Čo je to „papierový tiger“?

Túto frázu použil už pred pár týždňami v súvislosti s tým, že Rusko podľa neho príliš dlho bojuje na Ukrajine a doteraz tam nedosiahlo rozhodujúci úspech.

„Rusko už tri a pol roka bezcieľne bojuje vo vojne, ktorú by skutočná vojenská sila mala vyhrať za menej ako týždeň. To Rusku nesvedčí. V skutočnosti to z neho robí „papierového tigra“, napísal Trump.

Čo znamená výraz „papierový tiger“ a odkiaľ sa vlastne vzal?

Výraz „papierový tiger“ do celosvetového používania uviedol „veľký kormidelník“ Mao Ce-tung a pôvodne sa týkal Američanov a ich atómovej bomby.

V roku 1946 prišla do Číny ľavicová americká novinárka a spisovateľka Anna Louise Strongová, ktorá urobila rozhovor s Mao (na fotografii je obraz čínskeho umelca o tomto stretnutí).

V tom čase v krajine opäť vypukla občianska vojna medzi nacionalistami Čankajška (podporovanými Američanmi) a komunistami Mao Ce-tunga.

Vlastne v tomto kontexte vyvolalo veľký ohlas interview s Mao Ce-tungom, ktoré vyšlo pod názvom „Pohľad na svet z jaskyne Janyan“ v časopise Amerasia.

Tam zaznel aj výraz „papierový tiger“, ktorý sa okamžite stal populárnym v globálnom meradle.

„Atómová bomba je papierový tiger, ktorým americkí reakcionári strašia ľudí. Vyzerá desivo, ale v skutočnosti to tak nie je. Samozrejme, atómová bomba je zbraň hromadného ničenia, ale výsledok vojny rozhodujú ľudia, a nie jeden alebo dva nové druhy zbraní. Všetci reakcionári sú papierové tigre. Navonok reakcionári vyzerajú desivo, ale v skutočnosti nie sú takí silní,“ tak znel doslovný citát Maoa.

Neskôr ešte niekoľkokrát použil výraz „papierový tiger“. Hlavne v súvislosti s „americkým imperializmom“.

„Na pohľad je veľmi silný, ale v skutočnosti sa ho netreba báť; je to papierový tiger. Navonok je to tiger, ale je vyrobený z papiera, nevydrží vietor ani dážď. Domnievam sa, že nie je ničím iným ako papierovým tigrom,“ vyhlásil Mao v roku 1956.

Neskôr však túto definíciu rozšíril aj na Sovietsky zväz (vyhlasujúc slabosť „sovietského revizionizmu“) a dokonca ňou označil aj svoju vlastnú manželku Čchiang Čching (komentujúc jej politické ambície a účasť v „kultúrnej revolúcii“).

Samotný zakladateľ ČĽR však nie je autorom výrazu „papierový tiger“.

V Číne je známy už mnoho storočí a používa sa na označenie človeka, ktorý vyzerá mocný, ale v skutočnosti je bezmocný.

Prečítajte si tiež:

• Trump nazval Rusko “papierovým tigrom” a Medvedeva hlupákom
• Rusko tvrdí, že Ukrajina pripravuje provokáciu v Poľsku