“Bola to chyba.” Svetoznámy režisér kritizuje prerábanie už natočených filmov kvôli modernej citlivosti

Vo svojom vystúpení v New Yorku, 76 ročný tvorca, vyjadril ľútosť nad tým, že z jeho filmu E.T mimozemšťan z roku 1982 boli vystrihnuté scény so zbraňami. Vo výročnej edícii sa tak agentom namiesto zbraní ocitli v rukách vysielačky.

“Bola to chyba,” povedal. “Nikdy by som to nespravil. E.T bol produkt svojej doby. Žiadny film by nemal byť na základe súčasných meradiel takto upravený, či už so dobrovoľne alebo nasilu”. Spielberg sľúbil, že v najbližšej výročnej edícii filmu sa zbrane vrátia, inak by “sklamal” sám seba. “Nikdy som sa nemal zhrávať so svojou vlastnou prácou a nikomu to nedoporučujem. Všetky naše filmy sú dôkazom aký sme boli, aký bol svet a čo získal z našich príbehov. Preto naozaj ľutujem toho čo sa stalo,” dodal.

Spielberga sa tiež spýtali na kontroverzné prerobenie prác Roalda Dahla, kde zmenili slovíčka ako “tučný” na “enormný” a zo “škaredého a nepríjemného” ostal len “nepríjemný.” Po úvodnom vtipkovaní, známy režisér uviedol, že “pre neho je to posvätné, je to naša história, je to naše kultúrne dedičstvo.” A vyhlásil, že “neverí takémuto spôsobu cenzúry.”

Medzi ďalších slávnych autorov, ktorým v poslednej dobe hrozia úpravy sú napríklad Agatha Christie a Ian Fleming.