Prešov 15. novembra (TASR) – Divadlo Alexandra Duchnoviča (DAD) v Prešove uvedie v piatok (16. 11.) premiéru inscenácie "Tiene zabudnutých predkov" v ukrajinskom jazyku. Ide o dramatizáciu novely klasika ukrajinskej literatúry Mychajla Kocjubynského, ktorá bude po prvýkrát upravená do divadelnej podoby.
Text pre potreby divadla zdramatizoval Valerij Kupka a réžiu predstavenia zverili Jane Truščinskej-Sivej. Tá konštatovala, že táto hra prináša baladický príbeh tragickej lásky dvoch mladých ľudí, ktorí pochádzajú z dvoch znepriatelených rodov huculských rodín.
Marička sa nešťastnou náhodou utopí, Ivan sa niekoľko rokov túla po svete a po návrate sa ožení s inou ženou, ktorá mu je však neverná. Keďže stále túži po svojej prvej láske a túži byť s ňou, jediným východiskom pre neho sa stáva smrť.
"V ukrajinskej literatúre je takýchto príbehov mnoho, ale výnimočný je tým, že dáva možnosť nazrieť do duše Huculov, ktorých život bol po stáročia pretkaný mystikou, poverami, vierou v Boha, vierou v temné sily," vysvetľuje režisérka.
Kupka doplnil, že dej sa odohráva na pozadí drsného, ale krásneho a exotického prostredia karpatských hôr, kde je stále živé mytologické vedomie.
"Táto novela dáva skutočne ohromný priestor pre väčšiu fantáziu najmä v dnešnom realistickom ponímaní života a v podstate posúva diváka do sveta exotiky," dodáva dramaturg.
Okrem klasického stvárnenia postáv hercami, režisérka do predstavenia zakomponovala tanec, spev a autentickú huculskú hudbu a všetko prepojili modernými prvkami projekcie.
"Mojim zámerom bolo tento starý, storočný príbeh, na javisku oživiť pomocou nejakých moderných prostriedkov audiovizuálnej projekcie, ktorá vytvára nielen prostredia v jednotlivých scénach, ale v značnej miere pomáha vytvárať to magično, ktoré je v tejto hre zakódované," hovorí Truščinská-Sivá.
Do hlavnej úlohy zaľúbeného mládenca Ivana obsadila režisérka nového člena divadelného súboru Ladislava Ladomirjaka. Ide o jeho prvú veľkú skúsenosť a preto vraj do skúšania nastupoval s menšími obavami.
"Bolo to o to ťažšie, že išlo o hru v ukrajinskom jazyku. Cez prázdniny som sa musel popasovať s azbukou. V divadle začínam a v podstate hneď v jednej z hlavných úloh, ale verím, že to dobre dopadne," povedal Ladomirjak.
Premiéra hry Tiene zabudnutých predkov sa začína v piatok (16. 11.) o 19. hodine na Veľkej scéne DAD. Predstavenie vzniklo vďaka finančnej podpore Úradu vlády Slovenskej republiky.
UPOZORNENIE: TASR vydá k správe zvukový záznam a fotoreportáž.