Nechcú mrznúť kvôli Zelenskému, ale vláda má iné starosti

Súbežne s týmto malým protestným výkrikom sú už niekoľko dní obeťami energetického výpadku, najväčšieho od čias 2. svetovej vojny. Tzv. blackout postihol 45000 domácností a 2200 firiem v juhozápadnom Berlíne. Umelo vyvolaný výpadok v dôsledku požiara káblového mosta nastal ešte v sobotu (3. januára) a valná časť dotknutých jednotiek ostáva v čase uzávierky tohto článku naďalej bez elektriny – teraz, keď Európu sužuje zima…

Terorizmus domácich

Príčinou udalosti je pravdepodobne politicky-ideologicky motivovaný útok. Prihlásila sa k nemu krajne ľavicová skupina Vulkangruppe, aktívna od roku 2011. Málo zmapovaná grupa bojuje proti kapitalizmu radikálnymi metódami, vrátane podpaľačstva; ich modus operandi je teda trestný čin. V minulosti stáli napríklad za sabotážou fabriky firmy TESLA, čím spôsobili značke stratu v hodnote stoviek miliónov eur.

Hoci súčasný prípad je v štádiu vyšetrovania, polícia predbežne uznáva autentickosť ich vyhlásenia. Napriek tomu sa našli pochybovači, ktorí vždy za všetkým vidia Rusko a jeho tajné služby – aj v tomto prípade. Žiaľ, medzi konšpirátormi sú aj politici z radov kresťanských demokratov z CDU. Pretože písomné vyhlásenie Vulkangruppe vraj obsahuje kostrbaté formulácie a možno bolo dokonca preložené z ruštiny…

Prikláňa sa tomu istý Roderich Kiesewetter, podľa ktorého znie text v ruskom preklade omnoho prirodzenejšie. Ako dobre, že v dnešnom svete je každý odborník na terorizmus, jazykovedec, aj vyšetrovateľ v jednom! Taký novodobý polyhistor.

A bývalý tajomník CDU Ruprecht Polenz (zameriava sa na zahraničnú a bezpečnostnú politiku) dodáva, že by ho zaujímalo, či nemá náhodou Vulkangruppe kontakty na ruskú rozviedku…

Čo na tom, že polícia potvrdila v rámci predbežného vyšetrovania prítomnosť dôkazov odkazujúcich na uvedenú domácu ľavicovú skupinu?

Text však údajne vykazuje prvky „neprirodzené” pre nemecký jazyk. Nuž, nechcem brať nikomu ilúziu, ale rôzni ľudia požívajú rôzne vyjadrovacie prostriedky, pričom niekedy zámerne vyberajú také, aby zmiatli vyšetrovateľov.

Zábavné porovnanie nám vyvstane, keď sa pozrieme na vyjadrovanie niektorých našich extrémne prozápadných politikov či aktivistov. Taký Martin Poliačik hovorí namiesto zvyčajných podozrivých o „usual suspects”. V rovnakom statuse použije okrídlený výraz „doplniť k téme svojich 50 centov”, čo je anglosaský idióm pôvodne používaný v Amerike či Austrálii (prihodiť 2 centy je obrazne povedané „podľa mojej skromnej mienky”). Podľa logiky CDU a podobných konšpirátorov teda Poliačikove texty vykazujú americký vplyv – že by stálo v pozadí samotné CIA? Asi sme sa všetci pousmiali.

Pre zaujímavosť: je verejne dostupný otvorený list (nemecký originál), ktorým sa skupina prihlásila k vyššie spomínanému útoku na TESLU (Elona Muska považujú za „technofašistu”; zároveň sa hlásia k environmentálnym a anti-patriarchálnym motívom). Ak máte vzťah k nemčine, alebo veríte kvalitným prekladačom alebo AI, môžete ho dať do systému a skúsiť, na čo prídete – veď podľa logiky paranoikov z CDU v prípade lámanej syntaxe možno aj TESLU sabotovali Rusi…

Musk sa vtedy radikálom, mimochodom, vysmial: vraj je extrémne hlúpe v mene ochrany prírody sabotovať továreň na elektromobily.

Paranojou dnes nešetria ani niektorí zahraniční novinári: podľa komentáru magazínu STERN sú možné oboje alternatívy, teda aj ľavicová sabotáž aj ruská spolupráca. Vzali biele šaty s farebnými a hodili všetko spolu do práčky; alebo ako sa hovorí v novinárskom svete: papier znesie všetko.

Naopak Tagesspiegel sa odvoláva na bezpečnostných analytikov s tým, že by bolo proti logike, aby cudzí štát takto defakto „pripravil” cieľovú krajinu na budúce podobné akcie.

Nuž – vyber si, človek obyčajného druhu!

PS: Pokiaľ vás zaujíma téma radikálneho ľavicového terorizmu, prácu jednej takej bunky od aktivácie cez prípravy na sabotáž až po jej vykonanie metodicky mapuje americký filmový triler How to blow up a pipeline (Ako odpáliť ropovod). O staršej, nemeckej radikálnej skupine Frakcie Červenej armády (RAF) zas bola nakrútená samostatná historická dráma s názvom Komplex Baader-Meinhofová.