V liste uviedol, že Ukrajina je pripravená na úplné prímerie počas rokovaní, ako aj na výmenu vojnových zajatcov podľa vzorca „všetci za všetkých“. Podľa jeho názoru by sa rokovania mali konať za účasti USA a európskych krajín ako možných garantov budúcich dohôd.

Zelenskyj tiež uviedol, že Ukrajina bude pokračovať v odpore, ak vojna nebude zastavená, a vyzval ruské vedenie, aby prijalo rozhodnutie o jej ukončení. Ako možné miesta stretnutia uviedol Švajčiarsko, Turecko a krajiny arabského sveta.

Preklad listu Vám prinášame v plnom znení:

Otvorený list

Prezidentovi Ruskej federácie

Od prezidenta Ukrajiny

Keď ste sa pred viac ako 26 rokmi dostali k moci v Rusku, mnohí ľudia na Ukrajine vás vnímali pozitívne. Tak to bolo. Ale to je už minulosť.

Teraz drvivá väčšina Ukrajincov vníma pozitívne, že naše bezpilotné lietadlá s dlhým doletom navštívili otvorenie vášho fóra v Petrohrade, pričom prekonali vzdialenosť viac ako 1 000 kilometrov. Ako veľmi dobre viete, táto vzdialenosť nie je limitom našich schopností.

Za 26 rokov vášho pôsobenia pri moci sa úplne zmenila agenda vzťahov medzi Ukrajinou a Ruskom. Z diskusií o obchode a iných civilných záležitostiach sa naše národy posunuli k tomu, že hovoria takmer výlučne o útokoch a stratách.

Takmer polovicu svojich 26 rokov pri moci v Rusku ste strávili vedením vojny proti Ukrajine.

Čokoľvek môžete povedať o NATO, geopolitike alebo ruskom jazyku, táto vojna je vaším osobným rozhodnutím – vojnou bez skutočného dôvodu. Tak si to zapamätá história.

Tie roky mohli byť úplne iné.

Často počujeme, že vám táto vojna vyhovuje. Samozrejme, nie v prípadoch, keď ide o bezpečnosť vášho sídla vo Valdaji alebo o vašu prehliadku v Moskve. Váš vlastný život je pre vás cenný.

Teraz však všetci vidíme, že Rusi sa s touto realitou konečne začínajú cítiť menej komfortne – s faktom, že vojna prináša Rusku čoraz viac negatívnych dôsledkov.

Nepáčia sa im naše drony a rakety.

Nepáči sa im nedostatok benzínu a neustále rastúce ceny.

Nepáčia sa im neustále obmedzenia.

Nepáči sa im váš zámer spustiť druhú vlnu mobilizácie s cieľom rozšíriť vojnu na Ukrajine do iného smeru alebo ju využiť proti iným krajinám susediacim s Ruskom.

Nepáči sa im skutočnosť, že koniec vašej vojny nie je v dohľadne.

Áno, stále môžete nútiť Rusov žiť týmto spôsobom. Vaše zdroje sa však výrazne zmenšujú.

Nebudete mať dosť peňazí ani politického kapitálu na to, aby ste si naďalej kupovali lojalitu Rusov tak, ako ste to robili posledných 26 rokov.

A my urobíme všetko, čo je v našich silách, aby sme zaistili, že svet pomôže tento moment priblížiť.

Ako sami radi hovoríte, „musíme si to prepočítať“.

Včera som dostal správu o stratách vašej armády na fronte na Ukrajine počas mája. Počet zabitých a ťažko ranených ruských vojakov opäť prekročil 30 000. Túto úroveň udržiavame mesiac po mesiaci a máme videozáznamy potvrdzujúce každú vašu stratu – nie sú to prázdne slová.

Vieme, že 63 percent vašich strát na bojisku tvoria mŕtvi, zatiaľ čo len 37 percent tvoria ranení. V 21. storočí si žiadna armáda nemôže dovoliť takýto pomer. A podiel zabitých bude naďalej rásť.

Nie je to tak, že by sme my na Ukrajine mali obavy o osud ruských vojakov po tom všetkom, čo vaša vojna priniesla našej krajine.

Ale záleží mi na Ukrajincoch.

Strácame našich ľudí a každá strata je pre nás bolestivá. Aj keď je pomer ukrajinských strát k ruským strátam jeden k piatim alebo jeden k šiestim, stále to má veľký význam.

Záleží aj na tom, že pravidelne, každých pár mesiacov, odkladáte svoje vlastné termíny na dobytie našich regiónov – najmä Doneckej oblasti. A nedobijete ju ani tento rok.

My na Ukrajine však nechceme trvalú vojnu. Veľmi dobre vieme, že život bez vojny je neporovnateľne lepší. A to chceme dosiahnuť.

Som presvedčený, že väčšina Rusov by na to tiež reagovala kladne – a vy to viete.

Mnohí neverili, že Ukrajina vydrží tak dlho. Vy ste tomu neverili. A tí, ktorí vám radili, tomu tiež neverili. To bola chyba.

Neočakávali ste plnohodnotný odpor Ukrajiny a nepredpokladali ste, že to zájde až tak ďaleko. A predsa tu všetci sme – v piatom roku tejto plnohodnotnej vojny.

Nebojte sa vybrať cestu z tejto vojny. To je hlavná vec, ktorá sa od vás teraz vyžaduje.

Ukrajina si zachovala svoju nezávislosť. A zachová si ju. Napriek všetkým predpovediam, ktoré hovoria o opaku.

Zjednotili sme mnohých po celom svete, aby stáli na strane Ukrajiny a proti vám. Našli sme zbrane a financovanie, ktoré sme potrebovali.

My dostávame podporu. Vy dostávate sankcie. A tak to bude pokračovať, kým nebude pre Ukrajinu spravodlivosť – spravodlivosť, ktorú hľadáme, a spravodlivosť, ktorú je možné dosiahnuť.

Nedovolíme, aby uspeli tí, ktorí sa vás snažia presvedčiť, že sankcie proti Rusku budú výrazne zmiernené a že podpora Ukrajiny bude výrazne znížená bez akejkoľvek zmysluplnej zmeny vášho postoja voči Ukrajine. Príklad Orbána ukazuje, ako tí, ktorí sa rozhodnú pomáhať Rusku v jeho vojne proti nám, skončia v hanbe.

Ukrajina prežila kruté zimy, zatiaľ čo ste sa snažili zničiť náš energetický systém. Vydržali sme – a aj v tme zostala odolnosť Ukrajincov nedotknutá.

Priniesli sme vojnu na vaše územie a bez pomoci Severnej Kórey by ste to nezvládli. Ste prvým vládcom Ruska, ktorý sa obrátil na Pchjongjang so žiadosťou o pomoc.

A dnes ste plne závislí od Číny – tiež po prvýkrát v histórii Ruska.

Verili ste, že Ukrajinci nebudú mať silu brániť sa. Dnes však náš ľud pomáha našim partnerom na Blízkom východe a v Perzskom zálive budovať ich vlastnú obranu.

Dúfali ste vo vnútorné nepokoje na Ukrajine. Namiesto toho to boli vaše vlastné vojenské jednotky, ktoré proti vám zorganizovali vzburu. 23. jún bude ďalším výročím tejto udalosti a ticho tento fakt z histórie nevymaže.

A teraz sú to vaši vlastní úradníci, podnikatelia a propagandisti, ktorí na vás hľadia s evidentnou únavou. Svet to vidí.

Svet sa Ukrajiny nenabažil, ako ste dlho dúfali. Ale únava z Ruska rastie – dokonca aj medzi tými vo svete, ktorí vám pomáhajú obchádzať sankcie a udržať vašu ekonomiku nad vodou.

Nemôžete si to nevšimnúť. Po 26 rokoch pri moci sa na vás podpisuje vek. A s časom bude únava z vás len narastať.

Videli sme spravodajské správy, ktoré ukazujú, že teraz zvažujete plány na pokračovanie vojny do rokov 2027 a 2028. Vieme tiež, že dúfate, že balistické rakety dosiahnu pre vás to, čo sa nepodarilo dosiahnuť iným prostriedkom. Chcete vtiahnuť Bielorusko ešte hlbšie do tejto vojny a my sme teraz nútení pripraviť sa aj na to. Vidíme, že sa snažíte niečo zosnovať okolo Podnesterska. Vaši propagandisti tak či onak ohrozujú každú krajinu susediacu s Ruskom. Naozaj to všetko chcete podstúpiť?

Voľba je teraz na vás.

Dosť bolo vojny.

Ukrajina navrhuje ukončiť túto vojnu.

Musí sa to urobiť čestne, dôstojne a so zárukami, že vojna sa znovu nerozhorí.

Vidíme, že Spojené štáty sa plne sústreďujú na otázku Iránu, a bolo by nesprávne jednoducho čakať, kým sa vojna v Európe opäť stane stredobodom ich pozornosti.

Ukrajina navrhuje ukončiť túto vojnu prostredníctvom priameho dialógu medzi nami – a vami.

Navrhujem stretnutie.

Všetci počuli vašich predstaviteľov, ako s úsmevom hovorili, že by som vraj mohol prísť do Moskvy. Ale po týchto 26 rokoch nemá ukrajinský líder vo vašom hlavnom meste čo robiť – rovnako ako ruský líder nemá čo robiť v Kyjeve.

Existujú krajiny, ktoré tradične hostia lídrov s cieľom riešiť otázky vojny a mieru. Švajčiarsko, Turecko, krajiny arabského sveta – mnohé z nich sú schopné a ochotné usporiadať takéto stretnutie.

Kľúčové otázky riešia práve lídri. Tak to bolo vždy a tak to aj vždy bude.

Navrhujem stanoviť jasný termín takéhoto stretnutia.

Počuli sme, že vám na Aljaške sľúbili vyriešenie určitých otázok týkajúcich sa Ukrajiny a Európy. Ale sami vidíte, že o ukrajinských a európskych otázkach sa nerozhoduje v Anchorage.

K bilaterálnej línii, ktorá sa medzi nami vytvorí, by sa mohli pripojiť aj ďalší dohodnutí účastníci.

Keďže vojna prebieha v Európe a keďže Ukrajina potrebuje bezpečnostné záruky, pričom aj vy hľadáte bezpečnostné záruky pre seba, bolo by logické zapojiť tých, ktorí môžu skutočne slúžiť ako garanti.

Veríme, že Európa by mala byť súčasťou tohto procesu – tí, ktorí majú skutočne schopnosť ovplyvniť situáciu.

Veríme tiež, že Spojené štáty musia byť súčasťou tohto procesu. To by mohlo pomôcť vytvoriť novú bezpečnostnú architektúru pre našu časť sveta.

Už sme zažili mnoho dohôd s Ruskom, vrátane minských dohôd, ktoré nakoniec zlyhali. Preto musíme najprv nájsť priame odpovede na otázky, ktoré zostávajú, a neskrývať sa pred ťažkými otázkami za frázami, technickými pracovnými skupinami alebo nekonečným časom strateným v pendlovacej diplomacii.

Vaša vojna natrvalo rozdelila Ukrajinu a Rusko.

Dnešná frontová línia je líniou, od ktorej musí začať diplomacia.

Ukrajina je pripravená na úplné prímerie počas trvania rokovaní. Je to bežná prax a súčasný vývoj okolo Iránu tento bod len potvrdzuje. Pokus o nastolenie skutočného mieru je najlepším spôsobom, ako začať medzi sebou komunikovať. Veríme, že by to nebol len pokus, ale skutočné prímerie – ak to je to, čo chcete.

Viete, že Spojené štáty majú schopnosť monitorovať prímerie pozdĺž línie, kde sa zastavia bojové operácie.

Ukrajina je pripravená na výmenu všetkých vojnových zajatcov, čo by sa mohlo stať dobrým predohrou k ukončeniu vojny.

Je potrebné podniknúť vážne kroky na návrat civilistov a detí, ktorí boli počas vojny zadržaní.

Musíme určiť, aká budúcnosť čaká generácie Ukrajincov a Rusov, ktoré prídu po nás.

Ak osobne nedospejete k záveru, že je čas ukončiť túto vojnu, Ukrajina bude naďalej bojovať o svoju existenciu. Budeme mať tých, ktorí nás podporujú.

Ale aj vy budete musieť bojovať oveľa tvrdšie o svoju vlastnú existenciu – nie o existenciu Ruska, ale o vašu vlastnú. A toto nie je hrozba zo strany mňa ani Ukrajiny. Je to fakt ruskej histórie, ktorý dobre poznáte: keď Rusko unaví, prichádza zmena.

Môžeme pracovať na tom, aby tá únava nastala.

Môžete zastaviť svoju vojnu.

Večná pamiatka všetkým, ktorých táto vojna pripravila o život.

Sláva Ukrajine!

Open Letter to the President of the Russian Federation: https://t.co/mEvYqYiqus

— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) June 4, 2026

Prečítajte si tiež:

• Putin vyjadril želanie dosiahnuť diplomatické ukončenie vojny na Ukrajine a prezradil, čo by povedal Zelenskému