“Musím sa ospravedlniť každému Indovi.” Herec Hank Azaria prehovoril o dôsledkoch nátlaku kvôli dabovaniu v Simpsonovcoch

“Musím sa ospravedlniť každému Indovi.” Herec Hank Azaria prehovoril o dôsledkoch nátlaku kvôli dabovaniu v Simpsonovcoch

Washington 14. apríla 2021 (HSP/Sputnik/Foto:SITA/AP-Chris Pizzello)

 

Svetoznámy americký herec Hank Azaria prezradil, čo ho viedlo k tomu, aby prestal dabovať animovanú postavu Inda Apua v seriáli Simpsonovci. O svojom príbehu spojenom s angažmán v seriáli Azaria porozprával v podcaste Armchair Expert, kde uviedol, že prvú kritiku začal pociťovať v roku 2017, následne pochopil, že prispieva k šíreniu rasových stereotypov

Hank Azaria
Na snímke Hank Azaria

V minulom roku postava animovaného seriálu Simpsonovci Apu Nahasapímapetilon, Američana indického pôvodu a prevádzkovateľa obchodu KwikEMart, prišla o svojho dabéra, herca Hanka Azaria, ktorého hlasom postava hovorila celých 30 rokov. Vzdať sa tejto úlohy bolo osobným rozhodnutím amerického herca, ten si totiž zrazu uvedomil, že svojou prácou môže urážať Indov, navyše označil svoju postavu za súčasť štrukturálneho rasizmu. Mnoho rokov v tom Azaria žiadny problém nevidel, postupne svoj názor však začal meniť po tom, čo sa ocitol pod kritikou zo strany určitej časti verejnosti, a to od roku 2017.

Reklama

V podcastu Daxa Shepherda Hank Azaria dokonca vyhlásil, že má pocit, že za svoju dlhoročnú prácu spojenú s dabovaním Inda Apua sa musí ospravedlniť.

Časť mňa cíti, že sa musím zastaviť u každého Inda v tejto krajine a osobne sa ospravedlniť, opísal svoje súčasné myšlienky Hank Azaria.

Reklama

Podľa slov herca bola jeho postava v posledných rokoch značne kritizovaná kvôli posilneniu rasových stereotypov. Azaria poznamenal, že veľa komunikoval s ľuďmi, ktorí sa zaoberajú otázkami rasizmu, a hovoril s mnohými osobami indického pôvodu. Aj keď nepochybuje o tom, že daná postava bola vytvorená s dobrými intenciami, neznamená to, že nemohla mať negatívny dopad a on na tom tiež má svoj podiel.

“Predtým som si ani neuvedomoval, že som ako biely z Queensu mal obrovské výhody, uviedol herec. Počas podcastu sa Azaria rozhodol ospravedlniť aj pred jedným z hostí Monikou Padmanovou, Američankou indického pôvodu.

Ja sa naozaj ospravedlňujem. Ja viem, že ste ma o to neprosili, ale je to dôležité. Ja sa ospravedlňujem za to, že som sa podieľal na vytvorení a zúčastnil som sa toho,povedal herec.

 

Obmedzenia pre filmy zo strany Disney

Na začiatku tohto roku Sputni informoval o tom, že streamovacia služba Disney Plus začala upozorňovať divákov na rasistický obsah niektorých starších filmov vo svojom archíve. Varovanie pred stereotypmi sa preto teraz objavuje aj u filmov veľmi obľúbenej animovanej klasiky.

Reklama

Množstvo obľúbených mnohými generáciami klasických kreslených rozprávok bolo ale napríklad úplne stiahnutých z detskej videotéky streamovacej služby Disney+ po aktualizácii odporúčaní v obsahovej sekcii.

Disney+ tak na vyžiadanie spoločnosti zablokoval osobám mladším ako sedem rokov sledovanie filmov, ako je Dumbo, Aristomačky, Peter Pan alebo Švajčiarsky Robinson. Peter Pan bol zablokovaný kvôli zobrazeniu indiánskeho kmeňa, ktorého členovia boli oslovovaní ako “červenoši. Dôvodom bolo aj to, že Peter Pan vo filme tancoval v tradičnej čelenke Indiánov, čo je podľa Disney forma výsmechu a privlastňovanie kultúry a obrazov pôvodných obyvateľov.

Švajčiarsky Robinson z roku 1960 bol obvinený kvôli tomu, že piráti vo filme majú žlté a hnedé tváre”.

Aristomačky natočené v roku 1970 vyvolali kritiku tým, ako bola vo filme zobrazená postava siamskej mačky menom Shun Gon, hrajúca na prútikoch na klavír. Mačacie šikmé oči a výrazné zuby boli vnímané ako zle vytvorená karikatúra východoázijských ľudí.

 

Reklama

Pošlite nám tip
Reklama

Odporúčame

Reklama

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

NAŽIVO

15:06

Skoro každý tretí obyvateľ Nemecka má pocit, že mu prechod na letný čas ohrozuje zdravie. Prieskum nemeckého inštitútu Forsa tiež odhalil, že takmer každý piaty zamestnaný človek v dôsledku posunu času mešká do práce.

14:44

Palestínsky prezident Mahmúd Abbás v piatok dekrétom oznámil zostavenie novej vlády, ktorej predsedom bude jeho dlhoročný poradca Muhammad Mustafá.

14:44

Pomaly sa pohybujúca tropická cyklóna Gamane, ktorá sa nečakane obrátila smerom k Madagaskaru, si vyžiadala najmenej 11 obetí. Silný vietor lámal stromy a prívaly vody sa valili cez dediny a vytopili domy, uviedli miestni predstavitelia.

14:43

Poľská Agentúra pre vnútornú bezpečnosť (ABW) vykonala v spolupráci so svojimi európskymi partnermi prehliadky budov v rámci vyšetrovania ruskej špionážnej siete. “Boli zdokumentované akcie zamerané na organizovanie proruských iniciatív a mediálnych kampaní v krajinách EÚ,” oznámila ABW. V stanovisku spomenula webovú stránku voice-of-europe.eu, ktorá mala zverejňovať proruské materiály.

14:42

Na Václavskom námestí v centre Prahy vo štvrtok napoludnie horela lepenka na streche jednej z budov ležiacej pri centrále Českej pošty. Z vnútrobloku tam stúpal hustý čierny dym, ktorý bolo vidieť z celej Prahy. Požiar sa podarilo lokalizovať a podľa hasičov sa už ďalej nešíri. Do nemocnice previezli jedného muža, ktorý sa nadýchal splodín.

14:21

Hovorca Kremľa Dmitrij Peskov vo štvrtok uviedol, že so zahraničnými partnermi prebiehajú rozhovory o možnej výmene amerického novinára Evana Gershkovicha, ktorého od vlaňajšieho marca zadržiavajú v Rusku pre obvinenia zo špionáže.

14:19

Veliteľ estónskych ozbrojených síl Martin Herem vo štvrtok vyzval na zdvojnásobenie výdavkov na obranu Estónska v priebehu nasledujúcich dvoch rokov. Podľa neho je to potrebné na vytvorenie dostatočných zásob munície na rýchle odrazenie prípadnej ruskej invázie.

14:11

Lotyšský minister zahraničných vecí Krišjanis Kariňš oznámil, že k 10. aprílu odstúpi z funkcie.

14:09

Grécku metropolu Atény zahalili oblaky hustého prachu zo Sahary, ktorý tam cez východnú časť Stredozemného mora privial vietor zo severnej Afriky. Negatívne účinky prachu ešte umocňuje nezvyčajne teplé počasie.

Zobraziť všetky

NAJČÍTANEJŠIE










Reklama

NAJNOVŠIE










Reklama
Reklama

NAJNOVŠIA KARIKATÚRA

POČASIE NA DNES

NAJNOVŠIE ROZHOVORY

NAJNOVŠIE Z DOMOVA

NAJNOVŠIE ZO ZAHRANIČIA

NAJNOVŠIE ZO ŠPORTU

NAJNOVŠIE ZO SVETONÁZORU

FOTO DŇA

Veľké vlny na pláži Nazare v Portugalsku

Autor: TASR/AP-Michael Probst

Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali

Reklama
Reklama
Reklama
Facebook icon

Vážení čitatelia, prosíme vás, aby ste sa prihlásili na našu novú facebookovú stránku. Facebook nám totiž zmazal niektoré účty, ktoré starú stránku spravovali