“Musím sa ospravedlniť každému Indovi.” Herec Hank Azaria prehovoril o dôsledkoch nátlaku kvôli dabovaniu v Simpsonovcoch

Svetoznámy americký herec Hank Azaria prezradil, čo ho viedlo k tomu, aby prestal dabovať animovanú postavu Inda Apua v seriáli Simpsonovci. O svojom príbehu spojenom s angažmán v seriáli Azaria porozprával v podcaste Armchair Expert, kde uviedol, že prvú kritiku začal pociťovať už v roku 2017, následne pochopil, že prispieva k šíreniu rasových stereotypov

14. 04. 2021 | Zo zahraničia | 3 min. čítania | 0 komentárov |

Na snímke Hank Azaria

Washington 14. apríla 2021 (HSP/Sputnik/Foto:SITA/AP-Chris Pizzello)

▶ ❚❚ ↻

V minulom roku postava animovaného seriálu Simpsonovci Apu Nahasapímapetilon, Američana indického pôvodu a prevádzkovateľa obchodu Kwik–E–Mart, prišla o svojho dabéra, herca Hanka Azaria, ktorého hlasom postava hovorila celých 30 rokov. Vzdať sa tejto úlohy bolo osobným rozhodnutím amerického herca, ten si totiž zrazu uvedomil, že svojou prácou môže urážať Indov, navyše označil svoju postavu za súčasť štrukturálneho rasizmu. Mnoho rokov v tom Azaria žiadny problém nevidel, postupne svoj názor však začal meniť po tom, čo sa ocitol pod kritikou zo strany určitej časti verejnosti, a to od roku 2017.

V podcastu Daxa Shepherda Hank Azaria dokonca vyhlásil, že má pocit, že za svoju dlhoročnú prácu spojenú s dabovaním Inda Apua sa musí ospravedlniť.

“Časť mňa cíti, že sa musím zastaviť u každého Inda v tejto krajine a osobne sa ospravedlniť,“ opísal svoje súčasné myšlienky Hank Azaria.
.

Podľa slov herca bola jeho postava v posledných rokoch značne kritizovaná kvôli posilneniu rasových stereotypov. Azaria poznamenal, že veľa komunikoval s ľuďmi, ktorí sa zaoberajú otázkami rasizmu, a hovoril s mnohými osobami indického pôvodu. Aj keď nepochybuje o tom, že daná postava bola vytvorená s dobrými intenciami, neznamená to, že nemohla mať negatívny dopad a on na tom tiež má svoj podiel.

“Predtým som si ani neuvedomoval, že som ako biely z Queensu mal obrovské výhody,“ uviedol herec. Počas podcastu sa Azaria rozhodol ospravedlniť aj pred jedným z hostí – Monikou Padmanovou, Američankou indického pôvodu.

“Ja sa naozaj ospravedlňujem. Ja viem, že ste ma o to neprosili, ale je to dôležité. Ja sa ospravedlňujem za to, že som sa podieľal na vytvorení a zúčastnil som sa toho,” povedal herec.

Obmedzenia pre filmy zo strany Disney

Na začiatku tohto roku Sputni informoval o tom, že streamovacia služba Disney Plus začala upozorňovať divákov na rasistický obsah niektorých starších filmov vo svojom archíve. Varovanie pred stereotypmi sa preto teraz objavuje aj u filmov veľmi obľúbenej animovanej klasiky.

Množstvo obľúbených mnohými generáciami klasických kreslených rozprávok bolo ale napríklad úplne stiahnutých z detskej videotéky streamovacej služby Disney+ po aktualizácii odporúčaní v obsahovej sekcii.

Disney+ tak na vyžiadanie spoločnosti zablokoval osobám mladším ako sedem rokov sledovanie filmov, ako je Dumbo, Aristomačky, Peter Pan alebo Švajčiarsky Robinson. Peter Pan bol zablokovaný kvôli zobrazeniu indiánskeho kmeňa, ktorého členovia boli oslovovaní ako “červenoši“. Dôvodom bolo aj to, že Peter Pan vo filme tancoval v tradičnej čelenke Indiánov, čo je podľa Disney “forma výsmechu a privlastňovanie kultúry a obrazov pôvodných obyvateľov“.

Švajčiarsky Robinson z roku 1960 bol obvinený kvôli tomu, že piráti vo filme majú “žlté a hnedé tváre”.

Aristomačky natočené v roku 1970 vyvolali kritiku tým, ako bola vo filme zobrazená postava siamskej mačky menom Shun Gon, hrajúca na prútikoch na klavír. Mačacie šikmé oči a výrazné zuby boli vnímané ako zle vytvorená karikatúra východoázijských ľudí.

Pošlite nám tip

NAŽIVO

Britský kráľ Karol III. v elevíznom príhovore oznámil, že vďaka včasnej diagnóze môže byť jeho onkologická liečba v roku 2026 zredukovaná.