Pápež Lev XIV. v Saurime: Starší ľudia sú nositeľmi múdrosti národa

Ponúkame preklad pápežových slov.

Pozdrav Svätého otca v domove sociálnej starostlivosti pre starších ľudí

Saurimo

Pondelok 20. apríla 2026

Pani riaditeľka,
drahí bratia a sestry,

Pokoj tomuto domu i všetkým, ktorí v ňom bývajú!

Veľmi vám ďakujem za vaše prijatie plné viery, ktoré sa ma dotýka pri srdci a prináša mi veľkú útechu v mojej službe. Ďakujem!

Došlo sa ma, že toto miesto nazývate „domovom“, slovom, ktoré odkazuje na rodinu. Vzdávam za to Bohu vďaku a želám si, aby ste tu všetci mohli naozaj žiť, nakoľko je to možné, v rodinnom prostredí.

Ježiš rád býval v dome svojich priateľov. Evanjelium nám hovorí, že v Kafarnaume vošiel do domu Petra, kde raz uzdravil jeho svokru. Pripomína nám aj jeho priateľstvo s Máriou, Martou a Lazárom: v ich dome v Betánii bol prijímaný ako Učiteľ a Pán a zároveň s blízkosťou rodinného priateľa.

Preto si, drahí bratia a sestry, rád predstavujem, že Ježiš prebýva aj tu, v tomto domove. Áno, prebýva medzi vami vždy, keď sa usilujete navzájom milovať a pomáhať si ako bratia a sestry. Vždy, keď po nedorozumení alebo drobnej urážke dokážete odpustiť a zmieriť sa. Vždy, keď sa niektorí z vás alebo všetci spolu modlíte s jednoduchosťou a pokorou.

Chcel by som vyjadriť svoju vďačnosť angolským predstaviteľom za iniciatívy v prospech najzraniteľnejších starších ľudí, ako aj všetkým pracovníkom a dobrovoľníkom. Starostlivosť o najslabších je veľmi dôležitým znakom kvality spoločenského života krajiny. A nezabúdajme: starší ľudia nemajú byť iba predmetom starostlivosti, ale predovšetkým majú byť vypočutí, pretože uchovávajú múdrosť národa. A máme im byť vďační, lebo pre dobro spoločenstva čelili veľkým ťažkostiam.

Drahé sestry a drahí bratia, ponesiem si v srdci spomienku na toto stretnutie s vami. Nech Panna Mária, ktorá napĺňala nazaretský dom vierou a láskou, vždy bdie nad týmto spoločenstvom. A nech vás sprevádza aj moje požehnanie. Ďakujem.

Preklad Martin Jarábek

Článok pôvodne vyšiel na portáli tkkbs.sk