Seriál vhodný nielen v období pôstu. „Vyvolení“ prekonal svoj vlastný Guinnessov svetový rekord

Čo sa začalo ako crowdfundingový projekt, sa vyvinulo do globálneho fenoménu. Seriál prvýkrát dosiahol rekord v septembri 2025, kedy bol preložený už do 86 jazykov– teraz, len o niekoľko mesiacov neskôr, sa tento míľnik rozšíril na 125 jazykov (titulky a dabing). „Vyvolení“ tak prekonali aj svetoznáme televízne hity ako „Priatelia“ a „SpongeBob SquarePants“. Za týmto obrovským logistickým výkonom stojí „Come and See Foundation“, nezisková organizácia, ktorej cieľom je preložiť seriál do celkovo 600 jazykov.

„Ľudia potrebujú počuť príbeh Ježiša vo svojom vlastnom jazyku – jazyku, v ktorom hovoria, v ktorom snívajú a v ktorom sa modlia,“ vysvetlil James Barnett, generálny riaditeľ nadácie. Aby sa zabezpečila teologická presnosť, na prekladoch pracuje tím viac ako 200 odborníkov – vrátane lingvistov, miestnych pastorov a biblických učencov.

Tento úspech vysiela silné posolstvo o šírení viery. Režisér Dallas Jenkins zdôraznil, že nejde o čísla, ale o premenené životy: „Každý z týchto jazykov znamená, že padajú bariéry a ľudia sa môžu stretnúť s Ježišom spôsobom, ktorý im je známy.“ Obzvlášť dojímavé sú správy z misijných území, ako je Tanzánia, kde členovia kmeňa Masajov mohli vidieť príbeh Samaritánky pri studni vo svojom vlastnom jazyku – stretnutie s evanjeliom, ktoré zanechalo hlboký dojem.