Transrodová politička sa pustila do J.K.Rowlingovej, teraz je na smiech

Celá roztržka je plná slovných hračiek a chytákov v dialekte. Všetko to začalo príspevkom od spisovateľky J.K. Rowlingovej, v ktorom svojim priaznivcom na X oznámila, aká je hrdá na to, že sa podieľala na knihe s názvom „The Women Who Wouldn’t Wheesht“. Názov knihy vo voľnom preklade znamená : „Ženy, ktoré nechceli mlčať“.  Knižná novinka nesie podtitul : „Hlasy z prvej línie boja za práva žien v Škótsku.“ Kniha síce už je hotová, ale ešte nie je v predaji.

„Som veľmi hrdá na to, že som prispela esejou do tejto knihy spolu s mnohými ženami, ktoré s hrdosťou nazývam svojimi priateľkami. Pre ľudí, ktorí nevedia škótsky dialekt znamená slovo „wheesht“ „byť potichu“ alebo „mlčať“. Ale predpokladám, že vám to vyplynulo už z kontextu,“ napísala Rowlingová na X ešte minulý týždeň vo štvrtok.

Mollyová na to v sobotu reagovala. Okrem toho, že vyhlásila, že kniha je „hlboko transfóbna“, sa tiež aj sťažuje, že každý, kto je “ rodovo odmietavý“, berie práva tým, ktorí sa identifikujú ako transrodové osoby.

„Táto kniha je hlboko transfóbna. Ohrozuje bezpečnosť všetkých trans ľudí. Propagovanie nenávisti nerobí nič iné, len škodí spoločnosti. Trans ľudia nikomu neodoberajú práva. Rodová kritika odobrala trans ľuďom právo cítiť sa bezpečne vo verejnom priestore,“ napísala Mollyová.

Autokorekt

Rowlingová odpovedala v nedeľu a poukázala na skutočnosť, že Mollyová súdi knihu, ktorá ešte nebola vydaná. „@SophieMolly_SG –  Som vážne ohromená, že si bola schopná prečítať a recenzovať ešte nevydanú knihu, z ktorej v súčasnosti existujú len dva výtlačky – pričom ani jeden z nich ti nebol zapožičaný,“ uviedla Rowlingová vo svojom ďalšom príspevku na X.

„S absolútnou istotou môžem povedať : ste transfóbna. Je to základ biológie,“ konštatovala Mollyová v neskoršom príspevku adresovanom Rowlingovej.

Autorka jej odpovedala: „Vskutku zaujímavá kampaň, ktorú vediete. So záujmom budem sledovať vašu politickú kariéru.“

Mollyová to skúšala ďalej a Rowlingovej odpovedala znova, tento krát reagovala na to, že spisovateľka vysvetlila, čo znamená škótske slovo  „wheesht“ v názve knihy . „A samozrejme, že viem, že je to sarkazmus. Len si z nej uťahujem. Strašná spisovateľka. V anglickom „vonacular“ mám navrch,“ pokračovala Mollyová.

„V mojom anglickom „vonacular“ mám naozajstné medzery!,“ vysmiala sa jej Rowlingová, pretože slovo vonacular je nezmysel.

Mollyová neskôr príspevok upravila a vinu hodila na „autokorekciu“ – namiesto slova „vernacular“, a teda dialekt, napísala nezmysel „vonacular“, bystrému oku spisovateľky však táto chybička neušla.

Prečítajte si tiež :

• J.K. Rowlingovú obvinili z krutosti, teraz vracia úder
• J.K. Rowlingová má dôkazy: Rodoví ideológovia sa snažia potlačiť diskusiu o rizikách liečby trans osôb