Vatikán ponúkne živé preklady omší v 60 jazykoch s asistenciou umelej inteligencie (AI), keďže Katolícka cirkev túto technológiu prijíma, no zároveň zohľadňuje varovania, ktoré sa s ňou spájajú.

Služba umožní veriacim sledovať bohoslužby na svojich smartfónoch a má sa spustiť budúci týždeň počas hlavných osláv v Bazilike svätého Petra, ktoré sa konajú pri príležitosti 400. výročia posvätenia chrámu, ktoré trvá od roku 1626 do roku 2026.

„Bazilika svätého Petra už po stáročia víta veriacich z každého národa a jazyka,“ uviedol vo vyhlásení kardinál Mauro Gambetti, arcikňaz Baziliky svätého Petra a generálny vikár mesta Vatikán. „Sprístupnením nástroja, ktorý mnohým pomáha porozumieť slovám liturgie, chceme slúžiť poslaniu, ktoré definuje samotné jadro Katolíckej cirkvi, univerzálnej svojím samotným povolaním,“ dodal.

Preklad s umelou inteligenciou bude fungovať prostredníctvom QR kódu, ktorý môžu účastníci naskenovať pri vstupoch do Vatikánu. Potom budú mať k dispozícii zvukový a textový preklad v reálnom čase prostredníctvom svojho webového prehliadača bez potreby sťahovať si aplikáciu.

Prekladový systém využíva umelú inteligenciu Lara, ktorú vyvinula spoločnosť Translated, ktorá spolupracuje s Carnegie-AI LLC a profesorom Alexandrom Waibelom, priekopníkom v oblasti prekladu reči na báze umelej inteligencie.

Na otázku, či prekladateľský nástroj s umelou inteligenciou môže halucinovať alebo robiť chyby, generálny riaditeľ a spoluzakladateľ spoločnosti Translated uviedol, že každý preklad obsahuje chyby, ale „Lara urobila významný krok vpred pri ich znižovaní.“

„Lara je navrhnutá skôr pre presnosť než vyhovieť za každú cenu. Tým sa výrazne obmedzujú halucinácie. Lara tiež využíva viac kontextu ako predchádzajúce technológie, čo jej umožňuje oveľa efektívnejšie rozlíšiť význam,“ povedal pre Euronews Next.

Waibel je pritom vedeckým poradcom projektu a uviedol, že táto technológia je významnou ukážkou potenciálu umelej inteligencie na podporu ľudského porozumenia. „Dnes vidíme možnosť prelomiť jazykové bariéry v reálnom čase, realizovanú v jednom z najvýznamnejších prostredí, aké si možno predstaviť,“ povedal.

Hoci sa zdá, že Vatikán akceptuje umelú inteligenciu, pápež Lev XIV. v máji povedal, že AI predstavuje výzvu pre ochranu „ľudskej dôstojnosti, spravodlivosti a práce“.

Prečítajte si tiež:

• Ruská delegácia do Ženevy poletí nad Európou. Čo sa stane?
• Francúzska prokuratúra začala vyšetrovať zabitie aktivistu ako možnú vraždu, vláda viní radikálnu ľavicu