hovorí v článku 26 odsek 3 jasne: „Cenzúra sa zakazuje.“ Zuzana Čaputová podpísala v sobotu 26. februára zákon o mimoriadnych opatreniach v súvislosti so situáciou na Ukrajine. Ten ešte v piatok stihla schváliť vláda a aj Národná rada SR. Podľa tohto zákona mimoriadnu situáciu bude možné vyhlásiť aj v prípade hromadného...

Kto je večne nespokojný? Nuž, národnostná menšina, najnovšie „komunita“ slovenských Maďarov

icon

Bratislava 26. februára 2022 (HSP/Foto:Pixabay) Naša najväčšia menšina, najnovšie „komunita“, teda slovenskí Maďari, neúnavne dávajú najavo, že sú tu, a že máločo „slovenské“ sa im páči. A aby ich bolo počuť ešte väčšmi, a aby prekonali päť potrebných percent do parlamentu, v septembri 2021 sa formálne zlúčili tri etnické strany a vytvorili Alianciu. Do čela postavili Krisztiána Forróa....

Budeme môcť parkovať ešte na chodníku? Kocúrkovo? Alebo poslanci hlasujú nevediac o čom?

icon

Bratislava 24. februára 2022 (HSP/Foto:TASR-Pavol Zachar) Ďalší dôkaz, že čo vezme parlament do rúk, to pokazí. Na takej na prvý pohľad banalite, ako je parkovanie na chodníkoch potvrdil, že zákony sa prijímajú narýchlo a bez toho, aby páni poslanci a dámy poslankyne vedeli, čo činia. Že schválili zákaz parkovania na chodníkoch, ktorý vstúpi do platnosti...

the_ad_group(59762); ?>

Armádny Magazín

Pravda a výmysly o trestaneckých práporoch

0 icon

Slovensko, 30.september 2022 (AM) – Pred 80 rokmi 28. 7. 1942 sa v Rusku zrodil Ľudovým komisárom obrany ZSSR, teda Stalinom, podpísaný rozkaz č. 227, ktorý je verejnosti známy aj pod názvom „Ani krok späť!“. Vznikol tým nový druh vojsk Červenej armády tzv. „štrafnikov“ (vojenské trestanecké útvary) a spolu s ním sa zjavila hromada…

Britský the Guardian: "Na Ukrajine nás USA ťahajú k vojne s Ruskom"

0 icon

Veľká Británia, 30.september 2022 (AM, The Guardian) – Úloha Washingtonu na Ukrajine a jeho podpora neonacistov režimu má obrovské dôsledky

Briti už vedia koľkí z nich zomrú po ruskom jadrovom útoku aj ktoré ciele budú zničené

0 icon

Veľká Británia, 30.september 2022 (AM) –  K občanom sa ruský prezident Vladimir Putin prihovorí 30. septembra, kedy bude podľa Kremľa mať veľký prejav. Ako informoval tlačový tajomník hlavy štátu Dmitrij Peskov, 30. septembra sa v Kremeľskom paláci uskutoční slávnosť podpisu dohôd o vstupe nových území do Ruska. V tejto súvislosti sa…

Západní experti komentujú novú elektronickú ochranu lodí ruskej Čiernomorskej flotily

0 icon

Rusko, 30.september 2022 (AM) – Čiernomorská flotila ruského námorníctva nainštalovala špeciálne bariéry pri vstupe do Sevastopolského zálivu, kde sa nachádza najväčšia námorná základňa. Informujú o tom západné médiá a monitorovacie zdroje s odvolaním sa na s

USA poskytnú Ukrajine ďalších 18 raketových systémov HIMARS. Na víťazstvo potrebujú ešte 200 kusov

0 icon

Ukrajina, 29.september 2022 (AM) – Ozbrojené sily Ruskej federácie pokračujú v špeciálnej vojenskej operácii, o jej priebehu informoval generálporučík Igor Konašenkov.   V dôsledku masívneho palebného zásahu miest dočasného nasadenia 14. a 92. mechanizovanej brigády Ozbrojených síl Ukrajiny v obciach Dvurečnaja, Kondrašovka a Petrovka v Charkovskej

FOTO DŇA

Na snímke, ktorú zverejnila spoločnosť Neon, je scéna z hudobného biografického dokumentárneho filmu s názvom Moonage Daydream o britskom hudobníkovi Davidovi Bowiem

Autor: TASR/AP

Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali