Z toho, o čem jsem mluvil krátce já, vypíchnu důležitost překladů. Kulturní a kultivovaný národ se pozná mimo jiné podle toho, kolik zásadních literárních děl v jeho jazyce existuje. To není v rozporu s tím, jestli lidé umí cizí jazyky, protože to odkazuje na dvě zásadně rozdílné situace.
Buď je tomu tak, že o myšlenkách toho cizího díla můžeme diskutovat ve svém jazyce a máme k tomu své názvosloví (třeba „ideje“, když mluvíme o Platonovi, nebo „odcizení“, když mluvíme o Marxovi). A někteří učenci, když jsou hodně hloubaví, tak nahlížejí do originálů. Pak může vznikat třeba jedinečná česká debata o Platonovi nebo jedinečná česká debata o vztahu mezi Tocquevillem a Marxem. Každá taková národní debata je svým způsobem originální, protože v každém jazyce vyzní některé výrazy jinak, což umožní trochu jiné porozumění té problematice.
Nebo je tomu tak, že některá významná díla v tom jazyce nejsou a vzdělaným lidem nezbývá než utíkat se do cizojazyčného prostředí, tedy do kulturní sféry jiného národa. V určitém smyslu to je, jako byste jezdili do ciziny.
Jakkoliv tu občas chválím předlistopadový režim, že podporoval národní život a širokou vzdělanost, v téhle věci si vedl velmi špatně. Překládalo se naprosto nedostatečně. Snad už se ty mezery podařilo dohnat. Nicméně pořád je toho dost nepřeloženého. Jedno malé opomenutí ještě z 19. století teď napravila Jungmannova národní akademie. V češtině už je konečně i Memoár o chudobě.
Mimochodem, před pár lety prosazovali Mladí konzervativci zákaz dabingu filmů. Stejný princip. Jestli chceme osekanou národní kulturu, kde nebude existovat naše vlastní verze Sedmi statečných nebo A jitra jsou zde tichá, nebo kulturu plnou (s tím, že filmoví fanoušci si budou pouštět originály).
Shrnutí a základní teze: Překládání významných světových děl do národního jazyka je nezbytnou podmínkou plnohodnotné národní kultury.
Předplacením Plné verze Hamplova druhého pohledu získáte přístup k dalším textům, poznámky do vašeho e-mailu a především vědomí, že už nejste černí pasažéři. Že se podílíte spravedlivým dílem. Plnou verzi si můžete obstarat zde.
PhDr. Petr Hampl, Ph.D.
Článok pôvodne vyšiel na portáli petrhampl.com
Americké tajné služby varujú pred silou iránskeho arzenálu. Teherán môže mať až 2 500 balistických rakiet
Irán môže mať v súčasnosti k dispozícii približne 1500 až 2500 balistických rakiet, ktoré by v prípade obnovenia vojny mohol…
Spišské divadlo si 17. november pripomenie inscenáciou Metropolka
Spišské divadlo si Deň boja za slobodu a demokraciu a Deň študentstva v utorok pripomenie inscenáciou Metropolka. Predstavenie uvedie o…
Remišová prichádza s vlastnou atómovkou. Rodičia vraj majú vo voľbách hlasovať aj za deti. Zamierili Matovičovci znovu na osady?
Bývalá ministerka MIRI Veronika Remišová z hnutia Za ľudí, ktoré spolupracuje s hnutím Slovensko Igora Matoviča, v pondelok vyhlásila šokujúci návrh, aby mali…
Primátor Banskej Bystrice Ján Nosko a poslanci MsZ sa ujali funkcií
Znovuzvolený primátor Ján Nosko a 31 poslancov mestského zastupiteľstva v Banskej Bystrici vstúpili v pondelok do nového volebného obdobia. Podvečer…
Festival Nežná! prinesie oslavy do miest v SR aj v zahraničí
Odkaz Novembra ’89 si tento rok ľudia pripomenú sériou podujatí po celom Slovensku aj v európskych mestách. Návštevníkov čakajú občianske…


























