Dizajn nových eurobankoviek oživil poľsko-francúzsky spor

Nový dizajn eurobankoviek opäť roznietil dlhoročný spor medzi Francúzskom a Poľskom o odkaz vedkyne Marie Curie Skłodowskej, píše portál Euronews.

Maria Salomea Skłodowska Curie

Poľská vedkyňa, nositeľka Nobelovej ceny, sa narodila v roku 1867 vo Varšave s priezviskom Skłodowska a neskôr sa presťahovala do Francúzska, kde sa  vydala za Francúza menom Pierre Curie.

Skłodowska Curie sa stala prvou ženou, ktorá získala Nobelovu cenu. V roku 1903 bola spolu so svojím manželom Pierrom ocenená touto prestížnou cenou v odbore fyziky.

Uznávaná vedkyňa získala o osem rokov neskôr aj Nobelovu cenu za chémiu, čím sa stala jedinou osobou, ktorá získala Nobelovu cenu v dvoch rôznych vedných odboroch.

Ona sama používala v priebehu rokov rôzne verzie svojho priezviska.  Počas života svojho manžela sa podpisovala ako Marie Skłodowska-Curie, neskôr však svoj podpis skrátila len na M. Curie.

Spor o meno

Jej osobný príbeh sa opäť dostal do popredia po tom, ako Európska centrálna banka (ECB) oznámila plány zaviesť novú sériu bankoviek. Podoba poľskej vedkyne by sa mohla objaviť na 20-eurovej bankovke.

Ľudia v Poľsku však kritizovali ECB za spôsob, akým je jej meno uvedené na návrhoch bankoviek, kde je jej poľské rodné meno uvedené v zátvorkách ako Marie Curie (née Skłodowska) – čo je francúzska forma.

V Poľsku toto rozhodnutie vyvolalo vlnu nespokojnosti. Aby sme boli presní, jej celé meno znie Maria Salomea Skłodowska Curie. V niektorých verziách sa jej priezvisko píše cez pomlčku.

Pre mnohých poľských občanov je vynechanie rodného priezviska nositeľky Nobelovej ceny – alebo nahradenie poľského priezviska francúzskou verziou – nielen formálnou, ale aj symbolickou vecou.

Podľa nich je to totiž dôkaz o tom, že prístup Európy podceňuje prínos Poľska k európskej histórii.

Dodáme, že vedkyňa je zobrazená na poľských bankovkách s hodnotou 20 000 zlotých.

Politický rozmer sporu sa stal evidentným, keď poľské médiá a komentátori poukázali na to, že iné historické osobnosti – vrátane Miguela de Cervantesa alebo Ludwiga van Beethovena – si v každej jazykovej verzii zachovali svoje pôvodné mená.

V reakcii na sťažnosti ECB zdôraznila, že „berie do úvahy zložitosť tejto otázky“.

„Konzultujeme rôzne historické a jazykové zdroje, aby sme určili najvhodnejší zápis,“ uviedol hovorca inštitúcie.

Forma „Marie Curie (née Skłodowska)“ má odrážať dvojitú identitu nositeľky Nobelovej ceny, dodal.

Výmena starého za nové

ECB v januári oznámila, že navrhuje dve témy pre nové eurobankovky, a to  „Rieky a vtáky“ a „Európska kultúra“.

Do obehu sa dostane motív, ktorý získa najväčšiu podporu verejnosti a poroty.

Ak zvíťazí téma „Európska kultúra“, dizajn Skłodowska Curie, ktorý v súčasnosti zobrazuje jej prednášku v miestnosti plnej kníh, by sa mohol stať realitou.

Riadiaca rada ECB však vyberie najlepšie dizajny až v roku 2026.

Následne potrvá ešte niekoľko rokov, kým sa nové bankovky dostanú do obehu. Portál dodáva, že súčasné eurobankovky budú po zavedení nových bankoviek platné ešte istú dobu.

Prečítajte si tiež:

• Google sa pripojí k etickému kódexu EÚ pre výkonné AI modely, Meta to odmietla
• Trhy v Ázii si pohoršili, reagovali aj na nové americké clá voči Južnej Kórei a Indii