Prvá Košická prekladateľská kaviareň

Košice 23. februára 2016 (HSP/Foto:FF UPJŠ)

 

Zámerom podujatia Prvá Košická prekladateľská kaviareň je nadviazať spoluprácu medzi akademickým prostredím a praxou, vhodne doplniť odborný profil študentov prekladateľstva a tlmočníctva na Filozofickej fakulte UPJŠ v Košiciach a zorientovať ich na trhu práce

Na snímke logo
Na snímke logo

Netradičné podujatie pod názvom Košická prekladateľská kaviareň sa rozhodli spolu organizovať Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT) a Filozofická fakulta Univerzity Pavla Jozefa Šafárika (FF UPJŠ) v Košiciach – študijný program anglický a francúzsky jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku.

„Cieľom podujatia je nadviazať spoluprácu medzi akademickým prostredím štúdia prekladateľstva a tlmočníctva a akademickým výskumom na jednej strane a prostredím praxe profesionálnych tlmočníkov a prekladateľov združených v SAPT na druhej strane,“ informuje PhDr. Mária Paľová, PhD., z Katedry romanistiky a klasickej filológie FF UPJŠ v Košiciach. Dodáva, že vôľa na spoluprácu bola rovnaká na oboch stranách partnerstva, lebo je vzájomne výhodné.

„SAPT organizuje veľmi kvalitné školenia pre svojich členov. S vedením asociácie sme sa zhodli na tom, že vybrané témy by mohli vhodne doplniť odborný profil našich študentov a zároveň zvyšovať ich povedomie o potrebe neustále sa samostatne vzdelávať a napredovať v povolaní. Táto organizácia im môže pomôcť lepšie sa zorientovať na trhu práce a ukázať im štandardy kvality prekladateľských a tlmočníckych služieb v praxi,“ spresňuje Mária Paľová.

V rovine výskumu sa chcú na katedre venovať vzťahom medzi prozodickými vlastnosťami reči a možnosťami anticipácie v práci tlmočníkov.

„Radi by sme sa aj v budúcnosti orientovali na témy, ktoré profesionálni tlmočníci pokladajú za potrebné pre prax. Spája nás aj to, že v SAPT-e sa angažujú prekladatelia a tlmočníci akreditovaní pre európske inštitúcie, čo je zároveň aj užšie vymedzenie nášho študijného programu,“ konkretizuje M. Paľová.

Na druhej strane, SAPT si od spolupráce sľubuje vyššiu profesionalizáciu pracovného prostredia, výchovu študentov schopných smelo vykročiť na pracovný trh a prípadne aj postupné rozširovanie svojej členskej základne.

Prvá Košická prekladateľská kaviareň sa uskutoční dňa 26. februára 2016 so začiatkom o 14:30 hod. v salóniku GES klubu na Nám. L. Novomeského 13 v Košiciach.

 

Program

14:30 – otvorenie, privítanie

14:45 – Martin Djovčoš: Ste normálni? alebo aká je vlastne skutočná situácia na prekladateľskom trhu

M. Djovčoš pôsobí ako odborný asistent na Katedre anglistiky a amerikanistiky FF UMB v Banskej Bystrici. Venuje sa najmä sociológii prekladu a prekladania. Popri svojej akademickej činnosti prekladá a tlmočí aj v praxi.

15:45 – Mária Mlynarčíková: Online marketing alebo ako neuviaznuť v sociálnych sieťach

  1. Mlynarčíková absolvovala Humboldtovu univerzitu v Berlíne v odbore tlmočníctvo. Tlmočí a prekladá od roku 1995. Dva roky pôsobila v Poradenskom stredisku pre podniky a banky. Od roku 1998 je akreditovanou tlmočníčkou EÚ. Učila na Európskom kurze konferenčného tlmočenia. Je predsedníčkou Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov, členkou Universitas Austria a AIIC.

16:45 – 17:00 – prestávka

17:00 – Juraj Kotrusz: Význam špecializácie v prekladateľstve a praktické návrhy ako k nej smerovať

J. Kotrusz je advokát a úradný prekladateľ pre anglický jazyk. V rámci prekladateľskej činnosti sa špecializuje na právne a ekonomické texty. Organizuje vzdelávacie semináre anglickej právnej terminológie pre prekladateľov a tlmočníkov.

18:00 – diskusia

18:45 – záver

Redakciu informoval Marián Gladiš z FF UPJŠ v Košiciach.

 

Žiaden obsah na tejto stránke nie je spoplatnený

Vážení čitatelia, žiaden článok na tejto stránke nie je spoplatnený, čo je dôvodom, prečo musí byť na nej viac reklamy. Chceme vás preto poprosiť o trpezlivosť a zhovievavosť. Vieme, že reklama je niekedy otravná, ale pomáha dofinancovať prevádzku vášho obľúbeného portálu. Chceme sa tiež obzvlášť poďakovať tým, ktorí nás finančne podporujú. Ak sa k nim chcete pripojiť, kliknite sem.

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.

Vybrali sme

Fico: Mám vyhliadnutý dom, bude si vyžadovať rekonštrukciu

Bratislava 18. februára 2017 (TASR/HSP/Foto: TASR - Martin Baumann)   Predseda vlády SR Robert Fico (Smer-SD) už má vyhliadnutý dom, do ktorého by sa mohol presťahovať z bytového komplexu Bonaparte patriaceho podnikateľovi Ladislavovi Bašternákovi. Povedal to v rozhovore pre Plus jeden deň "Je to dom, ktorý má 25 rokov a…

Za Dankovo správanie sa hanbí aj člen SNS. Žiada okamžité zrušenie členstva v strane. „Danko by si zaslúžil po papuli“

Bratislava 18. februára 2017 (HSP/Foto: TASR - Andrej Galica)   Pred niekoľkými dňami prebehol prvý pokus o odvolanie premiéra Fica z postu predsedu vlády. K odvolaniu však nakoniec neprišlo, pretože hlavný iniciátor odvolania Igor Matovič porušil nový rokovací poriadok. Aspoň podľa predsedu parlamentu Andreja Danka. Zdá sa, že kontroverzná novela zákona o rokovacom poriadku a jej…

VideoČo by sa udialo so Slovákmi, ak by 14. marca 1939 nevznikla SR? Jednu z možností naznačuje nové video Matice slovenskej

Slovensko 18. februára 2017 (HSP/Foto: Screenshot YouTube)   O necelý mesiac uplynie 78 rokov od vzniku prvej Slovenskej republiky. Matica slovenská vstupuje krátkym videom do diskusie práve o prvom Slovenskom štáte. Čo by sa dialo, keby sa Slováci vzopreli Hitlerovi a 14. marec 1939 by nebol? Beneš už sedel v teplučkom Londýne, Tiso…

Prisťahovalci z EÚ sa obávajú o svoju budúcnosť po Brexite a utekajú z britských ostrovov

Londýn 18. februára 2017 (HSP/Foto: Facebook)   Veľká Británia plnou parou odpláva z Európskej únie. Ešte síce neodplávala tak celkom, ešte je na polceste, ale niektoré výsledky tohto kroku sa už dostavili. Napríklad, v posledných mesiacoch sa tu znížil počet prisťahovalcov Kým utečenci z Blízkeho východu a Afriky sa tlačia vo francúzskom Calais…

Tandem Nikolič-Vučič je zdá sa minulosťou

Belehrad 18. februára 2017 (HSP/Foto: TASR/AP- Darko Vojinovic)   Na srbskej politickej scéne sa pred aprílovými prezidentskými voľbami dejú zaujímavé veci. Zdá sa, že sa v nich proti sebe postavia súčasný prezident Tomislav Nikolič a premiér Aleksandar Vučič, zakladatelia Srbskej pokrokovej strany Pre lepšie pochopenie toho, čo sa dnes deje v Srbsku, je…

Z frontovej línie ATO utekajú vojaci ukrajinskej 72. brigády

Ukrajina 18. februára 2017 (HSP/Foto: TASR/AP- Evgeniy Maloletka)   V posledných týždňoch utrpela 72. mechanizovaná brigáda ukrajinskej armády ťažké straty v bojoch pri Avdejevke. Problémom, ktorým momentálne čelí, sa venuje ruský portál rusvesna Stav v 72. mechanizovanej brigáde nie je dobrý, vojaci sú demoralizovaní, čo sa prejavuje vlnami alkoholizmu, sebevraždami, depresiami,…

Uväznia v USA Georga Sorosa?

USA 18. februára 2017 (HSP/Foto: TASR/AP-Kevin Wolf)   Jevgenij Radugin sa na portáli politikus venoval zmene politickej klímy v USA, ktorá sa prejavila aj prvým útokom Američanov voči Georgovi Sorosovi Momentálne sa v USA objavila petícia, ktorej členovia, občania USA žiadajú Donalda Trumpa, aby uväznil Georga Sorosa kvôli jeho politickým aktivitám…

Prekvapko: podľa prieskumu, Američania nepovažujú Rusko za najväčšiu hrozbu, nie je ani v prvej päťke nepriateľov

Washington, 18. februára 2017 (HSP/Foto: Facebook)     Vplyvný americký finančno-ekonomický časopis Forbes zverejnil výsledky prieskumu  verejnej mienky a dospel k záveru, prekvapivému pre mnohých politikov a mainstream: Američania nepovažujú za najväčšieho nepriateľa Rusko, ale iné krajiny!.. Tento prieskum urobila známa britská spoločnosť YouGov so sídlom v Londýne, ktorá sa zaoberá prieskumom trhu…

Sergej Lavrov – buldozér, ktorý spôsobil psychózu Hillary Clintonovej

Štokholm 18. februára 2017 (HSP/Foto: TASR/AP- Julie Jacobson)   Švédsky prestížny denník Svenska Dagbladet, ktorý určite nemožno označiť ako proruské médium, publikoval zaujímavý článok s názvom "Mr Njet Lavrov bulldozern som drev Clinton till vansinne" Článok Gunilly von Hallovej je dôkazom skutočnosti, že Západ sleduje kroky ruských vrcholných predstaviteľov a politikov, pričom…

Kedy je bolesť z pôrodu neznesiteľná a kedy emancipujúca

Bratislava 18. februára 2017 (HSP/CBR/Foto: TASR-František Iván)   Ak sa tehotná žena pripraví na to, čo je prirodzený pôrod a skúsi predvídať nepotrebné lekárske zásahy, ktoré odmietne, prirodzená bolesť je úplne znesiteľná, dokonca posilňujúca. Mnohé ženy ju opisujú ako emancipujúcu skúsenosť. Telo vie, čo robí a žena sa vyhne zbytočnej…

Merkelová vyzvala Spojené štáty, aby podporovali medzinárodné organizácie

Mníchov 18. februára 2017 (TASR/HSP/Foto: TASR/AP-Michael Sohn)   Nemecká kancelárka Angela Merkelová dnes vo svojom vystúpení na 53. bezpečnostnej konferencii v Mníchove vyzvala Spojené štáty a ostatné krajiny, aby podporovali a posilňovali medzinárodné organizácie, ako sú EÚ, OSN a NATO "Budeme schopní pokračovať v úspešnej spolupráci alebo zapadneme späť do…

Rusko formuje tribunál, ktorý sa chystá súdiť ukrajinských vojnových zločincov

Ukrajina 18. februára 2017 (HSP/Foto: TASR/AP-Efrrem Lukatsky)   Rusko začalo formovať tribunál, ktorý sa pripravuje na súdenie ukrajinských vojnových zločincov. Informáciu priniesol ruský portál warfiles Sú len dve základné možnosti: alebo Rusko len tak straší a tvári sa rozhodne, aby reč nestála, alebo sa na Ukrajine naozaj chystajú prevratné zmeny.…

Vybrali sme z blogu

Chvála bláznovství

Těžko uvěřitelné se stalo skutkem. Španělům snad po té dlouhé ekonomické krizi, jež je všeobecně známá, definitivně ruplo v bedně. Což se projevilo tuto sobotu, kdy v Barceloně proběhla demonstrace… … za přijetí více uprchlíků (

Turecká pasca

Zahranično politický komentár. Žijeme zaujímavú dobu, kedy výsledky (následky) svojich činov a rozhodnutí sa dostavujú prakticky okamžite. V minulosti procesy trvali omnoho dlhšie. Dnes preto môžeme pozorovať efekty a zhubné účinky nesprávnych politických rozhodnutí. Aj laik si dokáže dosadiť vzťahy do súvislostí. Už pred niekoľkými rokmi sa stal očividným nástup Turecka k sebazničeniu. Samozrejme,…

Chápete to?

Maďaři opět hnuli evropským „dobrodincům“ žlučí. Jednají tak, jak by jednat údajně neměli, a navíc hodlají ještě přitvrdit. V otázce ilegální migrace na jejich výsostném a svrchovaném území. Brusel dlouhodobě Maďary kritizuje za jejich migrační politiku, která patří k nejpřísnějším v celé Evropě. Za to, že jsou tam přicházející migranti tvrdě trestáni za…

Tak mě napadlo…

Evropská agentura pro ochranu hranic Frontex se dostala do křížku s humanitárními organizacemi (https://zpravy.aktualne.cz/zahranici/pomahate-paserakum-a-vabite-do-evropy-migranty-obvinil-front/r~27f73a90f4ed11e6b2310025900fea04/). Které obvinila – a to plným právem – z toho, že svým počínáním pomáhají pašerákům lidí a lákají k nám migranty.

O nic přece nešlo…

Rok co rok absolvuji i já několik letů letadlem a věru bych nechtěl zažít to, co v úterý zažili cestující na trase Praha – Londýn (http://zahranicni.eurozpravy.cz/eu/182630-drama-v-letadle-z-prahy-allahu-akbar-kricely-zeny-cestujici-zazili-let-hru

Extrémisti.

Tak si to zhrňme. Na Slovensku vznikla nová jednotka boja proti extrémizmu. Na prvý pohľad nič mimoriadne. Keby to všetko nebolo v čase vrcholiaceho škandálu okolo zvýšenia cien energií. Takmer milión domácnosti malo byť sprosto okradnutých na zvýšených poplatkoch za ističe, vodné, stočné a čert vie čo ešte. U ľudí…

TopSpeed

Konkurent Tesly 3 od BMW bude typ i5. Príde v roku 2021

0

Ďalší člen elektrifikovanej rodiny BMW i pribudne do ponuky v roku 2021. Po mestskom elektromobile BMW i3 a športovom hybride i8 to tentoraz bude sedan. Automobilka ho zatiaľ volá iNext, no je takmer isté, že dostane názov i5 a bude konkurovať Tesle Model 3. Dizajnovo bude vychádzať z konceptu BMW…

SR musí urobiť všetko pre to, aby tu automobilky ostali "navždy"

2

Slovenská ekonomika je veľmi závislá od automobiliek. Prípadná strata niektorého z aktuálnych troch veľkých koncernov by mala nepredstaviteľne negatívny dopad. Autá tvoria až tretinu nášho exportu a takmer polovicu priemyselnej výroby. Viac o problematike povedal Jaroslav Holeček, výkonný viceprezident Zväzu automobilového priemyslu v diskusnej relácii Tablet.TV.

Veľký prehľad cien diaľničných známok v Európe

2

Rok 2017 je v plnom prúde. Prinášame veľký prehľad diaľničných známok, hoci "veľké sťahovanie národov" na dovolenky ešte len príde. Určite tieto info ocenia vodiči, ktorí jazdia často mimo Slovenska. Veľkým pozitívom je, že k zdraženiu poplatkov došlo len v dvoch prípadoch. Konkrétne v Rakúsku a v Srbsku. Zatiaľ nie je jasné, ako…

Video: Na cestu padol celý les

2

Prechádzate lesom a pred auto vám spadne strom? Tak to musíte mať poriadnu smolu. No, predstavte si, že namiesto jedného stromu pred vami začne padať na cestu celý les a neušetrí ani vaše auto. Nepredstaviteľné? Presne takú situáciu natočila palubná kamera. K videu bohužiaľ chýbajú relevantnejšie informácie, ale podľa reči…

8 nových áut s potenciálom budúcej klasiky

6

Kúpa nového auta je pre nás sviatok. A o to väčší, ak si ho kupujeme pre radosť. Práve tento druh áut má potenciál byť v budúcnosti investíciou. Nehovorím, že ceny najprv nespadnú, ale v ďalekej budúcnosti existuje veľká pravdepodobnosť, že sa vám vaše investované peniažky vrátia. Samozrejme, auto musí byť…

Kia Niro príde v plne elektrickej verzii

8

Hyundai Ioniq je auto, ktoré ponúka v jednej karosérii tri druhy pohonu: hybrid, plug-in hybrid a čistú elektriku. K Ioniqu sa čoskoro pridá aj sesterská Kia Niro. Tú si dnes môžete kúpiť ako hybrid, no v budúcnosti príde aj ako plne elektrická verzia bez spaľovacieho motora. V súčasnosti má Kia…

KAMzaKRÁSOU

Vyhrajte 5x ARTISTRY SIGNATURE COLOR - Svietiaci lesk na pery (v hodnote 28,22 €)

1

Skutočne dych vyrážajúci - ARTISTRY SIGNATURE COLOR Svietiaci lesk na pery bol vytvorený tak, aby priniesol komfort a bezchybnú eleganciu. Premyslené a praktické LED svetielko zabezpečí, aby ste váš jedinečný vzhľad mohli vytvoriť vo dne v noci. V predaji v 8 úžasných farebných odtieňoch, naplniť svet farbami ešte nebolo jednoduchšie!

Recept: Trojfarebné jahodové tiramisu

1

Ak vás prepadne nečakaná návšteva alebo chuť na niečo sladké, pripravte si tiramisu z kuchárskej knihy Moje skvelé koláčiky. Tento náročnosťou veľmi jednoduchý recept zvládnete pripraviť do niekoľkých minút a nepotrebujete k nemu žiadne špeciálne suroviny. Ak nemáte doma jahody, nahraďte ich malinami, čučoriedkami, zaváranými čerešňami. Fantázii sa medze nekladú. 

Muži a ich ,,užitočnosť“ pri príprave svadby

0

A je to tu, blíži sa váš deň D. Váš drahý sa konečne rozhýbal a požiadal vás o ruku a vy ste povedali áno. Nebolo to síce v Paríži v romantickej kaviarničke pri Seine, ani na vrchole Lomnického štítu. No aspoň že sa konečne po tých rokoch rozhýbal a spravil to. 

Vieme, ako oživiť váš vzťah na diaľku

0

Máte aj vy partnerku či partnera vzdialeného od vás niekoľko kilometrov? Či už je vzdialenosť medzi vami spôsobená štúdiom v zahraničí, prácou alebo služobnou cestou, poradíme vám, ako si vzťah na diaľku oživiť jednoduchými maličkosťami.

Špongia na umývanie riadu - ako často a z akého dôvodu ju treba meniť?

3

Písali sme už, kde všade nájdete veľké množstvo baktérií a taktiež sme písali aj o tom, ako často meniť špongiu na sprchovanie. Teraz sa presunieme do kuchyne a zameriame sa na špongiu na umývanie riadu. Ako často ju meníte? Meníte ju až vtedy, keď zmení svoj tvar alebo je zničená a opotrebovaná? Robíte…

Chyby pri lakovaní nechtov - ako sa im vyhnúť?

1

Mať dokonale upravené nechty by malo byť samozrejmosťou každej ženy bez ohľadu na vek alebo sociálne postavenie. Nemusíte ohurovať svoje okolie farebnými výtvormi od výmyslu sveta, ktoré vám vyčarí na nechtoch profesionálna manikérka. Lakovanie nechtov zvládnete poľahky aj v pohodlí vášho domova. A že sa vám nechce strácať čas lakovaním, keď výsledkom vášho…

TopDesat

TOP 10+ faktov a zaujímavosti, ktoré si možno nevedel o USA

0

1. Americká vláda počas prohibície otrávila alkohol, čím zabila vyše 10 000 ľudí 2. Približne každú hodinu, zabije opitý šofér človeka 3. Denne sa v USA spotrebuje približne 0,4 kilometra štvorcovej pizze 4. Pokiaľ máš vo vrecku 10 € a nemáš žiadne dlhy, si bohatší ako 25% obyvateľov USA 5. Každú sekundu, zjedia Američania spoločne 45 kg čokolády…

TOP 10 neuveriteľných vedeckých objavov o psoch, o ktorých si pravdepodobne netušil

0

Psy sú hlavne známe tým, že milujú ľudí a sú k nim lojálne. Avšak okrem toho majú veľa menej známych (a celkom fascinujúcich) vlastností. Tu je 10 neuveriteľných vedeckých objavoch o nich: [caption id="attachment_6881" align="aligncenter" width="800"] Foto: Pixabay[/ca

Ako najväčší akční hrdinovia všetkých čias riešia problémy?

0

Víkend je tu a tak sme pripravili jeden oddychovejší článok o tom, ako situácie bežného života riešia tí najpovolanejší – najsilnejší akční hrdinovia planéty. Sylvester Stallone, keď má zlý deň v práci (film Rambo) https://www.youtube.com/watch?v=cA3PeFjAGKQ “Skvelý” spôsob, ako v práci naznačiť, že dávate výpoveď.   Chuck Norris, keď pri prechádzke lesom narazí na medveďa…

Takto v susednom Česku riešia podvodníkov s autami

0

Kúpa auta je pre priemerného slovenského občana veľkou vecou. Nie sme na tom ekonomicky tak dobre, aby sme si mohli ako krajina povedať, že to nič nie je, a aj jazdené auto predstavuje pre rodinu významnú nákladovú položku. Nepríjemným bonusom je len množstvo podvodvníkov na trhu s jazdenými autami, ktorí…

7-ročná žiačka napísala do Google žiadosť o zamestnanie. Odpoveď, ktorú dostala, je na nezaplatenie

0

Ak sa spýtame väčšiny 7-ročných detí, čím chcú byť, keď vyrastú, môžeš si byť istý, že odpovede budú typicky fantastické: od kozmonautov a hasičov až po rockové hviezdy. Avšak to nie je prípad 7-ročnej Chloe Bridgewaterovej, ktorá jednoducho chce pracovať pre Google (alebo v továrni na čokoládu, alebo chce byť…

VIDEO: Mexická armáda zaútočila na drogový kartel pomocou bojového vrtuľníka

0

Ako z akčného filmu! Tak by sa dala nazvať akcia mexickej polície. Mexiko začalo tvrdo bojovať proti drogám a kartelom, ktoré každoročne zarábajú vďaka obchodovaniu s drogami obrovské peniaze. Proti významnému kartelu, ktorý je v prevahe, použili útočný vrtuľník. Útok mexickej námornej pechoty, ktorý sa odohral koncom minulého týždňa bol mierený na Beltrán-Leyva…