Vedcom z Cambridge sa podaril netradičný objav súvisiaci s kráľom Artušom

Odborníci z Univerzity Cambridge objavili vzácny dokument z 13. storočia, ktorý zobrazuje príbehy o kráľovi Artušovi a o Merlinovi. Informovali o tom 25. marca.

Prežil stáročia

Rukopis je súčasťou Suite Vulgate du Merlin (Cyklus po Vulgáte), francúzskojazyčného knižného spracovania príbehu o kráľovi Artušovi.

V roku 2019 bol krehký rukopis objavený na nepravdepodobnom mieste v knižnici v Cambridgei – zastrčený vo väzbe starej knihy.

„Rukopis prežil stáročia po tom, ako bol v roku 1500 opätovne spracovaný a použitý ako obálka pre záznam o majetkoch z panstva Huntingfield v Suffolku, ktoré vlastnila rodina Vanneckovcov z Heveninghamu,“ uvádza sa vo vyhlásení univerzity.

„Znamenalo to, že tento výnimočný objav bol zložený, roztrhaný a dokonca všitý do väzby knihy – čo takmer znemožnilo cambridgeským odborníkom dostať sa k nemu, prečítať si ho alebo potvrdiť jeho pôvod,“ uviedla univerzita v tlačovej správe.

Pomohli im moderné technológie

Vďaka moderným technológiám – vrátane multispektrálneho zobrazovania, počítačovej tomografie a 3D modelovania – mohli odborníci rukopis naskenovať a vytvoriť jeho virtuálny obraz bez toho, aby riskovali jeho poškodenie.

„Pomocou zrkadiel, magnetov a ďalších nástrojov tím v CHIL ( Cultural Heritage Imaging Laboratory, Laboratórium zobrazovania kultúrneho dedičstva) starostlivo odfotografoval každú časť rukopisu,“ uviedla univerzita.

„Následne sa stovky výsledných snímok pracne poskladali do digitálnej podoby, podobne ako skladačka, aby sa vytvoril ucelený obraz textu,“ vysvetlili vedci. „Manipuláciou s digitálnymi obrazmi mohol tím simulovať, ako by dokument mohol vyzerať, keby bol fyzicky roztvorený,“ dodali.

Každý exemplár knihy Suite Vulgate du Merlin je unikátny, pretože ich jednotlivo ručne písali stredovekí pisári a je známych menej ako 40 exemplárov. Cambridgeská kópia knihy bola napísaná v rokoch 1275 až 1315.

„Text je napísaný v starej francúzštine, ktorá bola v stredovekom Anglicku po dobytí Normanmi jazykom dvora a šľachty,“ uvádza sa v tlačovej správe.

„Tento konkrétny fragment patrí do žánru románov o kráľovi Artušovi, ktoré boli určené pre šľachtické publikum vrátane žien,“ pokračuje správa.

Univerzita dodala, že rukopis „rozpráva dve kľúčové epizódy zo záveru Suite Vulgate du Merlin“.

„Prvá časť rozpráva o víťazstve kresťanov nad Sasmi v bitke pri Cambéniku…. Rozpráva o boji Gauvaina (s mečom Excalibur, koňom Gringaletom a s nadprirodzenými schopnosťami), jeho bratov a jeho otca kráľa Lotha proti saským kráľom Dodalisovi, Moydasovi, Oriancésovi a Brandalovi,“ uvádzajú vedci.

Scéna z dvora

„Druhá pasáž predstavuje scénu z dvora, ktorá sa odohráva na sviatok Nanebovzatia Panny Márie, pričom Merlin sa objavuje na Artušovom dvore v prestrojení za harfistu – moment, ktorý zdôrazňuje jeho magické schopnosti a jeho význam ako poradcu kráľa,“ uviedli.

Cambridgeská univerzita dokonca do knihy zaradila preložený úryvok, ktorý vykresľuje živú scénu života v stredovekom Anglicku.

„Kým sa tešili z hostiny a Kay Seneschal (nevlastný brat Artuša) priniesol kráľovi Artušovi a kráľovnej Guinevere prvý pokrm, prišiel najkrajší muž, akého kedy videli v kresťanských krajinách,“ stojí v úryvku.

„Mal na sebe hodvábnu tuniku prepásanú hodvábnym postrojom pretkaným zlatom a drahými kameňmi, ktorý sa trblietal takým jasom, že osvetľoval celú miestnosť,“ pokračuje.

Krehký dokument obsahuje dokonca aj drobné chyby – napríklad označenie saského kráľa Dodalisa „Dorilas“ -, tieto chyby však odborníkom pomôžu zistiť pôvod rukopisu.

„Keďže každý rukopis z tohto obdobia bol prepisovaný ručne, znamená to, že každý z nich je osobitý a odráža odchýlky, ktoré doň vniesli stredovekí pisári,“ uviedla britská univerzita.

„Spôsob, akým bol rukopis starostlivo vyhotovený, so zdobenými iniciálami v červenej a modrej farbe, poskytol ďalšie stopy k jeho pôvodu a pomohol naznačiť, že bol vytvorený medzi koncom 13. a začiatkom 14. storočia,“ dodali vedci.

Dodáme, že Artuš je už niekoľko storočí zobrazovaný ako legendárny britský kráľ, hoci väčšina historikov jeho existenciu spochybňuje.

Prečítajte si tiež:

• Prevratný objav pod egyptskými pyramídami
• Prelomový objav: Tínedžer dosiahol to, čo mu môžu jeho starší kolegovia závidieť