Plný text songu Pussy Riot. Zastal by sa ich Sting, keby mu rozumel?

Keď Pussy Riot vyliezli na múry vládneho komplexu na Červenom námestí, prepieklo sa im to ešte napomenutím

Moskva 18. augusta (TASR/HSP/Foto:TASR,forbes.com)

Pravoslávie dievčatám odpúšťa

Dvaja čelní predstavitelia ruskej pravoslávnej cirkvi dnes v televízii povedali, že odpustili členkám punkovej skupiny Pussy Riot, ktoré boli odsúdené na dva roky odňatia slobody za výtržníctvo v Chráme Krista Spasiteľa motivované náboženskou nenávisťou.

Reklama

Tichon Ševkunov, ktorý stojí na čele moskovského Sretenského kláštora a je všeobecne považovaný za duchovného poradcu Putina, dnes v štátnej televízii povedal, že jeho cirkev speváčkam odpustila. Ďalší prominentný duchovný pravoslávnej cirkvi Maxim Kozlov s ním v televízii súhlasil. Podľa jeho slov však cirkev dúfa, že si mladé ženy a ich stúpenci “uvedomujú, že ich činy sú strašné”.

Umelci na západe si zvykli už na všelijaké avantúry a preto nechápu pobúrenie Ruska v tejto otázke. Madonna či Sinead o´Connor svojho času znevažovali pápeža, ale žiadna z nich si nedovolila prerušiť svätú omšu a počas nej spievať slová urážajúce nielen kňazov, ale robiace zo všetkých veriacich infantilných občanov.

Reklama

Západné médiá vykresľujú predmetný song Pussy Riot ako “punkovú modlitbu”. Aj povrchná znalosť ruštiny stačí na pochopenie, že o modlitbu v žiadnom prípade nešlo (uvádzame ruský text s nasledujúcim prekladom).

Ukrajinskí podporovatelia Pussy Riot stínajú kríž osadený na počesť obetí politického utláčania

originál:

Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони

Черная ряса, золотые погоны
Все прихожане ползут на поклоны
Призрак свободы на небесах
Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах
Глава КГБ, их главный святой
Ведет протестующих в СИЗО под конвой
Чтобы Святейшего не оскорбить
Женщинам нужно рожать и любить
Срань, срань, срань Господня
Срань, срань, срань Господня

Reklama

Богородица, Дево, стань феминисткой
Стань феминисткой, феминисткой стань

Церковная хвала прогнивших воджей
Крестный ход из черных лимузинов
В школу к тебе собирается проповедник
Иди на урок – принеси ему денег!

Патриарх Гундяй верит в Путина
Лучше бы в Бога, сука, верил
Пояс девы не заменит митингов –
На протестах с нами Приснодева Мария!

preklad:

Reklama

Panna Mária, Matka Božia, zbav nás Putina
Putin preč, zbav nás Putina

Čierna háveď, zlaté nárameníky (narážka na pravoslávnych kňazov – pozn.)
Veriaci sa plazia na poklonu
Prízrak slobody na nebesiach (tj. nie na zemi, ale až na onom svete – pozn.)
Gay-Pride poslaný na Sibír v reťaziach

Šéf KGB, ich hlavný svätec,
zatvára protestujúcich do väzníc
Aby neurazili Jeho Svätosť
aby ženy rodili a milovali

Nasrať, nasrať, nasrať Pánovi!
Nasrať, nasrať, nasrať Pánovi!

Panna Mária, Matka Božia, staň sa feministkou,
buď feministkou, buď feministkou

Cirkev chváli zhnitých diktátorov
Križiacke procesie čiernych limuzín
Kazateľ na vás čaká s kázaním
Choď na kázanie – prines mu peniaze!

Patriarcha Gunďajev verí v Putina,
viac než v Boha, suka, verí mu
Čas uctievania nenahradí mítingy,
Matka Božia je s nami na protestoch

Prihláste sa k odberu newslettra Hlavných správ

Chcem podporiť predplatným

Pošlite nám tip

Reklama

Odporúčame

Reklama

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.