KULTÚRA: Nová ilustrovaná slovenská Biblia je poctou Cyrilovi a Metodovi

Bratislava 31. októbra (TASR) – Pri príležitosti 1150. výročia príchodu sv. Cyrila a Metoda na naše územie bola vydaná nová slovenská Biblia obohatená o 110 ilustrácií renomovaných slovenských a českých výtvarníkov. Celostranovými obrazmi spestrili časti od Genezis cez Exodus, Levitikus, Numeri a ďalšie až po Zjavenie apoštola Jána. Mohutnosť knihy potvrdzuje obsah na vyše 670 stranách.

"Je to kultúrny sviatok, že Biblia vychádza v takomto vydaní. Biblia je poklad a večná inšpirácia aj pre výtvarníkov a oceňujem ich prácu," na stredajšej (30. 10.) prezentácii novej knihy v bratislavskej koncertnej sieni Klarisky povedal minister kultúry SR Marek Maďarič.

Aj podľa bratislavského arcibiskupa metropolitu Stanislava Zvolenského je to vzácny knižný dar. Umeleckým spôsobom zušľachťuje slová knihy kníh, prináša tiež posolstvo a uznanie vierozvestcom.

"Táto najčastejšie vydávaná kniha sveta má v našom vydavateľstve ôsmu podobu. Okrem unikátnej Biblie s Dalího ilustráciami, čo je jediná na svete, je výnimočná aj táto. Na nej nezávisle na sebe pracovalo šesť českých a päť slovenských ilustrátorov, ktorí si vylosovali po desať tém," prezradila systém ich výtvarnej práce Gabriela Belopotocká z vydavateľstva Ikar. To ju vydalo v spolupráci so Spolkom svätého Vojtecha v Trnave. Preklad textu je podľa vydaní Biblie v tomto Spolku: Starého zákona v roku 1955 a Nového zákona v roku 1986.

Reklama

Na prvýkrát vydanej Biblii v modernej vizuálnej podobe na Slovensku sa podieľal maliar Peter Pollág. "Je to nádherný projekt, obrovská výzva na popasovanie sa s vlastnými silami. Veď Bibliu už dávno ilustrovali mnohí svetoznámi umelci. Fantastické na tom je, že na projekte sa zúčastnili aj českí ilustrátori. Je to veľmi veľký počin," vyznal sa Pollág.

Ďalší slovenský maliar Igor Piačka ho doplnil, že takáto príležitosť pokorne pracovať s pocitom príslušnosti v spoločnosti skvelých výtvarníkov je práca, ktorá sa vyskytne raz za život a vyžadovala si viac ako päť P.

Reklama

Ilustrácie vytvorili aj Daniel Balabán, Stanislav Dusík, Jan Jemelka, Jana Kiselová-Siteková, Jan Knap, Miroslav František Koupil, Jaroslav Šerých, Peter Uchnár a Josef Žáček.

"V Prahe budeme 6. novembra prezentovať českú verziu Biblie," dodala Belopotocká.

Prihláste sa k odberu newslettra Hlavných správ

Chcem podporiť predplatným

Pošlite nám tip

Reklama

Odporúčame

Reklama

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.