Nolanova Odysea: Žiadni Gréci, no prekvapivo trans herec a černoška ako Helena

Film, ktorý sleduje gréckeho hrdinu Odyssea na jeho desaťročnej ceste domov po trójskej vojne, zarobil počas prvého víkendu premietania po celom svete viac ako 264 miliónov dolárov. Veľká časť diskusie v Grécku sa však nezameriavala na príšery, bohov ani na pôsobivé čísla z pokladníc, ale na to, koho si Nolan vybral, aby preniesol tento základný grécky epos na filmové plátno.

Najkontroverznejším rozhodnutím bolo obsadenie kensko-mexickej herečky Lupity Nyong’o do úlohy trójskej Heleny. Absencia akýchkoľvek gréckych hercov vo filme založenom na jednom z najväčších kultúrnych pokladov Grécka tiež viedla mnohých k zamysleniu sa nad tým, či hollywoodské nadšenie pre diverzitu siaha až k ľuďom, ktorých príbeh rozpráva.

Helena bola tradične považovaná za najkrajšiu ženu na svete – tvár, ktorej únos odštartoval trójsku vojnu. Homér uvádza len málo podrobností o jej fyzickom vzhľade, ale opakovane ju opisuje ako „s bielymi rukami“, čo robí Nolanov výber pomerne ťažko prezentovateľným ako pokus o vernosť textu.

Zrejmým argumentom na obranu je umelecká sloboda. Staroveké mýty sa už tisíce rokov prerozprávajú a pretvárajú, a filmári nemusia Homéra brať ako príručku pre obsadzovanie rolí. Napriek tomu kritici majú podozrenie, že toto rozhodnutie vyplýva skôr zo súčasných ideologických preferencií Hollywoodu – a z motivácie súvisiacej s obdobím udeľovania cien – než z čohokoľvek, čo sa nachádza v pôvodnej básni.

K tomuto dojmu prispelo obsadenie transrodového herca Elliota Pagea do úlohy Sinona. Sinon sa v skutočnosti v Odysei nevyskytuje a je najznámejší z Vergíliovej Eneidy, Nolan však túto postavu do svojej verzie zaradil a jej úlohu výrazne rozšíril. Zdá sa, že adaptácia Homéra nestačila; epos si najprv vyžiadal nejaký doplnkový materiál z Ríma.

Všetky tieto voľby spolu podnietili tvrdenia, že produkcia bola zostavená čiastočne s ohľadom na hollywoodske očakávania v oblasti diverzity. Neexistujú žiadne dôkazy, že by Nolan obsadil film špeciálne s cieľom splniť podmienky na získanie Oscara, ale to nezabránilo kritikom všimnúť si, ako výhodne jeho umelecké rozhodnutia odrážajú prevládajúce vkusy filmového priemyslu.

Najmenej diplomatický verdikt vyniesol generálny riaditeľ spoločností Tesla a SpaceX Elon Musk. „Chris Nolan znesvätil Homéra a plazil sa na kolenách len preto, aby splnil ‚woke‘ pravidlá potrebné na získanie Oscara,“ napísal Musk na X. „Aký to červ,“ dodal.

Táto kontroverzia prenikla aj do gréckej politiky. Malá ultraortodoxná opozičná strana Niki skritizovala nielen výber hercov, ale aj rozhodnutie vlády poskytnúť produkcii dotácie vo výške približne 6,5 milióna eur, pričom argumentovala, že grécki daňoví poplatníci sú nútení financovať vnucovanie „ideológie typu woke“ do vlastnej histórie a kultúrnej identity.

Endy Zemenides, výkonný riaditeľ Hellenic American Leadership Council, rovnako označil absenciu gréckych hercov za premárnenú príležitosť. Povedal, že je sklamaním počuť domnienky, že rozhodnutia o obsadení mohli byť založené na identitných charakteristikách s cieľom zvýšiť šance filmu na získanie Oscara.

Nolanova produkcia s rozpočtom 250 miliónov eur je napriek tomu medzinárodným úspechom, čo dokazuje, že diváci majú o Homéra stále veľký záujem – aj potom, čo Hollywood dokončil prispôsobovanie tohto starogréckeho básnika moderným citlivostiam.

Prečítajte si tiež:

• Príbeh skupiny ABBA: Skrytá melanchólia a informácie o ktorých ste nevedeli
• Silná spoveď osobnosti, ktorú nejde prehliadnuť