Prvá Košická prekladateľská kaviareň

Košice 23. februára 2016 (HSP/Foto:FF UPJŠ)

 

Zámerom podujatia Prvá Košická prekladateľská kaviareň je nadviazať spoluprácu medzi akademickým prostredím a praxou, vhodne doplniť odborný profil študentov prekladateľstva a tlmočníctva na Filozofickej fakulte UPJŠ v Košiciach a zorientovať ich na trhu práce

Na snímke logo
Na snímke logo

Netradičné podujatie pod názvom Košická prekladateľská kaviareň sa rozhodli spolu organizovať Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT) a Filozofická fakulta Univerzity Pavla Jozefa Šafárika (FF UPJŠ) v Košiciach – študijný program anglický a francúzsky jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku.

„Cieľom podujatia je nadviazať spoluprácu medzi akademickým prostredím štúdia prekladateľstva a tlmočníctva a akademickým výskumom na jednej strane a prostredím praxe profesionálnych tlmočníkov a prekladateľov združených v SAPT na druhej strane,“ informuje PhDr. Mária Paľová, PhD., z Katedry romanistiky a klasickej filológie FF UPJŠ v Košiciach. Dodáva, že vôľa na spoluprácu bola rovnaká na oboch stranách partnerstva, lebo je vzájomne výhodné.

„SAPT organizuje veľmi kvalitné školenia pre svojich členov. S vedením asociácie sme sa zhodli na tom, že vybrané témy by mohli vhodne doplniť odborný profil našich študentov a zároveň zvyšovať ich povedomie o potrebe neustále sa samostatne vzdelávať a napredovať v povolaní. Táto organizácia im môže pomôcť lepšie sa zorientovať na trhu práce a ukázať im štandardy kvality prekladateľských a tlmočníckych služieb v praxi,“ spresňuje Mária Paľová.

V rovine výskumu sa chcú na katedre venovať vzťahom medzi prozodickými vlastnosťami reči a možnosťami anticipácie v práci tlmočníkov.

„Radi by sme sa aj v budúcnosti orientovali na témy, ktoré profesionálni tlmočníci pokladajú za potrebné pre prax. Spája nás aj to, že v SAPT-e sa angažujú prekladatelia a tlmočníci akreditovaní pre európske inštitúcie, čo je zároveň aj užšie vymedzenie nášho študijného programu,“ konkretizuje M. Paľová.

Na druhej strane, SAPT si od spolupráce sľubuje vyššiu profesionalizáciu pracovného prostredia, výchovu študentov schopných smelo vykročiť na pracovný trh a prípadne aj postupné rozširovanie svojej členskej základne.

Prvá Košická prekladateľská kaviareň sa uskutoční dňa 26. februára 2016 so začiatkom o 14:30 hod. v salóniku GES klubu na Nám. L. Novomeského 13 v Košiciach.

 

Program

14:30 – otvorenie, privítanie

14:45 – Martin Djovčoš: Ste normálni? alebo aká je vlastne skutočná situácia na prekladateľskom trhu

M. Djovčoš pôsobí ako odborný asistent na Katedre anglistiky a amerikanistiky FF UMB v Banskej Bystrici. Venuje sa najmä sociológii prekladu a prekladania. Popri svojej akademickej činnosti prekladá a tlmočí aj v praxi.

15:45 – Mária Mlynarčíková: Online marketing alebo ako neuviaznuť v sociálnych sieťach

  1. Mlynarčíková absolvovala Humboldtovu univerzitu v Berlíne v odbore tlmočníctvo. Tlmočí a prekladá od roku 1995. Dva roky pôsobila v Poradenskom stredisku pre podniky a banky. Od roku 1998 je akreditovanou tlmočníčkou EÚ. Učila na Európskom kurze konferenčného tlmočenia. Je predsedníčkou Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov, členkou Universitas Austria a AIIC.

16:45 – 17:00 – prestávka

17:00 – Juraj Kotrusz: Význam špecializácie v prekladateľstve a praktické návrhy ako k nej smerovať

J. Kotrusz je advokát a úradný prekladateľ pre anglický jazyk. V rámci prekladateľskej činnosti sa špecializuje na právne a ekonomické texty. Organizuje vzdelávacie semináre anglickej právnej terminológie pre prekladateľov a tlmočníkov.

18:00 – diskusia

18:45 – záver

Redakciu informoval Marián Gladiš z FF UPJŠ v Košiciach.

 

Žiaden obsah na tejto stránke nie je spoplatnený

Vážení čitatelia, žiaden článok na tejto stránke nie je spoplatnený, čo je dôvodom, prečo musí byť na nej viac reklamy. Chceme vás preto poprosiť o trpezlivosť a zhovievavosť. Vieme, že reklama je niekedy otravná, ale pomáha dofinancovať prevádzku vášho obľúbeného portálu. Chceme sa tiež obzvlášť poďakovať tým, ktorí nás finančne podporujú. Ak sa k nim chcete pripojiť, kliknite sem.

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

Vybrali sme

Szijjártó pre CNN: Treba pomôcť krajinám, ktoré sa už starajú o utečencov

Budapešť 12. mája 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP-Ivan Sekretarev)   Szijjártó zopakoval odmietavý postoj svojej krajiny k povinnému prerozdeľovaniu utečencov na základe kvót Je potrebné pomôcť krajinám, ktoré sa o utečencov už starajú, vyhlásil v rozhovore pre americkú televíziu CNN maďarský minister zahraničných vecí Péter Szijjártó. Podľa maďarskej komerčnej agentúry OrientPress šéf diplomacie…

Malajzia: Dva ďalšie kusy trosiek “takmer určite” pochádzajú z letu MH370

Kuala Lumpur 12. mája 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP-Joshua Paul)   Vyšetrovatelia v marci tohto roka potvrdili, že dva kusy trosiek nájdené popri pobreží Mozambiku sú takmer určite zo strateného lietadla Malajzijská vláda dnes oznámila, že dva ďalšie kusy trosiek, objavené v Juhoafrickej republike (JAR) a na ostrove Rodrigues pri Mauríciu, pochádzajú "takmer určite" z…

Vlak sa zrazil s kamiónom, nehodu neprežil vodič nákladného auta

Bratislava/Dolný Štál 12. mája 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR-Oliver Ondráš)   Rušňovodič ani cestujúci vo vlaku zranenia neutrpeli Život vodiča kamióna si podľa aktuálnych informácií vyžiadala dnešná kolízia medzi nákladným vozidlom a vlakom RegioJet, ku ktorej došlo približne o 5.30 h na nechránenom železničnom priecestí pri stanici Dolný Štál (okres Dunajská Streda). Prečo…

Bratislava bude dejiskom misií milosrdenstva, na ktoré vyzval pápež František

Bratislava 12. mája 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP-Alessandra Tarantino)   Počas Misií milosrdenstva v Bratislave ponúknu účastníkom špeciálnu Cestu milosrdenstva Misie milosrdenstva, na ktoré vyzval biskupov z celého sveta pápež František, sa uskutočnia v dňoch 22.-28. mája v bratislavskej Katedrále sv. Martina. Povedú ich misionári z Kongregácie Najsvätejšieho Vykupiteľa - redemptoristi. Misijný tím…

Klaus po spomienke na ukončenie 2. svetovej vojny: Vyzerá to tak, akoby sa vojna odohrávala primárne na západe

Česká republika 12. mája 2016 (HSP/Foto:TASR- Michal Svítok)   Podľa bývalého českého prezidenta Václava Klausa tohtoročná spomienka konca druhej svetovej vojny nedávala priestor extrémistickým postojom, ale pre zmenu sa vytvoril priestor pre postoje svojvoľné a politicky účelové. Tohto roku to podľa Klausa vyzerá tak, akoby sa druhá svetová vojna odohrávala primárne…

V Bratislave došlo k nehode autobusu a dvoch áut, zasahuje 14 hasičov

Bratislava 12. mája 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR-Lukáš Grinaj  )   Na mieste dopravnej nehody je 14 hasičov Bratislavskí hasiči momentálne zasahujú pri dopravnej nehode autobusu a dvoch osobných motorových vozidiel na zjazde z Prístavného mosta smerom do Petržalky. Na mieste je 14 hasičov s troma kusmi hasičskej techniky. TASR informovalo Operačné stredisko…

VideoOdkaz z Moskvy: Nový protiraketový štít v Rumunsku je pre nás hrozbou

Deveselu 12. mája 2016 (HSP/Foto:screenshot z YouTube)   Dnes sa do plnej prevádzky uvedie americký protiraketový systém NATO na základni Deveselu v južnom Rumunsku. Washington to vníma ako "dôležitý krok", Moskva ako hrozbu Nové protiraketové zariadenie SM-2 na rumunskej základni Deveselu je zamerané na balistické rakety krátkeho a stredného doletu.…

Fascinujúce video o tom, ako začal život každého z nás

Svet 12. mája 2016 (HSP/Foto:screenshot/Video:youtube)   Pozrite si jedno z najdokonalejších videí zobrazujúcich začiatky života každého z nás.  V štvorminútovom videu je zachytený 9 mesačný život a vývin nenarodeného dieťaťa v maternici od počatia až po jeho narodenie. Je v ňom zobrazený prirodzený progres, ktorý nastáva už od momentu oplodnenia…

Roman Michelko: TTIP je dobrá hlavne pre najskorumpovanejšie americké nadnárodné korporácie

Bratislava 12. mája 2016 (HSP/Foto:HSP)   TTIP, teda transatlantická dohoda o voľnom obchode, sa v ostatných dňoch znova dostala na stránky svetovej tlače. Celú kauzu „odpálil“ Greenpeace zverejnením niektorých utajovaných skutočností, ktoré by mala táto dohoda obsahovať. Pritom snaha o presadenie TTIP nie je nijako nová. Predovšetkým globálne korporácie, ktoré sídlia v USA, sa o jej presadenie vehementne snažia…

Muž zo štátu New York vyhral už druhýkrát v lotérii milión dolárov

West Babylon 12. mája 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP-Seth Wenig)   Magistro vyhral v roku 2012 milión dolárov v inej lotérii so stieracími žrebmi, ale výherný tiket si aj vtedy kúpil na rovnakej benzínovej stanici Stavebný robotník z amerického štátu New Yorku Bruce Magistro, ktorý vyhral pred štyrmi rokmi milión dolárov v lotérii…

VideoDžihádisti sa ukrývali pod zemou: Oslobodená sýrska pevnosť po preskúmaní vyjavila rozsiahle tunely a bunkre

Shaddadi 12. mája 2016 (HSP/rt/Foto:TASR/AP-ICE)   V oslobodenej pevnosti Shaddadi na severovýchode Sýrie sa v podzemných bunkroch a tuneloch skrývali bojovníci pred náletmi a uschovávali si v nich aj muníciu a zbrane Od roku 2014 slúžila pevnosť Shaddadi ako miesto príprav pre útoky proti Kurdom v provincii Hasaká a tiež…

FotoV Sýrii zahynul desiaty ruský vojak

Bratislava 12. mája 2016 (HSP/Foto:TASR/AP-Syrian Revolutionary Command Council in Hama via AP Video)   Informácie v príspevku pochádzajú z viacerých ruských serverov, základná informácia pochádza z ruského servru vz.ru. V Sýrii padol hrdinskou smrťou ďalší ruský vojak. Ruský kontraktnik Anton Jergin zahynul v provincii Choms. Zraneného ruského vojaka operatívne presunuli…

Vybrali sme z blogu

Reakcia mesta Brezna na Kotlebom stopnuté divadelné predstavenie

Širokej kultúrnej verejnosti budú asi veľmi dobre známe dve po sebe nasledujúce kauzy Máriána Kotlebu. Prvou bolo zastavenie dotácií pre divadlo tanca v Banskej Bystrici a druhou, pomerne nedávnou, stopnutie divadelného predstavenia v Brezne. Dôvodom v oboch prípadoch bola snaha o ochranu verejnosti pred nemravnosťou.  

Prichádzajúci mráz z „bruselského Kremľa“.

Slovo „Kremeľ“ v našich končinách zvyčajne u staršej a strednej generácie vyvoláva v nás určité mrazivé pocity. A máme to tu po 12 rokoch manželstva s EU sme sa dočkali jedného z možných mnohých trpkých ovocí, o ktorých by sa nám ani v tom najstrašnejšom horore nemohlo snívať. Tak krásne nám to maľovali naši experti na vstup do EU.…

Orwelovský newspeak, alebo mýtus o slobode médií

Úvaha k Svetovému dňu slobody tlače - Uniformita informácií a názorov, bulvarizácia, ohlupovanie, manipulácia, propaganda, prekrúcanie faktov, vymývanie mozgov, dezinformácie, ovplyvňovanie, klamanie, selekcia informácií, nálepkovanie, očierňovanie, dokonca mediálne poľovačky a spoločenská likvidácia nepohodlných ľudí alebo cielená diskreditácia subjektov, odklon, mediálne kampane, teória o konšpiračných teóriách, negatívnosť, agresivita, šírenie strachu, vojnové štvanie, prekrúcanie, zamlčiavan

Ako si zamestnanci kúpili oceliarne - príbeh Weirton Steel

Americká bájka menom Weirtonský ESOP Dôsledky inflácie na konci 70. rokov a recesie na začiatku rokov 80. boli pre Weirton Steel Corporation drvivé: zatiaľ čo ešte v roku 1978 WSC vykázala zisk pred zdanením vo výške 16 miliónov dolárov, v roku 1982 to už bola strata 104 miliónov. Objednávky za…

Globálny matrix: It´s O.K, zachovajte poriadok, držte hubu a krok v hlavnom prúde

Systému, ktorý sa podobá matrixu, vyhovuje  propaganda, že všetko jeho, na čo demokraticky „dozerá“ a riadi je „O.K“, čiže All Correct. Máme byť korektní voči systému a byť spokojní, súhlasiť a „nepindať“, lebo na druhej, tej zlej strane oproti nášmu „dobrému“ systému je nestabilita, alternatívna anarchia, extrémizmus či dokonca terorizmus. Pokiaľ ste v systéme,…

Svetlé stránky ekonomickej krízy v USA

V ponovembrovej dobe nám bolo masívne vtĺkané do hláv, že kapitalistický systém je jedinou možnosťou, v ktorej môže demokratická spoločnosť fungovať. Neexistuje žiadna alternatíva, vešala nám na nos barónka Thatcherová. Socializmus a komunizmus sa historicky znemožnil pádom Sovietskeho zväzu a chaosom, ktorý to sprevádzal. Ako v publikácii Piráti Karibiku. Os…

TopSpeed

Cestná doprava má na vzniku CO2 oveľa nižší podiel, než si mylíme

0

Autá musia plniť rôzne emisné normy. Európska únia ide najmä po skleníkových plynoch medzi, ktoré patrí aj CO2. Nám sa však zdá snaha o obmedzenie produkcie CO2 autami a dopravou prehnaná. Na celkovej produkcii CO2 sa automobilová doprava podieľa len malou časťou. Potvrdzuje to aj nový výskum spoločnosti Ecofys. Snaha obmedziť skleníkové plyny v doprave…

Nová show Clarksona, Hammonda a Maya sa volá...

0

The Grand Tour (Veľká jazda)! Trojica sa trápila s hľadaním nového mena už nejaký ten piatok. Padali rôzne návrhy. Od dobrých, cez bláznivé až po vyslovene nevhodné. Nakoniec sa však rozhodli pre názov, ktorý používa aj jedna francúzska automobilka na označovanie kombíkov. Po zverejnení si začali ľudia na Clarksonovom Twitteri robiť…

Za priestupky asi budeme platiť o pätinu menej

3

Tohto roku sa konali parlamentné voľby. O výsledku a o kvalitách tej ktorej politickej strany na tomto portáli písať nebudeme. Najväčšou zmenou je, že sa už viac nejedná o vládu jednej strany. Nemusíme dúfať, že volení zástupcovia budú vládnuť len a hlavne pre ľudí. Ale sú tu isté šance, že predsa…

DIESELGATE: našli riešenie pre 3,0 TDI, potrebuje nový katalyzátor

1

Z celej kauzy Dieselgate sa postupne stáva fraška. VW sľubuje úpravu postihnutých motorov tak, aby plnili lokálne emisné normy. Po svete jazdí viac ako 11 miliónov vozidiel s naftovými motormi, ktoré vypúšťajú do ovzdušia nadlimitné množstvo NOx. V Európe predstavil VW riešenie už dávno. Malo ísť väčšinou len o úpravu…

Strešný nosič vám môže zvýšiť spotrebu až o štvrtinu!

3

Strešný nosič je v mnohých situáciách veľkou pomocou. Či už potrebujete previezť bicykel, alebo lyže. V dnešnej dobe si dokonca veľa ľudí nevie predstaviť ani dovolenku bez strešného boxu na aute. Oplatí sa ho však dávať dolu, keď ho práve nevyužívate? Rozhodne áno. Asi nikoho neprekvapí, že prázdny strešný nosič…

Nové fotky a informácie o Tesla Model 3

8

Tesla spôsobila Modelom 3 ošiaľ. Pár týždňov po predstavení má viac ako 400 000 objednávok. Ak sa Tesle podarí dodržať výrobné termíny a sľubované parametre auta, pôjde zároveň aj o revolučné auto. Prvý masovo úspešný elektromobil. Informácií ohľadom Modelu 3 je zatiaľ celkom poskromne. No redaktori MotorTrendu navštívili továreň Tesly a…

KAMzaKRÁSOU

Zdravý recept- tvarohová roláda s ovocím

0

Dnes by som sa s Vami rada podelila o ďalší recept na niečo sladké, najmä ak uprednostňujete sladkosti s menším obsahom sacharidov. Je opäť veľmi jednoduchý. Roláda je vhodná aj pre tých, ktorí nemôžu používať múku.

Video Schudnite tancom do plaviek

0

Ak chcete do leta zhodiť pár nadbytočných kíl, nemusíte sa trápiť drastickými diétami a hodinami v posilňovni. Pre štíhlejšiu postavu vám postačí obľúbený tanec. Za jednu hodinu pri ňom dokážete spáliť až 500 kalórií, čo je podobné množstvo ako hodina strávenej na bicykli. Jeho ďalšími pozitívami sú odbúravanie stresu a zlepšenie nálady, preto…

Jarná premena - Spoznajte čaro prirodzenej krásy

1

Strieborná hriva? Aj také sny a nápady mala Ivetka o svojej premene. Našťastie jej ich Zuzka vyhovorila. Niekedy si myslíte, že život je o veľkých zmenách a napokon zistíte, že stačí vaša vnútorná premena. Iva má krásne dlhé mihalnice, podmanivé zeleno-modré oči a husté vlasy... tak prečo niečo meniť? Niekedy stačí len viac vyniknúť. A práve…

Zažite letnú dovolenku v exotickom Maroku

4

Obľúbená dovolenková destinácia severnej Afriky dokáže ročne prilákať tisíce turistov. Maroko ponúka návštevníkom okrem rozľahlých pláží, obrovskej piesočnej Sahary a nádherných západov slnka aj jedinečnú kultúru a známe orientálne jedlá. Jeho subtropické podnebie a horúce letá sú pre milovníkov slnka priam ideálne. 

Oregano nielen ako bylinka! Spoznajte jeho liečivé účinky

1

Hovorí sa, že na každú chorobu rastie bylinka. Príroda má k dispozícii aj najsilnejšie antibiotikum na liečbu infekcií a vírusov. Oregánový olej je multifunkčný esenciálny olej so schopnosťou predchádzať a liečiť veľa bežných zdravotných problémov. Dnes dostáva toľko pozornosti, že stále viac a viac štúdií ukazuje, že oregánový olej môže byť dokonca odpoveďou…

Video Urobte si pravé francúzske makrónky!

1

Mali ste už niekedy malé francúzske dobroty, nazývané makaróny? Ak ste si hneď predstavili malé farebné dezerty, myslíme na rovnakú, vynikajúcu dobrotu. A práve po takýchto makarónkach túžilo moje srdce. Len viete, ak máte zásobovať 6 člennú rodinu, veľa si ich nemôžete dovoliť. A tak sme sa so sestrou rozhodli pre kulinárske…