Šialené. Univerzita v Oxforde vymenila klasickú gramatiku. Latinský ceremoniál dostane “nebinárnu“ podobu

Navrhované zmeny, o ktorých bude 29. apríla hlasovať riadiaci orgán univerzity, Kongregácia, by z latinských textov používaných pri promóciách odstránili všetky slová a oslovenia, ktoré sa týkajú pohlavia – tzv. rodové výrazy.

Termíny ako “magistri“ a “doctores“ (doktori), gramaticky mužského rodu, majú byť nahradené neprehľadnými neutrálnymi alternatívami ako “vos“, čo jednoducho znamená “vy“ – napriek tomu, že pre zmiešané skupiny mužov a žien sa podľa latinskej gramatiky odjakživa používal mužský plurál.

Denník Telegraph uvádza, že zmeny sa pravdepodobne budú uplatňovať pri všetkých slávnostných príležitostiach od októbra tohto roku. Dotknú sa aj iných formálnych príležitostí, ako je napríklad prijatie nového prorektora, kde sa bude namiesto odkazov na “jeho“ (his) alebo “jej“(her) akademické pôsobenie používať dvojzmyselné “ich“ (their).

Oxford trvá na tom, že revízia je “nevyhnutná, aby sa používaná latinčina mohla vzťahovať na tých, ktorí sa identifikujú ako nebinárni, ako aj na tých, ktorí sa identifikujú ako muži a ženy“.

Univerzita tiež tvrdí, že sa len zosúlaďuje s právnymi požiadavkami Spojeného kráľovstva pre vysokoškolské vzdelávanie.

Dr. Jonathan Katz, oxfordský verejný hovorca a odborník na latinčinu, sa podpísal pod novú gramatiku navrhovaného ceremoniálu, ale dištancoval sa od jej ideologického základu. Povedal: „Jeden z mojich kolegov mi dnes ráno napísal, či to nebol predčasný aprílový žart. Nie, nebol. Len držíme krok s modernými trendmi. Mojou jedinou úlohou bolo skontrolovať, či je latinská gramatika správna, čo si myslím, že je.“

„Je pravda, že v štandardnej latinčine sa používa mužský plurál, ktorý pokrýva skupinu mužov a žien, ale bolo cítiť, že mužská forma mnohých slov je stále zbytočne dominantná. Z ideologického hľadiska zostávam v tomto smere neutrálny, ale bolo to zaujímavé jazykové cvičenie, ktoré sme s hlavným dekanom pre akademické tituly museli absolvovať,“ vyjadril sa.

Menšina 

Kritici však tvrdia, že univerzita, kedysi uctievaná pre svoj intelektuálny a prísny prístup či vedeckú tradíciu, sa teraz podriaďuje okrajovej menšine.

Podľa britských národných štatistík sa len 0,2 percenta študentov univerzít identifikuje ako “iné pohlavie“. Ak by platil rovnaký pomer pre Oxford, išlo by teda len o 14 osôb zo 7 000 študentov, ktorí sú na univerzitu každoročne prijatí.

David Soskin, bývalý poradca rezortu školstva z Downing Street, označil za “zvláštne“, že sa o nápade vôbec nekonzultovalo s absolventmi. „Pravdepodobne vedia, ako by reagovali sponzori,“ povedal.

Iní sú ešte ostrejší. Historik Dominic Selwood odsúdil revidovaný jazyk ako “zbavený akejkoľvek elegancie, atmosféry, krásy alebo tradície“.

Poukázal na to, že to, čo Oxford stratí, ďaleko prevyšuje akýkoľvek potenciálny zisk. V závere reakcie zhodnotil : „Aspoň bude ceremoniál kratší a všetci sa skôr dostanú do krčmy.“

To, že sa Oxford ponáhľa zmeniť stáročia starý obrad v mene inklúzie, vyvoláva podľa autora článku vážne otázky. „Ak sa dnes dokonca aj latinčina – základný jazyk západnej akademickej obce – považuje za príliš “exkluzívnu“ na to, aby sa vyslovovala vo svojej tradičnej pôvodnej podobe, aké ďalšie tradície budú na rade?,“ pýta sa Nick Hallett.

Prečítajte si tiež:

• Islandská ministerka skončila. Prevalilo sa jej tehotenstvo s maloletým
• Ankara chce zablokovať viac ako 700 účtov na platforme X