Maďarské základné školy chcú obmedziť dvojjazyčnú dokumentáciu. Ak iba jeden jazyk, nemal by to byť štátny?

Ilustračné foto

Bratislava 1.septembra (TASR/HSP/Foto:TASR)

 

Ak iba jeden jazyk, tak by bolo logické, že štátny, teda slovenčina

Základné školy s vyučovacím jazykom maďarským sa aj v novom školskom roku pripravujú na „papierovanie“, ktoré si vyžaduje povinnosť viesť všetku pedagogickú dokumentáciu dvojjazyčne. Školy tvrdia, že aspoň pre tie dokumenty, ktoré slúžia pre vnútornú potrebu školy, by sa táto povinnosť mala zrušiť. Myslia tým, že by sa mala táto dokumentácia viesť iba v maďarskom jazyku. Logickejšie by však bolo, že ak sa má dokumentácia viesť iba v jednom jazyku, tak by to mal byť štátny jazyk, teda slovenčina. Dokumenty by sa tak stali aj do budúcna kontrolovateľné štátnymi orgánmi bez toho, aby bolo potrebné vynakladať finančné prostriedky zo štátnych zdrojov na preklady týchto dokumentov. Tiež by sa tak zamedzilo diskriminácii zamestnancov, ktorí neovládajú jazyk menšiny.

Podľa zákona o výchove a vzdelávaní sa v školských zariadeniach, v ktorých sa uskutočňuje výchova a vzdelávanie v jazyku národnostných menšín, vedie pedagogická dokumentácia v štátnom jazyku a v jazyku príslušnej národnostnej menšiny.

 

Školy by rady používali iba jazyk menšiny nedomýšľajúc dôsledky

„Je to obrovské kvantum dokumentov a tým je aj administratíva okolo toho obrovskou záťažou pre školy,“ uviedla pre TASR riaditeľka ZŠ s MŠ Petra Pázmánya v Šali Katarína Dohányosová. Upozorňuje tiež na to, že na niektorých dokumentoch a predpísaných tlačivách ani nie je miesto pre vypisovanie údajov v dvoch jazykoch.

Domnieva sa tiež, že záležitosť má aj „kvalitatívnu stránku“ problému. Podľa nej, ak sa majú prekladať povinne vedené dokumenty, mali by sa prekladať formou úradného prekladu. „Na to však školy nemajú prostriedky,“ poznamenáva Dohányosová. Administratívnu záťaž na škole znižujú aspoň tým, že dokumenty pre vnútornú potrebu školy vedú iba v jazyku národnostnej menšiny. „Do slovenčiny prekladáme len uznesenia, ako sú napr. zápisnice o zasadnutiach pedagogickej rady či metodických orgánov.“

Viesť celú pedagogickú dokumentáciu dvojjazyčne vníma ako zbytočnú a zaťažujúcu aj riaditeľka ZŠ s vyučovacím jazykom maďarským vo Fiľakove Agnesa Janušeková. „Boli by sme za obmedzenie tejto povinnosti, nemala by sa týkať interných dokumentov,“ uviedla pre TASR.

Riaditeľka ZŠ Endre Adyho v Štúrove Zuzana Fodorová si myslí, že ak by sa vnútorná dokumentácia viedla len v jazyku menšiny, učitelia by mali viac času a energie pripravovať sa na vyučovanie. „Vysvedčenia, katalógové listy a iné predtlačené tlačivá by samozrejme mali byť dvojjazyčné,“ uviedla Fodorová.

 

Lászlóa Nagya sa snaží presadiť požiadavky škôl u Čaploviča

Podľa splnomocnenca vlády SR pre národnostné menšiny Lászlóa Nagya (Most-Híd) by školám pomohlo, ak by prišlo k úprave príslušných ustanovení školského zákona. „Malo by sa v nich jasne definovať, ktoré typy dokumentácie na školách sa majú viesť dvojjazyčne a ktoré je možné viesť len v jazyku národnostných menšín,“ uviedol pre TASR Nagy.

Dodal, že aj toto je súčasťou diskusie, ktorú vedie s ministrom školstva Dušanom Čaplovičom (Smer-SD). „Rokujeme priebežne o celom súbore tém, ktoré sa týkajú menšinového školstva na Slovensku, spomínaná úprava je jedným z predmetov našich rozhovorov,“ uviedol Nagy.

Pošlite nám tip

Odporúčame

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

icon NAJČÍTANEJŠIE

iconNAJNOVŠIE

icon TOP ZA 7 DNÍ Z BLOGU

NAJNOVŠIA KARIKATÚRA

POČASIE NA DNES

icon FOTO DŇA

Vybrali sme

Na Orave a v Bardejove otestovali 140.945 ľudí, 5594 malo pozitívny test

0 icon

Bratislava 26. októbra 2020 (TASR/HSP/Foto:TASR-Martin Baumann)   Na Orave a v okrese Bardejov otestovali počas pilotnej fázy celoplošného testovania na ochorenie COVID-19 celkovo 140.945 ľudí, z nich bolo 5594 infekčných. Počet pozitívnych tak predstavoval 3,97 percenta. Premiér Igor Matovič (OĽANO) o tom informoval na pondelkovej tlačovej konferencii. Pilotný projekt podľa…

Najväčšia slovenská nemocnica pozastavuje plánované hospitalizácie a operácie. Riešiť bude iba akútne operácie a onkologických pacientov

0 icon

Bratislava 26. októbra 2020 (SITA/HSP/Foto:TASR-Štefan Puškáš)   Univerzitná nemocnica Bratislava (UNB) od 27. októbra pozastaví plánované hospitalizácie a operačné výkony. Ako uviedla hovorkyňa UNB Eva Kliská, dôvodom je zhoršovanie sa epidemiologickej situácie v Bratislavskom kraji a narastajúci počet hospitalizovaných pacientov s ochorením COVID-19 UNB bude naďalej poskytovať neodkladnú zdravotnú starostlivosť.…

Sulík vyzýva k testovaniu na hraniciach

0 icon

Bratislava 26. októbra 2020 (SITA/HSP/Foto:SITA-Branislav Bibel)   Minister hospodárstva a líder vládnej strany Sloboda a Solidarita (SaS) Richard Sulík vyzýva k testovaniu na hraniciach. Ako uviedol vo svojom profile na sociálnej sieti, druhá vlna pandémie koronavírusu sa na Slovensko dostala práve zo zahraničia Pilotné testovanie na koronavírus v štyroch slovenských…

Francúzsko si predvolalo veľvyslanca z Ankary. Paríž vyčítal Erdoganovi jeho nezdvorilosť

0 icon

Paríž 26. októbra 2020 AKTUALIZOVANÉ (TASR/HSP/Sputnik/Foto:TASR/AP-Francois Mori)   Vyhlásenie tureckého vodcu Tayyipa Erdogana, ktorý odporučil francúzskemu prezidentovi, aby si nechal "vyliečiť psychiku", je neprijateľné. Došlo preto k rozhodnutiu predvolať tureckého veľvyslanca v Ankare na konzultácie. Informuje o tom agentúra France-Presse s odvolaním sa na vyhlásenie Elyzejského paláca Pripomeňme totiž, že…

Profesor verejného zdravotníctva Hrušovský varuje: Jednobunková koronavírusová medicína, hocako by vláda chcela umelo nadhodnocovať, je úzko prepojená s ostatnou medicínou, najmä s civilizačnými chorobami. Sedem dôležitých bodov, v ktorých vláda zaradila spiatočku

0 icon

Bratislava 26. októbra 2020 (HSP/Foto:TASR-Jaroslav Novák; AP-Rafiq Maqbool)   Slovenský lekár Prof. MUDr. Štefan Hrušovský, CSc, ktorý je profesor verejného zdravotníctva sa na sociálnej sieti podelil o svoj pohľad na súčasný stav pandémie koronavírusu na Slovensku so zameraním sa na prevenciu a rizikové faktory infekčného ochorenia Profesor Hrušovský píše o…

Vytvárať finančnú rezervu je potrebné aj v čase pandémie

0 icon

Bratislava 26. októbra 2020 (SITA/HSP/Foto:TASR/AP/Monika Skolimowska/dpa-Zentralbild)   Slovenské domácnosti zažívajú zrejme najťažší finančný rok. Kríza spôsobená pandémiou koronavírusu mnohým totiž znížila príjmy a viacerí boli nútení siahnuť aj na svoje finančné rezervy. Kým podľa najnovších dát Eurostatu nemá vytvorenú rezervu až 30 % ľudí, druhá vlna pandémie môže situáciu ešte…

Matovič: Zadržaný špeciálny prokurátor Dušan K. nedodržal morálne opatrenia a dostal zákaz vychádzania. „Nebuď ako Duško,“ odkazuje ostatným

0 icon

Bratislava 26. októbra 2020 (SITA/HSP/Foto:TASR/AP-Olivier Matthys)   Zadržaný špeciálny prokurátor Dušan K. nedodržal morálne opatrenia, neprešiel testom a dostal zákaz vychádzania. Vo svojom profile na sociálnej sieti to uviedol predseda vlády Igor Matovič (OĽaNO). „A putuje do dlhodobej karantény, aby už nekazil morálku iných. Nebuď ako Duško, buď zodpovedný,” reagoval…

Matovič ďakuje Oravcom a Bardejovčanom, že sa nedali odradiť a dokázali, že boj o zdravie a životy stojí nad „trápnučkým politikárčením“. Ľudia reagovali

0 icon

Bratislava 26. októbra 2020 (HSP/Foto:TASR-Jaroslav Novák)   Deň na to, kedy premiér Matovič nečakane odhalil plán na celoslovenské testovanie na koronavírus s tým, že testy z Kórey už obstaráva, spomínal aj pojem "demisia". Poznamenal, až ak by v súvislosti so spormi v koalícii niekto tlačil na neuskutočnenie plánu otestovať milióny…

Budeme mať verejné obstarávanie na psov? Fínsko má psa schopného identifikovať Covid-19. Remišová sa o tom chce baviť s ministrom vnútra, či by to bolo možné využiť na hraniciach. Úsmevné reakcie občanov

0 icon

Bratislava 26. októbra 2020 (HSP/Foto:SITA-Martin Medňanský)   Podpredsedníčka vlády pre investície a informatizáciu a zároveň šéfka strany Za ľudí Veronika Remišová si všimla, že v zahraničí v súvislosti s pandémiou koronavírusu experimentujú aj s netradičnými riešeniami. Na sociálnej sieti zdieľala článok nemeckej televízie Deutsche Welle pojednávajúci o tom, že Fíni…

SNS: Nehorázne farizejstvo premiéra horšie ako Covid

0 icon

Bratislava 26. októbra 2020 (SITA/HSP/Foto:TASR - Martin Baumann)   Udalosti posledných dní vyvolávajú u ľudí veľké obavy, neistotu až zúfalstvo. Občania Slovenska sú každý deň vystavení obrovskému mediálnemu tlaku. Informácie v médiách sú často viac emotívne ako faktické. Médiá, v snahe zvyšovať svoju sledovanosť, podporujú šírenie strachu. Mnohé útočia na…

Blog - redakcia Hlavných správ nezodpovedá za obsah blogerských príspevkov

Peter Švec

Vrchol vojenskej zručnosti: víťazstvo bez obetí. Robia z nás ovce, vedené ovcami. Pôsobenie proti prevahe: 7. časť.

0icon

Ovce vedené ovcami, zahnané do košiara, sú predurčené na to, aby ich susediaca vlčia svorka vykántrila. Naši nevládcovia už vírusu obetovali sociálno-ekonomickú bezpečnosť. V tomto pokračovaní, ktoré sa v prenesenom zmysle výsostne týka premiérovej vojny s koronavírusom, v skutočnosti so strachom z neho, sa pobavíme o procese, ktorý možno popísať ako mentálny presun od relatívneho…

Marek Danko

EÚ nie je charitatívna organizácia a nie bankomat pre Ukrajinu

0icon

Ukrajina chce oveľa viac, než jej môže EÚ ponúknuť. Chce sa stať súčasťou Európy v každom zmysle, ale Brusel na to nie je pripravený. Okrem toho čoraz viac vo vzťahoch medzi stranami dominuje pozícia, že „EÚ nie je charitatívna organizácia a nie bankomat“. Finančné pôžičky, ktoré Európa poskytuje Ukrajine, sa využívajú neefektívne.…

Andrej Biras

Pán pemiér, okamžite zrušte plošné testovanie a odstúpte!

0icon

Nielen, že ste neodstúpil po Vašej plagiátorskej afére, čo je svetová rarita v západných krajinách, Vy sa ešte opovažujete robiť zo Sloveniek a Slovákov pokusných králikov. Ihneď odstúpte pán Matovič, je toho dosť! Odstúpte!!! Je toho dosť! Máte tam dosť schopných ľudí, aby Vás nahradili. Odstúpte radšej ešte dnes ako…

Štefan Paulov

PRÁVNE TEMNO A OHROZENIE VEREJNÉHO ZDRAVIA

0icon

  PRÁVNE TEMNO A OHROZENIE VEREJNÉHO ZDRAVIA.     V súvislosti s celoplošným testovaním je nevyhnutné žiadať odpovede na niektoré naliehavé problémy, ktoré z celej akcie vyplývajú. Ak máme byť prví v histórii celej zemegule, ktorí takéto niečo urobia, je dvojnásobne nevyhnutné urobiť to v právne čistom prostredí, ak chceme zostať právnym štá

Marián Tkáč

Naď nenápadne preberá agendu, Zvolenský koncelebruje Mikasovi a spol. a Matovičová má "lóve" doma.

0icon

Drahí spolutrpiaci, aj napriek náhubkom, ktoré nám majú sťažiť dýchanie - okrem zdravotného aj v spoločenskom, ekonomickom a morálnom význame - a tým zahmliť svet okolo nás, ešte stále vidíme. Čo môžme teda vidieť? To, ako minister obrany Naď začína komunikovať "Mikasove opatrenia" smerom k verejnosti. Zrejme sa pripravuje sa…

icon TOP ZA 7 DNÍ Z BLOGU

TopDesať

Zlyhania, ktoré zaboleli a rozosmiali. Títo ľudia mali smolu

0 icon

Každý z nás má občas svoj zlý deň. Niektoré tieto dni sú horšie a niektoré sú zasa len vtipné. Všetky zlyhania v našom živote však majú nejaký dôvod. Či už je to našou chybou, alebo iba zhoda náhod, ľudia sú  takýchto dní nešťastní. My ti dneska ukážeme, že takéto zlyhania…

Zimné pneumatiky: Otázka bezpečnosti, ak jazdíme pri teplotách pod 7°C

0 icon

Či chceme či nie, postupne sa blíži časť roka, kedy začnú v ranných a nočných hodinách pribúdať na teplomeroch mínusové teploty. Už vopred by sme mali dbať o to, aby naše vozidlo bolo prispôsobené aj na horšie podmienky na vozovke. Ideálnym začiatkom sú práve zimné pneumatiky. Pneumatiky sú pre niekoho možno nie príliš…

Neznámy lietajúci objekt v Rendleshamskom lese (2. časť)

0 icon

Pokračujeme druhou časťou článku o afére, ktorá sa odohrala v Rendleshamskom lese. Poďme sa spoločne pozrieť na to, čo sa dialo hneď na druhý deň po tom, čo príslušníci letectva zvestovali to, čo videli, svojim nadriadeným. Rozbehli sa forénzne testy. Tie priniesli zaujímavé výsledky. Po prvé, na zemi sa mali…

Kresťanská viera ako terč konšpiračných teórií (2. časť)

0 icon

Pokračujeme druhou časťou článku o kresťanskej viere ako terči konšpiračných teórií – a že ich bolo neúrekom. V rámci druhej časti sa pozrieme na Máriu Magdalénu a Priorstvo Siona. Podľa tejto teórie mal Ježiš dve deti, plody utajovaného manželstva s Máriou Magdalénou. Tieto deti potom mali byť práve Máriou Magdalénou…

Bielenie zubov nie je práve tou najšťastnejšou voľbou

0 icon

Zuby sú pre mnohých ľudí dôležitou súčasťou fyzického vzhľadu. Kto z nás by nechcel mať žiarivo biely úsmev? Bielenie a veľa prípravkov však zuby poškodzuje viac, ako by sa zdalo. Štúdie ukázali, že väčšina zubov nemá nikdy perlovo bielu farbu. V skutočnosti môže mať každý zub iný odtieň a pritom majú…

Vo svete IT

Xiaomi bude v Európe „viac EKO“. Zredukuje plast v balení nových smartfónov

0 icon

Jednou z vôbec prvých spoločností, ktorá začala s redukciou plastu v balení svojich zariadení, bol americký Apple v spojitosti s predstavením nového modelového radu smartfónov iPhone 12. Za týmto krokom mali stáť dve veci. Prvou je konečná cena smartfónu, ktorá je úprimne povedzme si vysokou. Apple sa preto rozhodol, aby…

Malo by balenie smartfónov obsahovať slúchadlá, kábel a aj nabíjací adaptér?

0 icon

Určite veľká väčšina z vás v posledných týždňoch zachytila vlnu kritiky na americkú spoločnosť Apple. Tá sa v prípade svojich nových smartfónov iPhone 12 rozhodla dodávať ich bez nabíjacieho adaptéru a klasických káblových slúchadiel. Spoločnosť Apple sa ku tomuto kroku rozhodla z viacerých logických dôvodov, no veľká časť ľudí oponuje,…

Huawei prezradil svoje doterajšie príjmy za rok 2020. Finančné výsledky zrejme prekvapia každého

0 icon

Spoločnosť Huawei zažíva naozaj hektické obdobie. Celosvetová pandémia nového koronavírusu zrejme nepotešila žiadneho výrobcu elektroniky, ako ani väčšinu podnikateľov na celom svete. Ku tomuto prírodnému nepriateľovi sa však v prípade čínskej spoločnosti pridali aj ďalšie problémy súvisiace s obchodnou vojnou Spojených štátov amerických a USA. Odstavenie z amerického trhu ako…

Huawei prekvapuje. Spoločnosť znenazdajky predstavila Petal Maps, alternatívnu navigáciu ku Google Mapám

0 icon

Len niekoľko dní dozadu sme mohli byť svedkami predstavenia nových smartfónov z produktovej rady Mate 40, ktoré ohúrili nie len laickú verejnosť, ale aj technologických nadšencov. Najnovšie spoločnosť v pozitívnom slova zmysle opäť prekvapuje technologický svet. Dôvodom je predstavenie alternatívnych máp ku Google Mapám. Huawei vyťahuje žolíka Obchodná vojna medzi USA a Čínou…

Huawei pracuje na skladateľnom smartfóne pripomínajúcom Galaxy Z Flip a Motorolu Razr

0 icon

V priebehu posledného roka sme mohli byť svedkami predstavenia viacerých skladateľných mobilných zariadení. Išlo napríklad o modely Galaxy Z Flip, či Motorolu Razr. Hoci v oboch prípadoch ide o inovatívne zariadenia, tak aj napriek tomu majú svoje „muchy“. Zatiaľ čo Samsung neponúka predný displej, ktorý by bol reálne využiteľným v…

Armádny Magazín

Putinov historický prejav: "Obávame sa len jednej veci - ako neprechladnúť na pohrebe našich neprajníkov"

0 icon

Rusko, 26. októbra (AM) - Vo štvrtok 22. októbra sa uskutočnilo stretnutie Valdajského diskusného klubu. Na podujatí vystúpil ruský prezident Vladimir Putin. Hlava štátu nastolila najcitlivejšie témy rozhovorov.   Valdajský medzinárodný diskusný klub je pravidelne sa konajúci kongre

Jedno z detí, ktoré zahynuli v meste Ganja po arménskom raketovom útoku, bolo občanom Ruska

0 icon

BAKU, 26. októbra (AM) - Poradca prezidenta Azerbajdžanu Hikmet Hadžijev uviedol, že tínedžer, ktorý zahynul v nemocnici 17. októbra na následky raketovej paľby na mesto Ganja, bol občanom Ruska. 13-ročný Artur Majakov bol na návšteve u svojej tety. "Takýto poh

Čím bude Taiwan ostreľovať Čínu?

0 icon

Taiwan, 26.október 2020 (AM) - Americká administratíva schválila predaj rakiet, ktoré sa môžu dostať do Číny, Taiwanu. Poradca pre národnú bezpečnosť v Bielom dome Robert O'Brien začiatkom októbra uviedol, že monumentálne úsilie Číny o posilnenie vojenských námorných schopností bolo primárne zamerané na vytlačenie amerických síl zo západného Pa

Irán : Obrovské cvičenie protivzdušnej obrany - varovanie pre narušiteľa

0 icon

USA, 25.október 2020 (AM) - Priamo pred očami všetkých nepriateľov Iránu, aj tých nových, ktorí sú v týchto dňoch zaneprázdnení a podpisujú sa na akúkoľvek dohodu, alebo zmluvu, ktorú im Američania a Izraelčania ponúknu, za predpokladu, že text bude obsahovať „anti -Irán“, iránske ozbrojené sily spus

Ozbrojená po zuby: Fregata Maršal Šapošnikov

0 icon

USA, 25.október 2020 (AM)  - Časopis National Interest označil fregatu Maršal Šapošnikov "po zuby ozbrojenú mnohými novými raketami". Takto reagoval na správy ruských médií, že "fregata studenej vojny Maršal Šapošnikov potom, čo bola vyzbrojená strelami s plochou dráhou letu Kaliber-NK a U

Svetlo sveta

S modlitbou ruženca premenil prázdny kostol v moslimskej štvrti na živú farnosť s 1000 veriacimi na omši.

0 icon

Michel Marie Zanotti je katolíkom z prinútenia, keď starý otec, žid, pred strachom z II. svetovej vojny, dal svoje deti pokrstiť. Otec Michel, ako ho dnes pozná celé Francúzsko, patrí dnes k veľkým pokladom francúzskeho katolíckeho duchovenstva. Veľa moderných kňazov pri vlastnej interpretácii II. Vatikánskeho koncilu nadobudlo dojem, že k…

Slovenskí biskupi odporúčajú ľuďom zúčastniť sa na celoplošnom testovaní

0 icon

Keďže v spoločnosti rezonujú otázky, týkajúce sa celoplošného testovania, ktoré sa chystá v nasledujúcich dňoch, o stanovisko sme požiadali predsedu Konferencie biskupov Slovenska Mons. Stanislava Zvolenského. Jeho odpoveď prinášame v plnom znení. “Čo sa týka plošného testovania na ochorenie Covid-19, v záujme zastavenia šírenia koronavírusu, po porade s otcami biskupmi,…

Život s ovdoveným otcom sa pre Jána Pavla II. stal “prvým seminárom.”

0 icon

Ján Pavol II vo svojich spomienkach častokrát hovoril, že obdobie po smrti jeho matky a život s otcom bol “prvým jeho seminárom”, ktorý ho nasmeroval na neskoršiu kňazskú dráhu. Práve konfrontovaný so smrťou a bolesťou spôsobenou smrťou matky a jeho súrodencov sa stalo tým, čo dopomohlo vzniku silného citového puta…

Arcibiskup Sheen: Matka Božia je Bohorodička

0 icon

Dnes Vám budem rozprávať o našej svätej Matke. A začnem Lurdami. Lurdy sú mestečkom na juhu Francúzska, kde sa v minulom storočí zjavila Panna Mária. Bol som tam 30 krát. Nikdy nezabudnem na prvú moju návštevu tohto pútnického mesta. V tom čase som študoval v Belgicku na univerzite, ako mladý…

19.10. Svätý Pavol z Kríža naučil veriacich hľadať Boha ukrytého v utrpeníc

0 icon

Svätý Pavol z Kríža (1694-1775) bol veľkým mystikom, ktorý dopomohol rozvíjať úctu k umúčenému Kristovi, ako zdroju zmierenia a odpustenia. V živote prežíval veľké trápenia a duchovné skúšky, zároveň aj dary a milosti. Mal milosť zjavení Ježiša a Panny Márie, ako aj duší z Očistca, ktoré mu opísali muky, ktorými prechádzajú.…

icon FOTO DŇA