KBS sprístupňuje slovenský preklad aktualizovanej Ekumenickej charty 2025

Tento kľúčový text bol oficiálne podpísaný v Ríme 5. novembra 2025, symbolicky v deň 1700. výročia prvého ekumenického koncilu v Nicei, predsedami Konferencie európskych cirkví (KEK) a Rady európskych biskupských konferencií (CCEE). Dokument preložil Stanislav Gábor z Prekladateľského oddelenia KBS.

Potreba aktualizácie textu po viac ako dvoch desaťročiach vyplynula z hlbokých spoločenských a duchovných zmien, ktorými prešla Európa i samotné ekumenické hnutie.

Signatári v úvode priznávajú, že hoci sa charta stala v mnohých regiónoch základom pre spoluprácu a inšpirovala početné projekty, súčasná doba prináša nové naliehavé výzvy. Dokument priamo reaguje na klimatickú krízu, nárast populizmu, vojnové konflikty, migráciu, ale aj na rýchly technologický rozvoj vrátane umelej inteligencie, pričom zdôrazňuje potrebu svedčiť o viere v čoraz sekulárnejšom prostredí.

Aktualizovaná charta má nové usporiadanie a zahŕňa kapitoly venované oblastiam, ktoré si vyžiadali aktuálnu reflexiu, ako sú úsilie o mier a zmierenie či kráčanie s migrantmi a vysídlencami. Osobitná pozornosť je venovaná mladým ľuďom, ktorých dokument vníma nielen ako budúcnosť, ale najmä ako súčasnosť cirkví, a vyzýva k ich plnej integrácii do rozhodovacích procesov a ekumenických aktivít.

Dokument tiež potvrdzuje dôležitosť prehlbovania vzťahov so Židmi a judaizmom, moslimami a islamom, ako aj dialóg s inými náboženstvami a svetonázormi v rámci budovania spravodlivejšej Európy. Hoci Ekumenická charta nemá magisteriálny ani dogmatický charakter a nie je právne záväzná, jej autorita vyplýva z dobrovoľného záväzku európskych cirkví k dialógu a spoločnej zodpovednosti za budúcnosť sveta.

KBS zverejnením tohto prekladu nadväzuje na odporúčanie predsedov KEK a CCEE, aby biskupské konferencie tento text prijali a prispôsobili ho svojim miestnym podmienkam. Cieľom je podporovať ekumenickú kultúru spolupráce na všetkých úrovniach cirkevného života a zviditeľňovať jednotu, ktorá je Božím darom.

DOKUMENT je možné nájsť TU.

Článok pôvodne vyšiel na portáli tkkbs.sk