Imám počas pouličnej modlitby vo francúzskom Clichy vyzýval na boj proti kresťanom s množstvom obetí

Clichy 28. septembra 2017 (HSP/christianophobie.fr/ Foto:TASR/AP)

Nelegálne hromadné moslimské modlitby v uliciach francúzskych miest prebiehajú už dlhšiu dobu a nejedná sa o žiadny nový fenomén. Sociálnymi sieťami sa však aktuálne šíri video natočené v piatok, 22. septembra, v meste Clichy, v departamente Haute-de Seine (parížska oblasť).

Na videu je možné videť hromadnú pouličnú modlitbu vedenú imámom. Na poriadok dozerá polícia, ktorá zhromaždenie nerozpustila, ale naopak usmerňuje dopravu, kedže zablokovanie ulice vyvolalo obmedzenia a komplikácie v doprave. Z toho je možné usudzovať, že táto pouličná modlitba mala povolenie z radnice, alebo bola uskutočnená aspoň s jej vedomím. Celé zhromaždenie sa mimochodom odohráva pred jej budovou. Budovu radnice je možno vidieť v pozadí.

Všimite si pútač, ktorý visí nad ulicou. Iróniou osudu je na ňom nápis: “Stop nelegálnym pouličným modlitbám.”

Čo však vyvolalo taký záujem na sociálnych sieťach je obsah modlitby. Youtuber a spisovateľ alžírskeho pôvodu Aldo Sterone, známy pod  menom „Aldo“, žijúci vo Francúzsku, sa rozhodol natočiť krátke video ako reakciu na otázky  ohľadne tejto akcie, s ktorými sa naňho obrátili mnohí ľudia. Vo videu analyzuje túto udalosť z hľadiska, o ktorom nemajú bežní Francúzi povedomie.

Alado vysvetľuje, že keď videl video z akcie, zdvihlo ho to zo stoličky. Nie však fakt, že sa na ulici takáto akcia konala, ale verš 36 súra 9, ktorú recituje imám v arabčine. Nezaintresovaný človek si pomyslí, že ide proste o modlitbu. Aldo však vysvetľuje, že táto súra  z koránu, ktorá vyzýva k boju proti kresťanom, je veľmi obľúbená medzi teroristami IS, ktorí sa na ňu odvolávajú vo svojej propagande. Ako príklad ukazuje úryvok z propagandistického videa IS z popravy mužov, ktorí sa previnili  tým, že nie sú moslimovia. Muži sa teroristov pýtajú, prečo ich chcú zabiť, keď nikomu neublížili. Islamista sa v odpovedi odvoláva práve na korán: “Lebo Boh to povedal,“ znie odpoveď.  

Problémom sú podľa Alda aj nepresné preklady koránu do rôznych jazykov, ktoré nereflektujú presný význam. Vo francúzštine je napríklad použitý výraz „combattre“ (bojovať), čo však má široký význam. Môže ísť aj o boj v prenesenom zmysle slova, boj intelektuálny apod. Originálny arabský výraz použitý pri piatkovej  modlitbe v Clichy, však má konktrétny význam boja vo fyzickom zmysle slova až k smrti. Ako ďalej Aldo vysvetľuje, ďalší výraz použitý v modlitbe vyzýva k boju „kolektívne“. Bez rozlišovania či je niekto vinný, nevinný, či ide o muža, ženu alebo dieťa. To je presne to, čo robia teroristi, keď sa snažia zasiahnuť pri útoku čo najväčší počet ľudí. Presne k tomu vyzýva IS svojich nasledovníkov, použiť prostriedky, pri ktorých bude čo najviac obetí.

Portál L´observatoire de la Christianophobie, ktorý priniesol o udalosti článok a zverejnil aj video Alda Sterona, vyzval radnicu a prefektúru k reakcii na túto  výzvu k násiliu a zároveň čitateľov, aby žiadali od radnice v Clichy vyjadrenie.

Katarína Hanzlíková