Tri ženy a jeden rok v tvrdej realite – Slovenská premiéra najúspešnejšej írskej hry roku 2008

„Pochádzam zo severného Dublinu a zistila som, že v divadelných hrách sa len minimálne objavujú jednoduché dublinské ženy z robotníckej vrstvy – ak nejde o prostitútky a kriminálničky.  Ženy, o ktorých píšem, sú prototypom tých, ktoré som vo svojej práci stretávala. Tvrdo pracujú… nie sú ani chudobné, ani bohaté,“ povedala o svojom úspešnom debute Elaine Murphy. Hra Little Gem bola inscenovaná v mnohých krajinách všetkých kútov sveta a napríklad v českom divadle Na Fidlovačce dosiahla už viac ako sto repríz. „Hra je írsky ostrovne surová – tie ženy sú k sebe tak kruté. Napriek tomu je plná nádeje. A až prekvapujúco súzvučí s publikom,“ povedala o hre známa česká herečka Eliška Balzerová, ktorá stvárňuje postavu najstaršej z trojice žien.

Pôvodný názov Little Gem má v preklade viacero významov – hlávkový šalát, oslovenie vzácneho človeka vo význame „môj poklad“ či malý James (novorodenec). Hra predstavuje tri generácie žien, starú mamu Kay, mamu Loraine a vnučku Amber, ktoré rozprávajú o mesiacoch prežitého emocionálneho nepokoja. Každá z nich prežíva nejakú emočnú krízu a komunikácia medzi nimi troma je prinajlepšom úzkostlivá. Moje baby, ako hru v preklade uvedie košická činohra sú príbehom o tom, aké ťažké je byť zodpovednou matkou, ako sa naučiť žiť so svojou samotou a aké prospešné môžu byť hodiny salsy. A keďže hlavné predstaviteľky rozprávajú tak ako im „zobák“ narástol a ich jazyk je naozaj írečitý, predstavenie je určené len pre dospelého diváka.

Hra Moje baby je režijným debutom Aleny Lelkovej v Štátnom divadle Košice. S košickým divadlom  už spolupracovala ako dramaturgička pri inscenácii hry D. Wassermana Prelet nad hniezdom kukučky.

V hlavných postavách troch generácií žien sa v pripravovanej premiére predstavia Ľuba Blaškovičová ako Kay, Dana Košická ako Lorraine a postavu najmladšej Amber stvárni Alena Ďuránová, pre ktorú je inscenácia Moje baby veľkým návratom na divadelné dosky po materskej dovolenke. Hru uvedie košické divadlo v preklade Zuzany Dzurindovej, scénu navrhol Juraj Poliak, kostýmy Dorota Cigánková a o výber hudby a jej postprodukciu sa postaral Oskar Lelko.

Redakciu informoval Svjatoslav Dohovič.