Prvá Košická prekladateľská kaviareň

Košice 23. februára 2016 (HSP/Foto:FF UPJŠ)

 

Zámerom podujatia Prvá Košická prekladateľská kaviareň je nadviazať spoluprácu medzi akademickým prostredím a praxou, vhodne doplniť odborný profil študentov prekladateľstva a tlmočníctva na Filozofickej fakulte UPJŠ v Košiciach a zorientovať ich na trhu práce

Na snímke logo
Na snímke logo

Netradičné podujatie pod názvom Košická prekladateľská kaviareň sa rozhodli spolu organizovať Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT) a Filozofická fakulta Univerzity Pavla Jozefa Šafárika (FF UPJŠ) v Košiciach – študijný program anglický a francúzsky jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku.

„Cieľom podujatia je nadviazať spoluprácu medzi akademickým prostredím štúdia prekladateľstva a tlmočníctva a akademickým výskumom na jednej strane a prostredím praxe profesionálnych tlmočníkov a prekladateľov združených v SAPT na druhej strane,“ informuje PhDr. Mária Paľová, PhD., z Katedry romanistiky a klasickej filológie FF UPJŠ v Košiciach. Dodáva, že vôľa na spoluprácu bola rovnaká na oboch stranách partnerstva, lebo je vzájomne výhodné.

„SAPT organizuje veľmi kvalitné školenia pre svojich členov. S vedením asociácie sme sa zhodli na tom, že vybrané témy by mohli vhodne doplniť odborný profil našich študentov a zároveň zvyšovať ich povedomie o potrebe neustále sa samostatne vzdelávať a napredovať v povolaní. Táto organizácia im môže pomôcť lepšie sa zorientovať na trhu práce a ukázať im štandardy kvality prekladateľských a tlmočníckych služieb v praxi,“ spresňuje Mária Paľová.

V rovine výskumu sa chcú na katedre venovať vzťahom medzi prozodickými vlastnosťami reči a možnosťami anticipácie v práci tlmočníkov.

„Radi by sme sa aj v budúcnosti orientovali na témy, ktoré profesionálni tlmočníci pokladajú za potrebné pre prax. Spája nás aj to, že v SAPT-e sa angažujú prekladatelia a tlmočníci akreditovaní pre európske inštitúcie, čo je zároveň aj užšie vymedzenie nášho študijného programu,“ konkretizuje M. Paľová.

Na druhej strane, SAPT si od spolupráce sľubuje vyššiu profesionalizáciu pracovného prostredia, výchovu študentov schopných smelo vykročiť na pracovný trh a prípadne aj postupné rozširovanie svojej členskej základne.

Prvá Košická prekladateľská kaviareň sa uskutoční dňa 26. februára 2016 so začiatkom o 14:30 hod. v salóniku GES klubu na Nám. L. Novomeského 13 v Košiciach.

 

Program

14:30 – otvorenie, privítanie

14:45 – Martin Djovčoš: Ste normálni? alebo aká je vlastne skutočná situácia na prekladateľskom trhu

M. Djovčoš pôsobí ako odborný asistent na Katedre anglistiky a amerikanistiky FF UMB v Banskej Bystrici. Venuje sa najmä sociológii prekladu a prekladania. Popri svojej akademickej činnosti prekladá a tlmočí aj v praxi.

15:45 – Mária Mlynarčíková: Online marketing alebo ako neuviaznuť v sociálnych sieťach

  1. Mlynarčíková absolvovala Humboldtovu univerzitu v Berlíne v odbore tlmočníctvo. Tlmočí a prekladá od roku 1995. Dva roky pôsobila v Poradenskom stredisku pre podniky a banky. Od roku 1998 je akreditovanou tlmočníčkou EÚ. Učila na Európskom kurze konferenčného tlmočenia. Je predsedníčkou Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov, členkou Universitas Austria a AIIC.

16:45 – 17:00 – prestávka

17:00 – Juraj Kotrusz: Význam špecializácie v prekladateľstve a praktické návrhy ako k nej smerovať

J. Kotrusz je advokát a úradný prekladateľ pre anglický jazyk. V rámci prekladateľskej činnosti sa špecializuje na právne a ekonomické texty. Organizuje vzdelávacie semináre anglickej právnej terminológie pre prekladateľov a tlmočníkov.

18:00 – diskusia

18:45 – záver

Redakciu informoval Marián Gladiš z FF UPJŠ v Košiciach.

 

Žiaden obsah na tejto stránke nie je spoplatnený

Vážení čitatelia, žiaden článok na tejto stránke nie je spoplatnený, čo je dôvodom, prečo musí byť na nej viac reklamy. Chceme vás preto poprosiť o trpezlivosť a zhovievavosť. Vieme, že reklama je niekedy otravná, ale pomáha dofinancovať prevádzku vášho obľúbeného portálu. Chceme sa tiež obzvlášť poďakovať tým, ktorí nás finančne podporujú. Ak sa k nim chcete pripojiť, kliknite sem.

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

Vybrali sme

The Nation: Americké médiá zamlčujú novú vojenskú operáciu USA

Washington 9. Augusta 2016 (HSP/Sputnik/Foto:TASR/AP-Alik Keplicz)   USA rozšírili vojenskú operáciu proti Islamskému štátu už na štvrtú krajinu - teraz vykonávajú letecké útoky v Líbyi, v amerických médiách však informácie o tom prakticky nie sú, píše The Nation. Vojenská kampaň USA začala pred dvoma rokmi v Iraku, za mesiac a…

Filipínsky prezident urazil amerického veľvyslanca, USA požadujú vysvetlenie

Filipíny/USA 9. Augusta 2016 (HSP/Sputnik/Foto:TASR/AP/Radio Television Malacanang)   Washington požaduje od Filipín vysvetlenie v súvislosti s urážkami, ktorými prezident tejto krajiny Rodrigo Duterte častoval amerického veľvyslanca v Manile Philipa Goldberga, vyhlásila oficiálny hovorca ministerstva zahraničia USA Elizabeth Trudeauová. Filipínsky prezident obvinil Goldberga zo zasahovania do záležitostí jeho krajiny, a zahrnul…

Erdogan hovoril v Petrohrade o Putinovi ako o svojom drahom priateľovi

Petrohrad 9. augusta 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR/Alexei Nikolsky/Sputnik, Kremlin /AP)   Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan potvrdil dnes po stretnutí s ruským náprotivkom Vladimirom Putinom v Petrohrade záujem obnoviť dobré vzťahy medzi Ankarou a Moskvou po tom, ako ich vlani v novembri narušilo zostrelenie ruského vojenského lietadla pri hraniciach Sýrie. Agentúra DPA…

Veterán hrozí veriacim mešity v Texase odrezaním hlavy

Texas 9. augusta 2016 (HSP/Foto:TASR/AP-Martin Meissner)   Mešita v meste Watauga (Texas) dostala výhražnú hlasovú správu od armádneho veterána. Správa bola natoľko vážna, že bola privolaná polícia. Volajúci, ktorý sám seba označil za kresťana, sa počas hlasovej nahrávky vyhrážal členom mešity. Celý článok si môžete pozrieť tu „J**em vás, j**bem Mohameda,…

Vodný slalomár Matej Beňuš postúpil do finálového boja o medailu na OH 2016

Rio de Janeiro 9. augusta 2016 (HSP/Foto:TASR-Michal Svítok)   Beňuš sa kvalifikoval z ôsmeho miesta Matej Beňuš postúpil do boja o medailu na OH 2016 v Rio de Janeuru z ôsmeho miesta. O získanie medaily sa pokúsi o 20,10 SELČ.   V semifinále skončil ako prvý Sideris Tasiadism druhý  Ander Elosegi…

Klišinová bude čeliť na OH 2016 súperkám aj nálepke zradkyne

Rio de Janeiro 9. augusta  2016 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP-Lionel Cironneau)   Tréner vyhlásil, že Klišinová sa bude sústrediť iba súťaž Diaľkarka Darja Klišinová bude okrem súperiek zo svetovej špičky čeliť na OH 2016 aj nálepke "zradkyňa". "Bude štarovať s klapkami na očiach, sústredí sa iba na súťaž," cituje agentúra dpa slová trénera Lorena…

Stretnutie s Putinom. Erdogan vidí šancu na otvorenie “inej fázy” vo vzájomných vzťahoch. USA nepotešil, Turecký prúd sa bude stavať

Moskva 9. augusta 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP-Alexander Zemlianichenko)   Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan vyhlásil dnes pri stretnutí s ruským náprotivkom Vladimirom Putinom, že vidí šancu na otvorenie "inej fázy" vo vzájomných vzťahoch. Agentúra DPA informovala, že počas jedenapolhodinovej schôdzky v Petrohrade sa Erdogan poďakoval Putinovi za príležitosť zhovárať sa spolu pred…

Danko útočí “rokovákom” na demokraciu, hovorí opozícia; koalícia to odmieta

Bratislava 9. augusta 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR-Jakub Kotian)   Návrh nového rokovacieho poriadku z dielne predsedu Národnej rady SR Andreja Danka (SNS) je útokom na demokraciu a snaha znefunkčniť parlament. Tvrdia to opoziční poslanci Martin Poliačik (SaS) a Veronika Remišová (OĽaNO-NOVA). Danko hovorí, že podobné pravidlá sú aj v iných štátoch. Oslovení…

Procházka: Nespokojní poslanci sa obávajú výsledkov súťaže, preto tie vyhrážky

Bratislava 9. augusta 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR-Martin Baumann)   Pätica kritikov Radoslava Procházku hrozí neúčasťou na sobotňajšom sneme #Siete v Trnave z obavy o výsledok súťaže o post predsedu strany. Tvrdí to súčasný líder #Siete Procházka. "S prihliadnutím na osobu ich kandidáta je tá obava dôvodná," napísal v písomnom stanovisku. Andrej Hrnčiar,…

Druckerovi sa podarilo upokojiť napätie v zdravotníctve, hodnotí AOPP

Bratislava 9. augusta 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR-Jakub Kotian)   Ministrovi zdravotníctva Tomášovi Druckerovi (nominant Smer-SD) sa podľa pacientskej asociácie podarilo upokojiť napätú situáciu v sektore. "Takisto pozorne načúva všetkým subjektom, ktoré v zdravotníctve pôsobia, vrátane nás pacientov," povedala pre TASR prezidentka Asociácie na ochranu práv pacientov (AOPP) SR Katarína Kafková. Jeho doterajšie…

OPEC: Nový pokus obmedziť produkciu ropy

Svet 09. augusta 2016 (HSP/DWN/Foto:TASR/AP-Hasan Jamali, file)   Niektorí členovia OPEC chcú obmedziť ťažbu. Tento nápad bol hnacou silou cien ropy v pondelok. Avšak je nepravdepodobné, že Arabi zmenia svoj kurz Mediá informovali o možnom znížení ťažby ropy, čo v pondelok dalo do pohybu ceny ropy. Severomorská ropa Brent vzrástla o…

Dánska vládna strana: EÚ by mala ukončiť prístupové rokovania s Tureckom

Kodaň/Ankara 9. augusta 2016 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP-Virginia Mayo)   Európska únia by mala úplne ukončiť prístupové rozhovory s Tureckom vzhľadom na "nedemokratické iniciatívy" tureckého prezidenta Recepa Tayyipa Erdogana a jeho podporu opätovnému zavedeniu trestu smrti. Uviedla to dnes dánska vládna strana. Podľa vyjadrenia hovorcu Dánskej liberálnej strany (Venstre) pre zahraničnú politiku Michaela…

Vybrali sme z blogu

Taliansko ma prekvapilo

Približne pred 20 rokmi som navštívil Taliansko, oblasť okolo mesta La Spezia. Cestovali sme autobusom, skoro ráno, ešte sa rozvidnievalo, sme prechádzali Korutánskom. Uchvátení čarovnou atmosférou, tie roztrúsené domy v horách, pozerať sa, ako sa práve začína ich deň, v rannom šere z nich prúdilo svetlo. No ale k Taliansku. …

POTVRDENÉ!! ĽSNS sú populisti!!

Niekto ich obdivuje, niekto s nimi sympatizuje, niekto ich nenávidí a niekto ich označuje rôznymi prívlastkami (fašisti, neonacisti, rasisti, a pod). Prvá národná strana, ktorá sa dostala do parlamentu. Prvá strana, ktorá presvedčila ľudí svojou láskou k národu a obetavosťou ľudí, aby ich zvolili. Hovoríme o strane Kotleba - Ľudová…

Slovenská pôda patrí nám!

DAV/ (čítaj DAV DVA) je proti schváleniu možnosti predaja slovenskej pôdy do zahraničných rúk. Cieľom vytvorenia potravinovej závislosti krajiny na dovoze potravín je jej politické ovládanie - žiadna vláda nie je totiž schopná čeliť hladu alebo nedostatkom v zásobovaní potravinami! V situácii stupňovaného vojenského napätia je Slovensko bez fungujúceho poľnohospodárstva…

Ekonomické teórie bludov na Slovensku od 1989 časť 5.3

... pokračovanie článku z 5.1 a 5.2 2. Rozvoj politiky Silná loby obrovských majetkov spôsobuje, že spoločnosť sa nerozvíja harmonicky vo všetkých oblastiach, ale primárne je zameraná na zhromažďovanie majetku jednotlivcami Ak sa spoločnosti nepodarí zmeniť túto cestu, tak pochybujem, že kapitalizmus ešte niekedy bude vedieť fungovať aj pre všeobecné blaho ľudí…

Pár slov k veriacim

Dnešná cirkev akosi tápa, stráca vplyv. Ubúda veriacich, ktorí majú tendenciu riadiť sa vo svojom živote podľa vyhlásení, odporúčaní cirkevných autorít. Nemožno pochybovať o tom, že Ježiš by mal byť pre každého veriaceho človeka autoritou najväčšou. Skúsme sa zamyslieť, aký postoj by asi Ježiš v dnešnej dobe zaujal k nasledovným…

Hor sa do elektronického koncentračného tábora?!

Ktosi si asi myslí, že my sme tu všetci duchovne negramotní. Potichučky sa pripravia zákony, vytvorí sa časový tlak, legislatívny nátlak, a od nás sa očakáva, že sa nemo a dobrovoľne pohrnieme do narafičeného elegantného košiara. Nič to, že je ohradený elektronickým ostnatým drôtom. Nič to, že tvorí komplexne pripravený systém na…

TopSpeed

Predstavujeme jazdcov MX-5 Cupu: #919 Tibor Gloznek

0

Hovorí sa, že vek je len číslo. Niektorí páni v najlepších rokoch akurát sedia pri pive, nadávajú a pozerajú futbal. To však nie je prípad Tibora Glozneka, ktorého by ste márne hľadali niekde, kde sa frfle. Tibor sa vždy usmieva a je plný energie, ktorú rozdáva všade, kam príde, navyše žije motoršportom. A keď…

Od r2019 bude v Česku benzín, ktorý škodí starším motorom

2

Niekto raz prišiel s nápadom, že namiesto toho, aby sme na pôde pestovali jedlo, tak tam budeme pestovať palivo. O čom hovorím? O biozložke v palive. V bežnom benzíne môže byť maximálne 5 % etanolu, teda biozložky. Biozložka v benzíne je údajne ekologická a údajne znižuje európsku závislosť na rope.

Aj Mustang dokáže jazdiť so spotrebou pod 5 l. Vážne!

5

Spotreba je v poslednom období veľmi diskutovaná téma. Rozdiely medzi udávanou a reálnou spotrebou sú väčšie, či menšie takmer v každom aute a väčšinou v neprospech reality. Sú však aj ľudia, ktorí dokážu výrobcom udávané čísla "podliezť". Možno patríte medzi nich a je vám jasné, že vždy záleží na podmienkach a…

Ukradnúť sošku Rolls-Royce je skoro nemožné. Pozrite prečo

0

Myslel som si, že éra kradnutia znakov áut ostala v 80. a 90. rokoch. Teda v čase, keď sa tu začali vo väčšom predávať autá zo západu prostredníctvom siete tuzex a v čase, keď po revolúcii naše cesty zaplavili "zahraničné" značky s modelmi, ktoré sme dovtedy poznali len z magazínu…

Tunel Branisko potrebujeme dokončiť kvôli bezpečnosti do r2022

0

Národná diaľničná spoločnosť (NDS) informuje o potrebe výstavby druhej rúry tunela Branisko. Ak sa má zachovať štandard bezpečnosti pre motoristov, tak celý tunel by mal byť hotový v roku 2022. Jazda tunelom totiž predstavuje vysoké riziko, v prípade vzniku nehody môžu byť následky omnoho horšie ako na otvorenej ceste. Ešte…

Porsche 911 Singer hodné milión dokáže ísť 283 km/h

1

Na zákazku stavané, plne individualizovateľné poršáky 911 od americkej značky Singer sú okamžitými legendami a klasikami zároveň. Od predstavenia prvých kúskov sa po nich svet automobilových nadšencov zbláznil. Absolútne nikomu sa za to nedivím, tiež patrím k obdivovateľom týchto moderných klasík. Za ostatné roky sme o týchto retro 911 napísali…

KAMzaKRÁSOU

Oplatí sa vidieť na východnom Slovensku

1

Východné Slovensko ponúka návštevníkom bohatú kultúru, zaujímavé historické pamiatky, desiatky turistických trás a nádhernú prírodu. Ak ste doteraz nenavštívili túto časť Slovenska, ponúkame vám niekoľko tipov na zaujímavé a obľúbené miesta, ktoré by ste pri prvej návšteve tohto kraja určite nemali vynechať.  

Zdravá maškrta: Čoko–cuketová torta

3

Nastáva  čas kedy si susedia núkajú cez plot cukety, každému sa urodilo dostatok. Táto chutná zeleniny sa dá použiť do chutných polievok, ako príloha grilovaná, pečená, dusená, väčšie cukety sú chutné s rôznymi mäsitými, ale aj bezmäsitými plnkami, nakladáme ju spolu s uhorkami, pripravujeme tradičné placky,  dokonca varíme z nej aj džem (veľmi…

Zdravý recept: Vynikajúci tekvicový quiche

0

Máte doma tekvicu a hľadáte inšpiráciu, čo si z nej pripraviť? Jeden skvelý tip som si pre vás dnes pripravila. Pokiaľ vás už omrzeli sladké koláče a radi by ste vyskúšali niečo nové, určite neváhajte a upečte si tento slaný tekvicový quiche, ktorý si môžete pokojne vychutnať ako poobedný olovrant, poprípade ako…

Elegancia od Façonnable

2

Jednoduchá a pritom tak čarovná kolekcia, ktorá vás dostane svojou obyčajnosťou. Aj dnes som si pre vám pripravila ukážku jednej kolekcie, ktorá je aktuálna vo svete módy - prezrieť si tak môžete nádhernú jednoduchú kolekciu značky Yulia Yanina.   Celá táto kolekcia tejto značky sa nechala inšpirovať ulicami mestom Moskva. Avšak pozor nie je inšpirovanie…

Grace Portraits - svadobné portréty

1

Kreslený portrét ako ideálny darček za 300 amerických dolárov?  Ak hladáte originálny darček pre vašich blízkych, darujte im fotoportrét a zaručene ich potešíte. Grace Portraits sú vo svete známi ako majstri svadobných kreslených portrétov. Čo poviete na takýto darček, či už pre vašich blízkych alebo priamo pre vás?

8 potravín, vďaka ktorým budete dlhšie sýty

3

Zaškvŕkalo vám v žalúdku niekedy v nevodnej chvíli? Alebo pociťujete hlad omnoho skoršie, ako je obdobie obeda? V určitom okamihu každý jeden z nás pociťuje chuť do jedla, čo môže viesť k pojedaniu nevhodných a vysoko kalorických potravín.